Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDC-MP345U
KDC-MP245U
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new CD-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model KDC-MP345U/ KDC-MP245U Serial number
US Residents Only
Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com
© B64-4529-00/00 (KW/K0)
Register Online
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KDC-MP345U
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-MP345U
- Página 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KDC-MP345U/ KDC-MP245U Serial number...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Apple performance standards. • Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 3: Before Use
When using this unit for the first time, cancel • When you purchase optional accessories, check with the Demonstration mode. Refer to <Exit of the your Kenwood dealer to make sure that they work Demonstration Mode> (page 4). with your model and in your area. -
Página 4: Basic Operations
Turn the [VOL] knob to adjust the minute. Keeping pressing the [DISP] button scrolls the Press the [VOL] knob to finish the minute display. adjusting. Auxiliary input Portable audio device can be connected with the stereo mini-plug (3.5 mm ø). KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 5: Playing Music (Cd/Usb/Ipod)
Playing Music (CD/USB/iPod) Listening Radio Playing Disc Select Tuner source Insert a disc into the disc slot. Pressing the [SRC] button several times switches When inserted, the source is switched the source to “TUNER”. automatically and a song starts playing. Band select Playing USB device Pressing the [BAND] button switches the... -
Página 6: General
• Keep the faceplate in its faceplate case while detached. • Do not place the faceplate (and the faceplate case) in areas exposed to direct sunlight, excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 7: Display Indicator
Text Display Selection Changing displayed information on each source KDC-MP245U following; In Tuner source Information Display Frequency “FREQUENCY” Clock “CLOCK” KDC-MP345U In CD source Information Display Disc title “DISC TITLE” Track title “TRACK TITLE” Play time & Track number “P-TIME” Clock “CLOCK”... -
Página 8: Function Setting
ø Dimmer: “DIMMER SET” ➤ “ON”,”OFF”* “TYPE MIX”: Adjusts the brightness of the display according to A total of 6 stations can be assigned to a total of 6 preset buttons regardless of band (FM1, the surrounding illumination. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... - Página 9 FM2, FM3, and AM). You can recall a preset station without switching between bands. • For how to update the firmware, access our web site. Í Beep: “KEY BEEP” ➤ “ON”*,“OFF” http://www.kenwood.com/cs/ce/ Setting the operation check sound (beep sound) ON/OFF. <DEMO MODE>...
-
Página 10: Function List
“LPF SUBWOOFER” ˙ “DETAILED SET” “SUB-W PHASE” Δ “VOL OFFSET”/ “VOLUME OFFSET” ¬ “SEEK MODE” [ “SETTINGS” “AUTO MEMORY” “ “MONO SET” ] “CLOCK” “CLOCK ADJ”/ “CLOCK ADJUST” ¥ “DIMMER SET” ø “DISPLAY” “TEXT SCROLL” π “DEMO MODE” KDC-MP345U/ KDC-MP245U... - Página 11 Function items appearing when the CD & audio Function items appearing when an AUX source file source is selected is selected “SUB-W SET”/“SUBWOOFER SET” Ò “SUB-W SET”/“SUBWOOFER SET” Ò “AUDIO “AUDIO CONTROL”/ “BASS BOOST” Ú CONTROL”/ “BASS BOOST” Ú “AUDIO “AUDIO “SYSTEM Q”...
-
Página 12: Music Disc/Audio File Operation
⁄ • * This operation is effective only for the files registered in the database created with KENWOOD Music Editor. • The time required to turn on the all random function may become longer depending on the number of songs in iPod. -
Página 13: Music Search For Ipod
Function of KDC-MP345U with iPod Function of KDC-MP345U with iPod Music Search for iPod Alphabet Search Searches for the song (in iPod) you want to play. You can select a song by alphabet. This function searches songs whose name contain the specified... -
Página 14: My Playlist For Ipod
Music Disc/Audio File Operation Function of KDC-MP345U with iPod Turn the [VOL] knob to select ”ONE” or “ALL”, My Playlist for iPod and then press the [VOL] knob. Selecting “DELETE ALL” allows you to delete all Allows you to register your favorite songs in the songs. -
Página 15: Basic Operations Of Remote Control
Basic Operations of Remote Control In iPod/CD/Audio file source Music select: [4]/[¢] Folder select: [FM+]/[AM–] Pause/Play: [38] Movement between folders/files: [5]/[∞] Return to previous folder: [ EXIT AM– Preparing the remote control unit 0 — 9 Pull the battery sheet out from the remote control DIRECT unit to the direction of the arrow. -
Página 16: Appendix
In this case, “RESUMING” is displayed without displaying a folder name, etc. Changing the browse item will display a correct title, etc. • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “✓” An online manual about audio files is put on the site, displayed on iPod. -
Página 17: Fcc Warning
If this equipment does cause KENWOOD Music Editor. harmful interference to radio or television reception, • “KENWOOD Music Editor Lite ver1.0” is available from which can be determined by turning the equipment the following web site: off and on, the user is encouraged to try to correct www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 18: Accessories/Installation Procedure
• Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing. • Do not use your own screws. Use only the screws provided. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 19: Connecting Wires To Terminals
P.CONT Mute control wire (Brown) Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings MUTE or during conversation. ⁄ To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual. Not Used (Blue) ANT. CONT Car fuse box... -
Página 20: Installation/Removing The Unit
Install this unit in the console of your vehicle. careful not to drop it. Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure become hot. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 21: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide Some functions of this unit may be disabled by What might seem to be a malfunction in your unit some settings made on this unit. may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the •... - Página 22 USB devices. NO DEVICE: The USB device is selected as a source although no USB device is connected. ➪ Change the source to any source other than USB. Connect an USB device, and change the source to USB again. KDC-MP345U/ KDC-MP245U...
