Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Heißluft-Fritteuse
PC-FR 1269 H
Hot Air Fryer • Hete lucht friteuse • Friteuse à air chaud
Freidora por aire caliente • Friggitrice ad aria calda • Frytkownica na gorące powietrze
Forró levegős olajsütő • Фритюрницас горячим воздухом •
PC-FR1269H_IM
29.08.23
Manuales relacionados para Profi Cook PC-FR 1269 H
Resumen de contenidos para Profi Cook PC-FR 1269 H
- Página 1 Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Heißluft-Fritteuse PC-FR 1269 H Hot Air Fryer • Hete lucht friteuse • Friteuse à air chaud Freidora por aire caliente • Friggitrice ad aria calda • Frytkownica na gorące powietrze Forró...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 14 Mode d’emploi....................Page 19 Manual de instrucciones ................Página 24 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 29 Instrukcja obsługi ..................Strona 34 Használati utasítás ..................Oldal 40 Руководство по эксплуатации ..............стр. 45 دليل التعليامت........................صفح...
- Página 3 Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-FR1269H_IM 29.08.23...
- Página 4 WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Technische Daten ...............8 Entsorgung ................8 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .......8 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- Auspacken des Gerätes dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher- 1.
- Página 5 Warnhinweise für die Gerät ein- / ausschalten Benutzung des Gerätes Mit der Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. • Sobald Sie das Gerät einschalten, wird die Betriebs- WARNUNG: Verbrennungsgefahr! bereitschaft-Anzeige sichtbar. • Fassen Sie den Frittierbehälter nur am Griff an. Ver- •...
- Página 6 zu reduzieren. Anschließend die Kartoffelstücke mit 8. Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu Küchenpapier gut abtrocknen. starten. • Die Garzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab: 9. Nach Ablauf der Zeit erscheint die Anzeige Größe, Beschaffenheit, Menge der Lebensmittel und Display.
- Página 7 Betrieb beenden Modus °C 1. Nach Ablauf der Zeit erscheint die Anzeige Fisch Display. Der Ventilator läuft kurz nach, um das Gerät abzukühlen. Anschließend ertönen 5 Signaltöne und das Warmhalten / Gerät schaltet in Standby. Auftauen 2. Sie können den Betrieb auch vorzeitig beenden, indem Sie die Taste drücken.
- Página 8 Gebrauch wie im Kapitel „Reinigung“ vorherigen Gebrauch. beschrieben. Technische Daten Entsorgung Modell: .............PC-FR 1269 H Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- Leistungsaufnahme:............1800 W hören nicht in den Hausmüll.
- Página 9 IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Unpacking the Appliance Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy 1. Remove the appliance from its packaging. using the appliance. 2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.
- Página 10 Warnings for the Use of the Appliance Before First Use • There is a protective layer on the heating element. To WARNING: Risk of Burns! remove this, operate the appliance for approx. 15 min- • Only touch the deep-frying container by the handle. utes without contents.
- Página 11 Function Buttons the handle. Then push the deep-frying container back into the appliance. The appliance continues operation at • The buttons on the appliance are touch buttons. Touch the interrupted point. the buttons lightly with a finger to perform the function. Each key press is confirmed with a beep.
- Página 12 Cleaning WARNING: • Always switch off the appliance and disconnect the mains plug from the socket before cleaning. Wait until the appliance has cooled down. • Allow the sieve insert to cool down before removing it from the deep-frying container! •...
- Página 13 “Cleaning”. element from previous use. Technical Data Disposal Model:..............PC-FR 1269 H Meaning of the “Dustbin” Symbol Power supply:........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Protect our environment: do not dispose of elec- Power consumption: ...........1800 W trical equipment in the domestic waste.
- Página 14 BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Technische gegevens ............18 Verwijdering ...............18 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ....18 het gebruik van het apparaat zult genieten. Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde Het apparaat uitpakken veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat 1.
