Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D'UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D'USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI
54257
BOMBA HIDRAULICA MANUAL ..................................... 2
HYDRAULIC HAND PUMP.............................................. 4
POMPE HYDRAULIQUE À MAIN .................................... 6
HYDRAULISCHE HANDPUMPE ...................................... 8
POMPA A MANO IDRAULICA ...................................... 10
BOMBA HIDRÁULICA MANUAL ....................................12
POMPĂ HIDRAULICĂ MANUALĂ ..................................14
HYDRAULISCHE HANDPOMP ......................................16
HIDRAULIKUS KÉZI PUMPA ..........................................18
POMPĂ HIDRAULICĂ MANUALĂ ................................. 20
RĘCZNA POMPA HYDRAULICZNA .............................. 22
Manuales relacionados para JBM 54257
Resumen de contenidos para JBM 54257
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG · MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING · ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 54257 BOMBA HIDRAULICA MANUAL ........2 HYDRAULIC HAND PUMP..........4 POMPE HYDRAULIQUE À...
- Página 2 REF.54257 MANUAL DE INSTRUCCIONES LISTADO DE PARTES PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO Número Descripción Esta bomba hidráulica de dos etapas le per- de parte mite trabajar con cilindros hidráulicos, ejer- Manómetro ciendo una gran presión de trabajo con poco esfuerzo. Palanca Incluye un mecanismo de seguridad para ase- Válvula de descarga...
- Página 3 REF.54257 FUNCIONAMIENTO Antes de operar, compruebe que el conector del cilindro encaja con el conector rápido de la bomba. Inserte el conector rápido en el cilindro hidráu- lico. Gire la válvula en sentido horario para que no pierda presión al bombear.
- Página 4 REF.54257 INSTRUCTION MANUAL PARTS LIST Part Description number PRODUCT’S PRESENTATION This hydraulic pump with two stages is suitable Manometer for hydraulic cylinders, providing a great work Lever pressure with little effort. It includes a safety system to ensure its good Release valve operation.
- Página 5 REF.54257 OPERATION Before operate, please check if the connector of the cylinder matches the quick connector of the pump. Insert the quick connector into the hydraulic cylinder. Turn the valve clockwise so it does not lose pressure when you pump.
- Página 6 REF.54257 GUIDE D’UTILISATION LISTE DES PARTIES Numéro de Déscription partie PRÉSENTATION DU PRODUIT Cette bombe hydraulique de deux étapes Manómètre vous permet de travailler avec des cylindres Palanque hydrauliques, exerçant une grande pression de travail avec peu d’effort. Il comprend un Valve de décharge...
- Página 7 REF.54257 FONCTIONNEMENT Avant l’utilisation, vérifiez que le connecteur du cylindre s’adapte au connecteur rapide de la pompe. Insérez le connecteur rapide dans le vérin hy- draulique. Tournez la valve dans le sens des aiguilles d’une montre pour ne pas perdre de pression lors du pompage.
- Página 8 REF.54257 BEDIENUNGSANLEITUNG LISTE DER TEILE Teilnummer Beschreibung PRÄSENTATION DES PRODUKTS Manometer Diese zweistufige Hydraulikpumpe ermöglicht Hebel es Ihnen, mit Hydraulikzylindern zu arbeiten und mit geringem Aufwand einen hohen Ar- Entleerungsventil beitsdruck auszuüben. Schnellanschluss Er verfügt über einen Sicherheitsmechanis- mus, der sein ordnungsgemäßes Funktionieren Öleinfülldeckel...
- Página 9 REF.54257 BETRIEB Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der Ans- chluss des Zylinders in den Schnellanschluss der Pumpe passt. Stecken Sie den Schnellanschluss in den Hy- draulikzylinder. Drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn, damit es beim Pumpen nicht an Druck verliert.
- Página 10 REF.54257 MANUALE D’USO LISTA DELLE PARTI Parti Descrizione PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Manometro Questa pompa idraulica a due stadi consen- Leva te di lavorare con cilindri idraulici, esercitando un’elevata pressione di lavoro con poco sforzo. Valvola di scarico Include un meccanismo di sicurezza per ga- Connettore rapido rantirne il corretto funzionamento.
- Página 11 REF.54257 FUNZIONAMENTO Prima di operare, controllare che il connettore della bombola combaci con il connettore ra- pido sulla pompa. Inserire il connettore rapido nel cilindro idrau- lico. Girare la valvola in senso orario in modo da non perdere pressione durante il pompaggio.
- Página 12 REF.54257 MANUAL DE INSTRUÇÕES LISTA DE PEÇAS Número da Descrição peça APRESENTAÇÃO DO PRODUTO Esta bomba hidráulica de dois estágios per- Medidor de pressão mite trabalhar com cilindros hidráulicos, exer- Alavanca cendo uma alta pressão de trabalho com pouco esforço.