-
Página 23: Specifications
Specifications FM tuner section USB Interface Frequency range USB Standard 200 kHz space (KDC-MP345U) : USB1.1/ 2.0 (Full speed) : 87.9 MHz – 107.9 MHz Maximum Supply current : 500 mA 50 kHz space (KDC-MP245U) File System : 87.5 MHz – 108.0 MHz... - Página 24 Apple performance standards. • Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. KDC-MP345U/ KDC-MP245U...
-
Página 25: Avant L'utilisation
Cet appareil est réglé au préalable sur le mode de • Lorsque vous achetez des accessoires en option, démonstration. vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces Lors de votre première utilisation de l'appareil, veuillez accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre annuler le mode de démonstration. -
Página 26: Fonctionnement Basique
L'affichage des minutes Un dispositif audio portable peut être branché au clignote. mini-jack stéréo (ø 3,5 mm). Tournez la molette [VOL] pour régler les minutes. Appuyez sur la molette [VOL] pour confirmer le réglage des minutes. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 27: Reproduire De La Musique (Cd/Usb/Ipod)
• Pour pouvoir connecter un iPod, il est nécessaire de Reproduire de la musique (CD/USB/ disposer d'un câble KCA-iP101 (accessoire en option). iPod) • Pour savoir quels sont les types de fichiers audio, de périphériques et d'iPod pris en charge, consultez l'<À Lire un CD propos des fichiers audio>... -
Página 28: Généralités
• Conserver la façade dans son étui lorsqu'elle est détachée. • Ne pas exposer la façade (et l'étui de la façade) à la lumière directe du soleil ou à une chaleur ou humidité excessive. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 29: Indicateurs De L'affichage
Les informations affichées changent en fonction de KDC-MP245U chaque source; En source tuner Information Affichage Fréquence “FREQUENCY” Horloge “CLOCK” KDC-MP345U En source CD Information Affichage Titre du disque “DISC TITLE” Titre de la piste “TRACK TITLE” Temps de lecture & Numéro de piste “P-TIME”... -
Página 30: Réglage Des Fonctions
• Les réglages suivis d'un * sont des réglages d'usine. FM uniquement) • Les fonctions suivies de * ne sont disponibles que sur le ‘ Recherche par sauts*: “SKIP SEARCH” ➤ modèle KDC-MP345U. “0.5%”*, “1%”,“5%”, “10%” Permet de régler l'ampleur des sauts réalisés avec <SETTINGS> (Réglages) ¥... -
Página 31: (Configuration Initiale)
• Pour savoir comment mettre à jour le micrologiciel, sélectionnée. visitez notre site Web. ON1: Reproduit le son de l'appareil externe http://www.kenwood.com/cs/ce/ connecté à la borne AUX lorsque la source <DEMO MODE> (Mode de démonstration) AUX est sélectionnée. Mode de démonstration: “DEMO MODE” ➤... -
Página 32: Liste Des Fonctions
CD/USB (sauf iPod). ¬ Compensation du volume: “VOL OFFSET”/ “VOLUME OFFSET” ➤ “- 8” – “±0” (Lorsque la source AUX est sélectionnée: “-8” – “+8”) Le volume de chaque source peut être réglé différemment du volume de base. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... - Página 33 Fonctions apparaissant lorsque la source CD et Fonctions apparaissant lorsque la source AUX fichier audio est sélectionnée est sélectionnée “SUB-W SET”/“SUBWOOFER SET” Ò “SUB-W SET”/“SUBWOOFER SET” Ò “AUDIO “AUDIO CONTROL”/ CONTROL”/ “BASS BOOST” Ú “BASS BOOST” Ú “AUDIO “AUDIO “SYSTEM Q” " “SYSTEM Q”...