- Página 15 Waarschuwingen voor het Daarna klinken 5 signaaltonen en schakelt het apparaat over op stand-by. gebruik van het apparaat Voor het eerste gebruik WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! • Op het verwarmingselement zit een beschermlaag. Laat • Raak de frituurcontainer alleen bij het handvat aan. het apparaat ong.
- Página 16 • U kunt ook voedsel opnieuw opwarmen met het apparaat. 14. Druk op de toets om het apparaat weer in de bedrijfs- Selecteer het automatische programma “Warm hou- modus te zetten. den / Ontdooien” met de toets . De vooraf ingestelde 15.
- Página 17 Beëindiging van de werking 2. U kunt de werking ook voortijdig beëindigen door op de toets te drukken. 1. Na afloop van de tijd verschijnt op het display. 3. Trek de frituurcontainer aan het handvat naar buiten. De ventilator draait kort om het apparaat af te koelen. 4.
- Página 18 “Reiniging”. van eerder gebruik. Technische gegevens Verwijdering Model:..............PC-FR 1269 H Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Stroomvoorziening: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho- Stroomverbruik: ............1800 W ren niet in het huisafval.
- Página 19 IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Élimination .................23 Signification du symbole « Poubelle » ......23 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Déballage de l’appareil Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes 1.
- Página 20 Avertissements pour • Une fois le temps écoulé, l’écran affiche . Le ven- tilateur fonctionne brièvement pour refroidir l’appareil. l’utilisation de l’appareil Ensuite, 5 signaux sonores retentissent et l’appareil se met en veille. AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ! • Ne touchez le récipient de friture que par la poignée. Avant la première utilisation Utilisez des gants de cuisine si nécessaire.
- Página 21 • Si vous ne préchauffez pas la friteuse à air chaud, ajou- 9. Une fois le temps écoulé, l’écran affiche . Le ven- tez 3 minutes au temps de cuisson. tilateur fonctionne brièvement pour refroidir l’appareil. • Faites frire les steaks et les grandes quantités de viande Ensuite, 5 bips retentissent et l’appareil se met en veille.
- Página 22 Interruption de l’utilisation Fin de l’utilisation • Retirez le récipient de friture pour interrompre l’utilisation. 1. Une fois le temps écoulé, l’écran affiche . Le ven- Remettez le récipient en place pour reprendre l’utilisa- tilateur fonctionne brièvement pour refroidir l’appareil. tion.
- Página 23 Données techniques Élimination Modèle : ............PC-FR 1269 H Signification du symbole « Poubelle » Alimentation électrique : .....220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas vos Puissance absorbée : ..........1800 W appareils électriques avec les ordures ména-...
- Página 24 IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Datos técnicos ..............28 Eliminación ................28 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Significado del símbolo “Cubo de basura” ....28 y esperamos que disfrute de su uso. Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc- Desembalaje del aparato ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar...
- Página 25 Advertencias para el uso del aparato Antes del primer uso • La resistencia lleva una capa protectora. Para eliminarla, AVISO: ¡Peligro de quemaduras! haga funcionar el aparato durante aprox. 15 minutos • Toque el recipiente de fritura sólo por el asa. En caso sin contenido.
- Página 26 • También puede recalentar alimentos con el aparato. 15. Ajuste la temperatura y el tiempo de cocción deseados. Seleccione el programa automático “Mantener ca- Como alternativa, seleccione un programa automático liente / Descongelar” con el botón . La temperatura y el (véase el apartado siguiente).
- Página 27 Finalización del funcionamiento 2. También puede finalizar el manejo antes de tiempo pulsando el botón 1. Una vez transcurrido el tiempo, aparece en la 3. Saque el recipiente de fritura por el asa. pantalla. El ventilador funciona brevemente para enfriar 4.
- Página 28 “Limpieza”. al uso anterior. Datos técnicos Eliminación Modelo: ............PC-FR 1269 H Significado del símbolo “Cubo de basura” Alimentación: ........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Consumo de energía: ..........1800 W tricos no forman parte de la basura doméstica.
