SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO CITO-
FONICO MONO O PLURIFAMILIARE CON POSTO
ESTERNO ART. 930G
WIRING DIAGRAM FOR SINGLE OR MULTIRESI-
DENCE AUDIO ENTRANCE PANEL SYSTEM WITH
SPEECH UNIT ART. 930G
SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR PORTIER
AUDIO MONO OU PLURIFAMILIAL AVEC POSTE
EXTERNE ART. 930G.
SCHALTPLAN FÜR EIN- ODER MEHRFAMILIENHAUS
MIT AUDIO-TÜRSPRECHANLAGE UND
AUßENSPRECHSTELLE ART. 930G.
ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA INSTALACIÓN
DE PORTERO AUDIO MONO O PLURIFAMILIAR CON
APARATO EXTERNO ART. 930G.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA INSTALAÇÃO DE
PORTEIRO AUDIO MONO OU PLURIFAMILIAR COM
POSTO EXTERNO ART. 930G.
A- TARGA ESTERNA AUDIO SERIE 1200, 1300, 3300, 8000,
3300, 8100, PATAVIUM, PORTALETTERE
A1- TARGA ART. 88T5 - 88T6
A2- TARGA ART. 8911 - 8912
B- PULSANTE SUPPLEMENTARE SERRATURA
C- SERRATURA ELETTRICA 12V~
D- POSTO ESTERNO ART. 930G
E- PULSANTI
G- LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI
A- ENTRANCE PANEL SERIE 1200, 1300, 3300, 8000, 8100,
PATAVIUM, MAIL BOX
A1- ENTRANCE PANEL ART. 88T5 - 88T6
A2- ENTRANCE PANEL ART. 8911 - 8912
B- ADDITIONAL PUSH-BUTTON FOR LOCK
C- 12V A.C. ELECTRIC LOCK
D- SPEECH UNIT ART. 930G
E- PUSH-BUTTONS
G- NAME-TAG LIGHTING LED
A- PLAQUE DE RUE SERIE 1200, 1300,3300, 8000, 8100,
PATAVIUM, BOÎTE AUX LETTRES
A1- PLAQUE DE RUE ART. 88T5 - 88T6
A2- PLAQUE DE RUE ART. 8911 - 8912
C- POUSSOIR SUPPLÉMENTAIRE GÂCHE
D- GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V C.A.
B- POSTE EXTERNE ART. 930G
E- POUSSOIRS
G- LED D'ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES
A- TÜRSPRECHSTELLE SERIE 1200, 1300, 3300, 8000, 8100,
PATAVIUM, BRIEFKASTEN
A1- TÜRSPRECHSTELLE ART. 88T5 - 88T6
A2- TÜRSPRECHSTELLE ART. 8911 - 8912
C - ZÜZATZTLICHE TÜRÖFFNERTASTE
D - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V~
B- AUßENSTELLE ART. 930G
E- TASTEN
G- BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS
A- PLACA SERIE 1200, 1300, 3300, 8000, 8100, PATAVIUM,
BUZÓN
A1- PLACA ART. 88T5 - 88T6
A2- PLACA ART. 8911 - 8912
C - PULSADOR SUPLEMENTARIO CERRADURA
D- CERRADURA ELÉCTRICA 12V~
B - APARATO EXTERNO ART. 930G
E- PULSADORES
G- LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA
N.B.
Nel caso di ronzio sulla fonica spostare nel posto esterno Art.
930G, il filo di alimentazione della serratura, dal morsetto 4 al
morsetto AS.
In case of summing noise on the audio line, displace (on the
speech unit type 930G) the supply voltage wire of the door lock
from terminal 4 to terminal AS.
En cas de bourdonnement sur la phonique déplacer le fil
d'alimentation de la gâche dans le poste externe Art. 930G, de
la borne 4 à la borne As.
Falls ein Brummgeräusch auf der Audiolinie gibt, bei der
Aussenstelle Art. 930G den Versorgungsdraht des Türschlosses
von Klemme 4 an Klemme AS ersetzen.
En caso de zumbido en la fónica desplazar en el aparato exter-
no Art. 930G el hilo de alimentación de la cerradura del borne 4
al borne AS.
No cso de ruido na fónica desplazar no posto externo Art. 930G
o fio de alimentação do trinco do terminal 4 ao terminal AS.
930G
Citofono
B
Phone
1
Poste
2
Haustelefon
3
Interfono
4/5
Telefone
6
Art. 8872
7
Art. 8875
8
7
AU
1
Citofono
2
Phone
Poste
3
Haustelefon
5
Interfono
6E
Telefone
A
6
Art. 6200
C
6P
6S
Trasformatore
Transformer
Transformateur
RETE-NETWORK
Transformator
RÉSEAU-NETZ
Transformador
RED-REDE
Art. M832
PRI
0
12
*
E
A
G
AS
D
C1
4
3
2
1
C
A- BOTONEIRA SERIE 1200, 1300, 3300, 8000, 8100, PATAVIUM,
CAIXA DE CORREIO
A1- BOTONEIRA ART. 88T5 - 88T6
A2- BOTONEIRA ART. 8911 - 8912
C- BOTÃO SUPLEMENTAR DE TRINCO
D- TRINCO ELÉCTRICO 12V~
B - POSTO EXTERNO ART. 930G
E- BOTÕES
G- LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES
*
Cavo di alimentazione separato dai rimanenti conduttori da
collegare direttamente ai morsetti 3 e 4 del posto esterno
Art.930G
Supply voltage cable separated from the remaining conduc-
tors and to connect directly to terminals 3 and 4 of speech
unittype 930G.
Câble d'alimentation séparé des autres conducteurs à rac-
corder directement aux bornes 3 et 4 du poste externe Art.
930G.
Versorgungskabel getrennt von den anderen Leitern direkt
an Klemmen 3 und 4 der Außenstelle Art. 930G anzu-
schießen.
Cable de alimentación separado de los restantes conducto-
res a conectar directamente a los bornes 3 y 4 del aparato
exter-no Art. 930G.
Cabo de alimentação separado dos restantes conductores
para ligar directamente aos terminais 3 e 4 do posto exter-
no Art.930G.
2/8
3 2 1
CH S
CH
CH
CH
S
3
2
1
B