-
Página 34: Fonctionnement Des Disques Audio/Fichiers Audio
Retour à la première piste Appuyez sur la touche [BAND] avant de par le morceau en cours d'écoute. sélectionner une piste. Fonctions du modèle KDC-MP345U associées à l'iPod Annulation du mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche [ ] pendant au moins Lecture aléatoire... -
Página 35: Recherche De Morceau Sur Ipod
Fonctions du modèle KDC-MP345U associées à l'iPod Entrer en mode de recherche alphabétique Recherche de morceau sur iPod Appuyez sur la touche [ L'indication “SEARCH <_ _ _>” s'affiche. Rechercher la chanson que vous désirez écouter Sélectionner le caractère à chercher (sur un iPod). -
Página 36: Mode De Contrôle Manuel De L'ipod
• Créez cette liste de lecture à partir des morceaux emmagasinés dans un seul iPod. Si vous essayez d¡enregistrer un morceau inclus dans un autre iPod, Fonctions du modèle KDC-MP345U associées à l'indication ”NO INFO”, s'affiche suivie de ”MPLIST l'iPod DELETE”. -
Página 37: Opérations De Base De La Télécommande
Opérations de base de la télécommande En source iPod/CD/fichier audio Sélection d'un morceau: [4]/[¢] Sélection d'un dossier: [FM+]/ [AM–] Pause/Lecture: [38] Déplacement entre les dossiers/fichiers: [5]/[∞] Retour au dossier précédent: [ EXIT AM– Préparation de la télécommande Retirez le film protecteur de la pile en tirant dans le 0 —... -
Página 38: Appendice
Dans ce cas, “RESUMING” s'affiche sans afficher de nom de dossier, etc. En changeant l'élément de recherche, le titre correct etc. s'affichera. • Il n'est pas possible d'utiliser iPod lorsque “KENWOOD” ou “✓” est affiché sur l'iPod. Vous pouvez consulter le manuel relatif aux fichiers audio qui se trouve sur le site www.kenwood.com/cs/ce/... - Página 39 Music Editor de KENWOOD. • “KENWOOD Music Editor Lite ver1.0” est disponible sur le site Web suivant: www.kenwood.com/cs/ce/ • Pour en savoir plus sur le programme “KENWOOD Music Editor Lite ver1.0”, veuillez consulter le site Web...
-
Página 40: Accessoires/Procédure D'installation
• Le montage et le câblage de ce produit nécessite des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de câblage. • Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 41: Connexion Des Câbles Aux Bornes
(Marron) Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque le téléphone MUTE sonne ou pendant les conversations. ⁄ Pour connecter au système de navigation Kenwood, consultez votre manuel de navigation. Non utilisé (Bleu) ANT. CONT Boîte de fusible... -
Página 42: Installation/Retrait De L'appareil
Installez cet appareil dans la console de votre véhicule. Ne touchez pas la partie métallique de cet appareil pendant ou juste après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de chaleur et le boîtier, deviennent chaudes. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 43: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Certaines fonctions de cet appareil peuvent être Ce qui peut apparaître comme un mauvais désactivées lorsque certains réglages sont effectués fonctionnement de votre appareil n’est peut être sur l'appareil. que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. - Página 44 NO DEVICE: Le dispositif USB est sélectionné en tant que source bien qu'aucun dispositif USB ne soit connecté. ➪ Changez de source en utilisant n'importe quelle source autre qu'USB. Connectez un périphérique USB puis repassez à la source USB. KDC-MP345U/ KDC-MP245U...
-
Página 45: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Section tuner FM Interface USB Bande de fréquences Standard USB Plage de 200 kHz (KDC-MP345U) : USB1.1/ 2.0 (Full speed) : 87,9 MHz – 107,9 MHz Courant d’alimentation maximum : 500 mA Plage de 50 kHz (KDC-MP245U) Système de fichiers : 87,5 MHz –... - Página 46 Apple performance standards. • Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. KDC-MP345U/ KDC-MP245U...