- Página 29 IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Disimballaggio dell’apparecchio Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un 1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio. buon utilizzo del dispositivo. 2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli- cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente cartone.
- Página 30 Avvertenze per l’uso dell’apparecchio • Allo scadere del tempo, sul display appare . La ven- tola funziona brevemente per raffreddare l’apparecchio. AVVISO: Rischio di ustioni! Quindi vengono emessi 5 segnali acustici e l’apparec- • Toccare il recipiente di frittura solo dal manico. Se chio passa in standby.
- Página 31 • Friggere le bistecche e le quantità di carne più grandi 10. Estrarre il contenitore per friggere dall’apparecchio in una padella prima di cuocerle nella friggitrice ad aria afferrandolo per la maniglia. calda. Il tempo e la temperatura dipendono dal livello di 11.
- Página 32 Interruzione dell’utilizzo Fine del funzionamento • Estrarre il contenitore per friggere per interrompere 1. Allo scadere del tempo, sul display appare . La ven- l’utilizzo. Riposizionare il contenitore per friggere per tola funziona brevemente per raffreddare l’apparecchio. riprendere l’utilizzo. Quindi vengono emessi 5 segnali acustici e l’apparec- •...
- Página 33 “Pulizia”. cibo / grasso dovuti all’uso precedente. Dati tecnici Smaltimento Modello: ............PC-FR 1269 H Significato del simbolo “Eliminazione” Alimentazione:........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici Consumo di energia: ...........1800 W non vanno eliminati come rifiuti domestici.
- Página 34 WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Warunki gwarancji ............38 Usuwanie ................39 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” .....39 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj Rozpakowanie urządzenia uważnie instrukcję...
- Página 35 Ostrzeżenia dotyczące • Po upływie określonego czasu na wyświetlaczu pojawi się komunikat . Wentylator uruchomi się na krótko, użytkowania urządzenia aby schłodzić urządzenie. Następnie rozlegnie się 5 sy- gnałów dźwiękowych i urządzenie przełączy się w tryb OSTRZEŻENIE: Ryzyko poparzenia! gotowości. •...
- Página 36 • Smażyć steki i większe ilości mięsa na patelni przed 12. Napełnij pojemnik do smażenia wybraną potrawą. gotowaniem we frytownicy na gorące powietrze. Czas 13. Wsuń pojemnik do smażenia z powrotem do urządze- i temperatura zależą od żądanego stopnia wysmażenia. nia.
- Página 37 • Obsługę można również przerwać, wyciągając wtyczkę 2. Można również przedwcześnie zakończyć operację, sieciową. Podłącz ponownie wtyczkę zasilania do naciskając przycisk gniazda, aby kontynuować obsługę. 3. Wyciągnij pojemnik do smażenia za uchwyt. • Urządzenie wznowi obsługę w miejscu przerwania. 4. Umieść jedzenie w żaroodpornej misce. Dotyczy to również...
- Página 38 Dane techniczne powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając Model:..............PC-FR 1269 H wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz całe urządzenie na nowe.
- Página 39 • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz- Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią- •...
- Página 40 FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás Hulladékkezelés ..............44 A „kuka” piktogram jelentése..........44 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A készülék kicsomagolása A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa 1.
- Página 41 A készülék használatára Első használat előtt vonatkozó figyelmeztetések • A fűtőelemen egy védőréteg található. Ennek eltávolítá- sához üzemeltesse a készüléket kb. 15 percig tartalom nélkül. Eközben enyhe füst és szagok normálisak. FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye! Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. • Csak a fogantyúnál fogva érintse meg a mélysütőe- dényt.
- Página 42 Funkciógombok 15. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet és sütési időt. Alterna- tívaként válasszon egy automatikus programot (lásd a • A készüléken található gombok érintőgombok. Érintse következő fejezetet). meg a gombokat enyhén az ujjával a funkció végre- 16. Nyomja meg a gombot a főzési folyamat elindítá- hajtásához.
