DESCRIZIONE IMPIANTO DI PORTIERE ELETTRICO CON
POSTO ESTERNO ART. 930G
Questo tipo di impianto si avvale del nuovo posto esterno Art.
930G che è in grado di generare una nota elettronica modulata
per la chiamata dal posto esterno: in questo caso i citofoni uti-
lizzati sono muniti di un altoparlante per la diffusione del suono.
Il collegamento complessivo si ottiene utilizzando un semplice
tra sfor ma to re che alimenta l'intero impianto.
Per un buon funzionamento dell'impianto si consiglia di
eseguire i collegamenti come mostra lo schema di principio.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Quando un visitatore preme un pulsante della targa esterna si
sente nel citofono un segnale sonoro: l'utente interno può soll-
evare il microtelefono e conversare con il visitatore senza limiti
di tempo.
SYSTEM DESCRIPTION WITH SPEECH UNIT ART. 930G
AUDIO DOOR ENTRY SYSTEM
This type of unit makes use of the new external unit (Art. 930G)
which can generate a modulated electronic signal for a call from
the external unit; in this case, the door phones used are sup-
plied with a loudspeaker for the transmission of the sound. The
overall connections are made using a simple transformer which
supplies the whole system.
For a good installation operation it is advisable to carry out con-
nections according to the standard diagram.
OPERATING INSTRUCTIONS
When a visitor presses a button on the external plaque, he will
hear a sound on the phone; the user within the building can lift
the door phone and speak to the visitor without any time limit.
DESCRIPCIÓN INSTALACIÓN PARA PORTERO ELÉCTRICO
CON APARATO EXTERNO ART. 930G
Este tipo de instalación utiliza el nuevo aparato externo Art.
930G que puede generar una nota electrónica modulada para la
llamada del aparato externo: de este modo los interfonos uti-
lizados son provistos de un altavoz para la difusión del sonido.
El conexionado total se obtiene utilizando un simple transfor-
mador que alimenta la instalación intera.
Para un buen funcionamiento de la instalación se aconseja de
ejecutar las conexiones como muestra el esquema de principio.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Cuando un visitador presiona un pulsador de la placas externa
se oye en el interfono una señal sonora: el usuario interno
puede descolgar el microteléfono y con ver sar con il visitador sin
límites de tiempo.
930G
DESCRIPTION
INSTALLATION
ÉLECTRIQUE AVEC POSTE EXTERNE ART. 930G
Ce type d'installation est équipé du nouveau poste extérieur Art.
930G qui est en mesure d'émettre une note électronique mod-
ulée pour l'appel depuis le poste extérieur: dans ce cas, les
postes d'appartement utilisés sont munis d'un haut-parleur
pour la diffusion du son. Le branchement général s'effectue en
utilisant un simple transformateur qui alimente toute
l'installation.
Pour un bon fonctionnement de l'installation on conseille
d'effectuer les connexions selon le schéma de base.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Lorsqu'un visiteur appuie sur une touche de la plaque
extérieure, on entend dans le poste un signal sonore :
l'utilisateur intérieur peut soulever le micro-combiné et convers-
er avec le visiteur sans limite de temps.
BESCHREIBUNG DER ANLAGE MIT AUßENSTELLE ART.
930G ETÜRSPRECHANLAGE
Für diese Art Anlage wird die neue externe Sprechstelle ver-
wendet, die in der Lage ist, eine modulierte elektronische Note
für den Ruf von der externen Sprechstelle zu erzeugen: in
diesem Fall sind die verwendeten Haustelefonen mit einem
Lautsprecher für die Schalldiffusion ausgestattet.
Der Gesamtanschluß wird durch Verwendung eines einfachen
Transformators erzielt, der die ganze Anlage versorgt.
Für einen optimalen Installationbetrieb empfiehlt man die
Anschlüße nach den Prinzipschaltplan durchzufüren.
FUNKTIONSWEISE
Wenn
ein
Besucher
auf
einen
Klingeltableaus drückt, ertönt im Haustelefon ein akustisches
Signal; der interne Teilnehmer kann den Hörer abnehmen und
zeitlich unbegrenzt mit dem Besucher sprechen.
DESCRIÇÃO
DA
INSTALAÇÃO
ELÉCTRICO COM POSTO EXTERNOART. 930G
Este tipo de instalação serve-se do novo posto externo Art.
930G que tem a possibilidade produzir m toque electrónico
modulado para a chamada do posto externo: neste caso os
telefones utilizados estão equipados com um altifalante para a
difusão do som. A ligação obtém-se utilizando o tranformador
que alimenta toda a instalação.
Para um bom funcionamento da instalação aconselha-se efec-
tuar as ligações como mostra o esquema de princípio.
PRINCIPÍO DE FUNCIONAMENTO
Quando um visitante prime o botáo da botoneria externa, ouve
no telefone um sinal sonoro: o utente interno pode levantar o
telefone e conversar com o visitante sem limite de tempo.
5/8
POUR
PORTIER
Knopf
des
externen
PARA
PORTEIRO
