Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Extel WEVP 2200 E
Resumen de contenidos para Extel WEVP 2200 E
- Página 1 WEVP 2200 E Ed. 11-2011 V Type : DF-930H1-2W + OUT 9B-2W Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MODE D’EMPLOI a. Réglages b. Utilisation du visiophone c. Réglages sur la platine de rue ..............OPTIONS ..... INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS ............MAINTENANCE ....ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ..........p.10 MESURES DE SÉCURITÉ CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 3: Consignes De Sécurité
à encastrer permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné. Pour un usage efficace, prendre le temps de lire attentivement ce manuel d’instructions sans oublier de le conserver. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 4: Nomenclature
4. Bouton d’appel, lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur, la caméra et le moniteur se mettent en fonctionnement. 5. Haut-parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 5: Installation
Après s’être assuré de la finalisation de l’installation, brancher l’adaptateur sur une prise de courant. Note : En cas de coupure du cordon d’alimentation, veiller à respecter la polarité (fil noir et fil noir avec liseré gris) CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 6: Câblage
Pour la commande d’un automatisme de portail intercaler l’option WE8111BIS (fourni d’origine avec les automa- tismes Extel). Fil noir sur borne B de la caméra - Fil rouge sur borne A de la caméra - Fils blancs sur la commande bouton poussoir de la carte électronique de votre automatisme. -
Página 7: Mode D'emploi
Réglages sur la platine de rue • Réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue. En cas de sifflement (effet larsen) régler le potentiomètre du haut-parleur jusqu’à élimination de celui-ci. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 8: Options
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie. • Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures. • Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. 9. MAINTENANCE ATTENTION CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 9: Assistance Technique - Garantie
• Pas de sonnerie • Utilisation •Réglages du volume à zéro • Pas de son à • Réglage • Régler le potentiomètre «volume» du moni- l’intérieur teur (p 7) www.cfi-extel.com € HOTLINE : www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 10: Mesures De Sécurité
11. MESURES DE SÉCURITÉ ATTENTION CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... - Página 11 CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011...
- Página 12 Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica............MODALITÀ D’USO a. Regolazioni b. Utilizzazione del videocitofono c. Utilizzazione del videocitofono ..............OPZIONI ......INFORMAZIONI PER GLI UTENTI ............MANUTENZIONE ......ASSISTENZA TECNICA / GARANZI ........p.10 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011...
-
Página 13: Disposizioni Di Sicurezza
“mani libere” e una pulsantiera esterna a incastro che consente di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato. Per un’utilizzazione efficace, leggere con molta attenzione e conservare questo manuale di istru- zioni. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 14: Designazione Elementi
*(non visibile a occhio nudo) 4. Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la suoneria si fa sentire all’interno, la telecamera e il monitor si mettono in funzione. 5. Altoparlante: consente di farsi sentire all’esterno. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 15: Installazione
Nota : Se si recide il cavo dell’alimentazione, è importante rispettare la polarità (cavo nero e cavo nero con striatura grigia). CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 16: Cablaggio
Importante ! L’incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di una memoria meccanica, come tutti i prodotti EXTEL. o per il cablaggio è opportuno far riferimento all’etichetta incollata sul retro del monitor e della telecamera. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 17: Modalità D'uso
(allarme sul monitor e sulla pulsantiera esterna). c. Utilizzazione del videocitofono • Regolazione del volume per l’altoparlante della pulsantiera esterna. Se si manifestasse il disturbo del fischio (effetto Larsen), agire sul potenziometro dell’altoparlante in modo da eliminare l’inconveniente CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 18: Opzioni
Attenzione : Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili. Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi. Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 19: Assistenza Tecnica / Garanzia
• Assenza di suono all’in- • Regolazione • Regolare il potenziometro “volume” del moni- terno tor (p 7) Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com www.cfi-extel.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 20: Disposizioni Di Sicurezza
-Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. -Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 IT10... - Página 21 CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 IT11...
- Página 22 MODO DE EMPLEO a. Ajustes b. Utilización del visiófono c. Ajustes en la pletina de calle ..............OPCIONES ....INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS ............MANTENIMIENTO ......ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA ......p.10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011...