- Página 43 A működés befejezése 2. A gomb megnyomásával idő előtt is befejezheti a 1. Az idő leteltével a kijelzőn megjelenik a felirat. A működést. ventilátor rövid ideig jár, hogy lehűtse a készüléket. 3. Húzza ki a mélysütőtartályt a fogantyúnál fogva. Ezután 5 jelzőhang szólal meg, és a készülék készenléti 4.
- Página 44 „Tisztítás” fejezetben leírtak nyok a korábbi használatból. szerint. Műszaki adatok Hulladékkezelés Modell: .............PC-FR 1269 H A „kuka” piktogram jelentése Tápegység: ........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- Energiafogyasztás: .............1800 W kek nem a háztartási szemétbe valók.
- Página 45 ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Технические данные ............49 Утилизация ...............49 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Значение символа «корзина» ........49 понравится. Перед использованием данного прибора внимательно Распаковка прибора прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно при- 1.
- Página 46 Предупреждения по Включение / выключение прибора использованию прибора Для включения и выключения прибора используйте кнопку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов! • Сразу после включения на дисплее появляется инди- • Прикасайтесь к контейнеру для фритюра только за кация готовности к работе. ручку. При необходимости используйте перчатки •...
- Página 47 приготовления и предотвращает неравномерное 7. Рекомендуется предварительно прогреть прибор в приготовление. течение 3 минут без приготовления пищи. Устано- • После нарезки домашние картофельные продукты вите требуемую температуру и время приготовления следует замочить не менее чем на 30 минут, чтобы 3 минуты. 8.
- Página 48 Окончание работы Режим °C 1. По истечении времени на дисплее появляется над- Стейк пись . Для охлаждения прибора кратковременно включается вентилятор. Затем раздается 5 звуковых Торт сигналов, и прибор переходит в режим ожидания. 2. Можно также досрочно завершить работу прибора, Рыба...
- Página 49 использования, как описано в главе предыдущего использования. «Чистка». Технические данные Утилизация Модель: ............PC-FR 1269 H Значение символа «корзина» Электропитание: ......220 – 240 В~, 50 – 60 Гц Защита окружающей среды: не допускается Потребляемая мощность: ........1800 Вт утилизация электроприборов вместе с быто- Класс...
- Página 50 .الكهربايئ بشكل صحيح تحقق من الصامم الفنيةa البيانات .الكهربايئ الخاص باملنزل PC-FR 1269 H .................:الط ر از أدخل وعاء القيل بشكل مل يتم إدخال وعاء القيل مصدر إمداد التيار الكهربايئ:......02 2 – 042 فولت، 0 5 – 06 هرتز...
- Página 51 عند الرضورة، ضع حشوة الغربال مﻊ البطانات السيليكون يف الجهاز. ادفع °C الوﺿﻊ .حشوة الغربال بالكامل ألسفل الكعك ادفع وعاء القيل مرة أخرى إىل داخل الجهاز. يجب أن تضغط بشكل .مسموع يف املكان سمك قم بتوصيل الجهاز مبقبس مؤرض مثبت بشكل صحيح، حيث يصدر صوت الحفاظ...
- Página 52 تعليامت لالستخدام :تنبيه هذا الجهاز مخصص لتحضري األطعمة الصلبة، ال تحرض الحساء أو األطعمة .يجب عدم تغطيته فتحات دخول وخروج الهواء لضامن التهوية الكافية .السائلة األخرى فيه حافظ عىل وجود مساحة سالمة كافية (0 سم) من األجسام القابلة .مينع مفتاح األمان استخدام الجهاز بدون وعاء قيل عميق .لالشتعال...
- Página 53 ..................الفنيةa البيانات :هام ................التخلص من الجهاز تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة بشكل .............. »معنى رمز «صندوق القاممة .ً منفصل أو ال تفريغ محتويات العبوة .أخرج الجهاز من العبوة أزل كافة مواد التغليف بالعبوة مثل الرقائق و البطانات وحوامل الكابل دليل التعليامت...
- Página 54 PC-FR 1269 H Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-FR1269H_IM 29.08.23...