- Página 13 REF.54257 FUNCIONAMENTO Antes de operar, comprove que o conector do cilindro encaixa bem no conector rápido da bomba. Insira o conector rápido no cilindro hidráulico. Gire a válvula no sentido horário para não perder pressão ao bombear. Empurre a alavanca para cima e para baixo para bombear.
- Página 14 REF.54257 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI LISTA DE PIESE Numărul Descriptie părții PREZENTAREA PRODUSULUI Această pompă hidraulică în două trepte vă Manometru permite să lucrați cu cilindri hidraulici, exerci- Pârghie tând o presiune de lucru ridicată cu un efort redus. Supapă de descărcare Aceasta include un mecanism de siguranță...
- Página 15 REF.54257 CUM FUNCȚIONEAZĂ Înainte de funcționare, verificați dacă conec- torul cilindrului se potrivește cu conectorul ra- pid de pe pompă. Introduceți conectorul rapid în cilindrul hidrau- lic. Rotiți supapa în sensul acelor de ceasornic, astfel încât să nu piardă presiune la pompare.
- Página 16 REF.54257 HANDLEIDING ONDERDELENLIJST Onderdee- Beschrijving lnummer PRODUCTPRESENTATIE Deze hydraulische pomp met twee fasen is Manometer geschikt voor hydraulisch cilinders, en biedt Hendel een geweldige werkdruk met weinig inspan- ning. Ontluchtingsklep Hij beschikt over een veiligheidssysteem dat Snelkoppeling zorgt voor een goede werking.
- Página 17 REF.54257 BEDIENING Controleer voor gebruik of de connector van de cilinder overeenkomt met de snelkoppeling van de pomp. Steek de snelkoppeling in de hydraulische ci- linder. Draai de klep met de klok mee, zodat deze geen druk verliest wanneer u pompt.
- Página 18 REF.54257 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ALKATRÉSZLISTA Cikkszám Leírás A TERMÉK BEMUTATÁSA Manométer Ez a kétfokozatú hidraulikaszivattyú hidraulikus munkahengerekhez használható: nagyon jó üzemi nyomást biztosít kis erőfeszítéssel. Nyomáscsökkentő szelep Beépített biztonsági rendszere garantálja a Gyorscsatlakozó zavartalan működést. Olajtároló kupak BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt használja a terméket.
- Página 19 REF.54257 ÜZEMELTETÉS Üzemeltetés előtt kérjük, ellenőrizze, hogy a henger csatlakozója illeszkedik a szivattyú gyorscsatlakozójához. Illessze a gyorscsatlakozót a hidraulikahenger- Forgassa a szelepet az óramutató járásának megfelelően, hogy ne csökkenjen a nyomás, amikor pumpál. Húzza fel és nyomja le a kart a pumpáláshoz.
- Página 20 REF.54257 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Соединение: 3/8” NPT Вес: 10,32 кг СПИСОК КОМПОНЕНТОВ ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА Гидравлический насос с двумя ступенями предназначен для гидравлических Компонент Описание цилиндров и обеспечивает необходимое давление с малым усилием. Манометр Насос включает систему безопасности, гарантирующую правильную работу.
- Página 21 REF.54257 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Перед началом работы убедитесь, что разъем на цилиндре совместим с быстроразъемным соединением насоса. Вставьте быстроразъемное соединение в гидравлический цилиндр. Поверните клапан по часовой стрелке, чтобы давление не сбрасывалось во время накачивания. Для накачивания поднимайте и опускайте рукоятку. Для сброса давления поверните клапан...
- Página 22 REF.54257 INSTRUKCJA OBSŁUGI LISTA CZĘŚCI Numer części Opis PREZENTACJA PRODUKTU Ciśnieniomierz Ta dwustopniowa pompa hydrauliczna na- Dźwignia daje się do pracy z cylindrami hydraulicznymi i wytwarza duże ciśnienie przy małym wysiłku. Zawór spustowy Dla zapewnienia jej dobrego funkcjonowania, Szybkozłączka zawiera ona system bezpieczeństwa.
- Página 23 REF.54257 UŻYTKOWANIE Przed użyciem pompy sprawdź czy łącznik cylindra pasuje do szybkozłączki pompy. Wstaw szybkozłączkę do cylindra hydraulicz- nego. Przekręć zawór w kierunku ruchu wskazówek zegara, żeby nie stracić ciśnienia podczas pompowania. Po to, żeby pompować, ruszaj dźwignią w górę...
- Página 24 REF.54257 54257 www.jbmcamp.com JBM CAMPLLONG, S.L.U. CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6 Nave 2.2 - CP 17185 Vilobí d’Onyar - GIRONA [email protected] Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437 · 24 ·...