-
Página 23: Instrucciones De Seguridad
Para un uso eficaz, tome el tiempo de leer atentamente este manual de instrucción y consérvelo para consulta ulterior. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 24: Nomenclatura
(*invisibles a simple vista) 4. Botón de llamada, cuando se apoya en este botón, el timbre suena dentro, la cámara y el monitor se ponen en funci miento. 5. Altavoz : permite hacerse oír al exterior. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 25: Instalación
Nota : En caso de corte del cordón de alimentación, sírvase respetar la polaridad (hilo negro e hilo negro con borde gris). CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 26: Cableado
: El cerradero o el cerrojo eléctrico que va a instalar deberá estar equipado imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar bien la etiqueta que está pegada al dorso del monitor y al dorso de la cámara. -
Página 27: Modo De Empleo
Ajustes en la pletina de calle • Ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle. Si se manifesta el silbido de acoplamiento (efecto Larsen), regular el potenciómetro del altavoz hasta eliminar la interferencia. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 28: Opciones
No utilice ningún utensilio que pueda ser conductor de corriente (cepillo metálico, utensilio punzante, etc.) para la limpieza. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 29: Asistencia Técnica/ Garantía
Regular el potenciómetro «volumen» del monitor (p 7) rior En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com... -
Página 30: Instrucciones De Seguridad
11. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. - Página 31 CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 ES11...
- Página 32 MODO DE UTILIZAÇÃO a. Regulações b. Utilização do videofone c. Regulações na placa de rua ..............OPÇÕES ....INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES ............MANUTENÇÃO ....... ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ........p.10 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011...
-
Página 33: Instruções De Segurança
Para uma utilização eficaz, perca o tempo necessário para ler atentamente este manual de instruções sem esquec- er de o conservar. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 34: Nomenclatura
(* Não visível a olho nu) 4. Botão de chamada, quando se carrega neste botão, a campainha eléctrica ouve-se no interior, a câmara e o monitor colocam-se em funcionamento. 5. Altifalante: permite ouvir no exterior. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 35: Instalação
5. Após ter verificado o acabamento da instalação, ligar o adaptadora uma tomada de corrente. Nota : No caso de corte do cordão de alimentação respeite a polaridade (fio preto e fio preto com borda cinzenta). CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 36: Cablagem
Importante : A chapa-testa ou fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar bem a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da câmara. -
Página 37: Modo De Utilização
Regulações na placa de rua • Regulação do volume para o altifalante da placa de rua. Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), regular o potenciómetro do altifalante de modo a eliminar o problema. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 38: Opções
Não empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo… ou outro) para a limpeza. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 39: Assistência Técnica / Garantia
• Selector do volume da melodia em posição mudo. • Sem som no interior • Regulação • Regular o potenciómetro «volume» do moni- tor (p.7) www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 40: Instruções De Segurança
- Na instalação deste produto, verificar os cabos de alimentações mesmo se estes não podem ser danificados - Não substitua nunca os cabos eléctricos danificados você próprio! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 PT10... - Página 41 CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 PT11...
- Página 42 Connection of an electric catch or lock ................. USAGE a. Settings b. Using of videophone c. Setting on the roadside panel ..............OPTIONS ..........USERS INFORMATIONS ............MAINTENANCE ....TECHNICAL ASSISTANCE - GARANTEE ..........p.10 SAFETY INSTRUCTIONS CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011...
-
Página 43: Safety Instructions
To make the most of the videophone, please take the time to read this instruction manual thoroughly, and do not lose it. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 44: Components
(*invisible to the naked eye) 4. Call button: activates the ringer inside and turns on the camera and the monitor. 5. Loudspeaker: so that you can be heard outside. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 45: Installing
5. Check that the installation iscomplete and connect the adaptor to the power supply. N.B. : If the power supply cable is cut, check the polarity (black wire and black wire with grey edging) CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 46: Wiring
It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel. For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the video camera. -
Página 47: Usage
Setting of the roadside panel • Setting of the sound level for the speaker of the roadside panel. In case of a whistle (Larsen effect), adjust the loudspeaker’s volume in order to eliminate the trouble. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 48: Options
Caution : Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent. You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health. Do not use any tool which can be voltage conductor (metallic brush, sharp tool…or other) for cleaning. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 49: Technical Assistance - Guarantee
• No sound indoors • Setting • Set the “volume” potentiometer of the moni- tor (p.7) If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com € HOTLINE : Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com... -
Página 50: Safety Instructions
- When installing this product, check the power supply cables are not liable to be damaged. - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced person. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 GB10... - Página 51 CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 GB11...
- Página 52 Aansluiting van een slotpen of elektrisch slot ..........GEBRUIKSAANWIJZING a. Instellingen b. Gebruik van de videofoon c. Afstellingen op de straatunit ................ OPTIES ......... GEBRUIKERSINFORMATIE ............. ONDERHOUD ..TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ........p.10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011...
-
Página 53: Veiligheidsinstructies
Voor een goede toepassing en werking, gelieve deze handleiding aandachtig te lezen en te bewaren voor later gebruik. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 54: Onderdelen
4. Belknop : als deze knop wordt ingedrukt, hoort men de bel binnen en treden de camera en de monitor in werking. 5. Luidspreker om de bewoner met de bezoeker te laten communiceren. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 55: Installatie
5. Controleren dat alle draden correct zijn aangesloten alvorens de adapter aan te sluiten op het stroomnet. Opmerking : in geval van stroomonderbreking, de polariteit in acht nemen (zwarte draad en zwarte draad met grijze boord). CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 56: Bedrading
EXTEL. o de bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd. -
Página 57: Gebruiksaanwijzing
Afstellingen op de straatunit • Het afstellen van het volume voor de luidspreker van de straatunit. Als er een fluittoon hoorbaar is (Effect van Larsen), dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker bijstel- len. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 58: Opties
OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl, alcohol of eensgelijks bevatten. Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt, zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief. Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden (metalen borstels, puntige voorwerpen... of anders). CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 59: Technische Hulpverlening / Garantie
• Geen geluid binnen • Instelling • De spanningsdeler ‘volume’ van de monitor instellen (p7) Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 60: Veiligheidsinstructies
- Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 NL10... - Página 61 CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011 NL11...
- Página 62 Anschluss eines Türöffners oder eines Elektroschlosses BEDIENANLEITUNG ..........a. Einstellungen b. Verwendung der Videophon c. Einstellungen auf der Außensprechstelle ..............OPTIONEN ..... INFORMATIONEN FÜR DEN GEBRAUCHER ..............WARTUNG ........KUNDENDIENST - GARANTIE .........p.10 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011...
-
Página 63: Sicherheitsempfhlungen
Mauer einbaubare Außensprechanlage, die es ermöglicht, mit dem Besucher zu kommunizieren der an der Tür geklingelt hat. Für einen effizienten Einsatz nehmen Sie sich bitte die Zeit, die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und diese anschließend aufzubewahren. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 64: Stückliste
(*nicht mit bloßem Auge sichtbar) 4. Klingelknopf, wenn auf diesen Knopf gedrückt wird, ertönt die Klingel im Hausinneren. Die Kamera und der Monitor setzen sich in den Betrieb. 5. Lautsprecher : Ermöglicht, außen gehört zu werden. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 65: Installation
Installation beendet ist, den Adapter mit dem Stromkreis verbinden. N.B. : Sollten die Stromkabel durchtrennt sein, achten Sie bitte darauf, dass die Polarität respektiert wird (schwarzes Kabel und schwarzes Kabel mit grauer Borte). CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 66: Kabelverbindung
Important : Der von Ihnen zu installierende Türöffner oder das Elektroschloss müssen unbedingt über einen mechanischen Speicher verfügen, wie alle EXTEL Artikel. Für die Verdrahtung beziehen Sie sich bitte auf das auf der Monitor- und Kamerarückseite geklebte Etikett. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 67: Einstellungen
(Alarm auf dem Monitor und der Außensprechanlage). c. Einstellungen auf der Außensprechstelle • Lautstärkeneinstellung für den Lautsprecher der Außensprechstelle. Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), dann das Potentiometer des Lautsprecher bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 68: Optionen
Kein Produkt oder Benzin, Kalkungscarbonatation, Alkohol oder ähnliches verwenden. Sie riskieren nicht nur ihr Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug...oder anderes) CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 69: Kundendienst - Garantie
• Den Potentiometer « Lautstärke » des Monitors einstellen. (p7) www.cfi-extel.com Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... -
Página 70: Sicherheitsempfhlungen
- Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. CFI EXTEL WEVP 2200 E - 11/2011... - Página 71 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
- Página 72 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 [email protected] • España : Asistencia técnica : 902 109 819 [email protected] • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com,...