-
Página 47: Antes De Usar
Kenwood. Antes de utilizar esta unidad por primera • Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios Esta unidad se ajusta inicialmente al modo de funcionan con su modelo en su área. demostración. -
Página 48: Funciones Básicas
Gire la rueda [VOL] para ajustar los minutos. visualización. Pulse la rueda [VOL] para finalizar el ajuste de los minutos. Entrada auxiliar Es posible conectar un dispositivo de audio portátil con un conector mini estéreo (3,5 mm ø). KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 49: Reproducción De Música (Cd/Usb/ Ipod)
• Se requiere el accesorio KCA-iP101 (opcional) para conectar Reproducción de música (CD/USB/ un dispositivo iPod. iPod) • Para obtener información acerca de los archivos de audio, dispositivos y iPods, consulte el <Acerca del archivo de Reproducción de un disco audio>... -
Página 50: Extracción De La Placa Frontal
• No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol o excesivamente húmedos o calurosos. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 51: Indicador De Visualización
KDC-MP245U siguiente fuente; En la fuente de sintonizador Información Visualización Frecuencia “FREQUENCY” Reloj “CLOCK” KDC-MP345U En la fuente CD Información Visualización Título del disco “DISC TITLE” Título de la pista “TRACK TITLE” Tiempo de reproducción y número de la pista “P-TIME”... -
Página 52: Ajuste De La Función
<Búsqueda de música para iPod> (página 57) • La función marcada con * solo es compatible con la y <Búsqueda de música> (página 56). unidad KDC-MP345U. \ Eliminar mi lista de reproducción*: “MPLIST <SETTINGS> (Ajustes) DEL”/ “MPLIST DELETE” ¥ Ajuste del reloj: “CLOCK ADJ”/“CLOCK Elimina las listas de reproducción propias... - Página 53 AUX al cambiar a la • Para saber cómo actualizar el firmware, consulte nuestro fuente AUX. sitio web. http://www.kenwood.com/cs/ce/ ON2: Activa la función de atenuador al encender el dispositivo con la fuente AUX <DEMO MODE> (Modo de demostración) seleccionada.
-
Página 54: Lista De Funciones
CD/USB (excluyendo iPod). ¬ Compensación del volumen: “VOL OFFSET”/ “VOLUME OFFSET” ➤ “- 8” – ”±0” (Cuando la fuente de entrada AUX: ”- 8” – ”+8”) El volumen de cada fuente puede ajustarse de manera diferente del volumen básico. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... - Página 55 Elementos de función que aparecen cuando se Elementos de función que aparecen cuando se selecciona la fuente CD y archivo de audio selecciona una fuente AUX “SUB-W SET”/“SUBWOOFER SET” Ò “SUB-W SET”/“SUBWOOFER SET” Ò “AUDIO “AUDIO CONTROL”/ CONTROL”/ “BASS BOOST” Ú “BASS BOOST”...
-
Página 56: Funcionamiento De Disco De Música/Archivo De Audio
Tipo de operación Operación Movimiento entre las pistas Gire la rueda [VOL]. Funcionamiento de la unidad KDC-MP345U con iPod Selección de pista Pulse la rueda [VOL]. Todo aleatorio Regrese a la primera pista Pulse el botón [BAND] antes de seleccionar una pista. -
Página 57: Búsqueda De Música Para Ipod
Funcionamiento de la unidad KDC-MP345U con iPod Seleccione el carácter por el que desea buscar Búsqueda de música para iPod Tipo de operación Operación Seleccione los caracteres Gire la rueda [VOL]. Busque la canción (en el iPod) que desea reproducir. -
Página 58: Control Del Ipod En Modo Manual
Funcionamiento de disco de música/archivo de audio • La canción mostrada en el modo de Búsqueda de Funcionamiento de la unidad KDC-MP345U con iPod música se puede registrar de la misma forma. Para saber cómo utilizar la función de búsqueda de música, Control del iPod en modo manual consulte <Búsqueda de música para iPod>... -
Página 59: Funciones Básicas Del Mando A Distancia
Funciones básicas del mando a distancia En la fuente de archivo de audio/iPod/ Selección de música: [4]/[¢] Selección de carpeta: [FM+]/ [AM–] Pausa/Reproducción: [38] Movimiento entre las carpetas/archivos: [5]/[∞] EXIT Volver a la carpeta anterior: [ AM– Preparación del mando a distancia 0 —... -
Página 60: Apéndice
Puede encontrar un manual en línea acerca de los correcto, etc. archivos de audio en el sitio web www.kenwood.com/ • No es posible utilizar el iPod si en éste se visualiza cs/ce/audiofile/. En este manual en línea, se proporciona “KENWOOD”... -
Página 61: Acerca Del Dispositivo Usb
KENWOOD. • “KENWOOD Music Editor Lite ver1.0” está disponible desde el siguiente sitio web: www.kenwood.com/cs/ce/ • Para obtener más información acerca del programa “KENWOOD Music Editor Lite ver1.0”, consulte la página... -
Página 62: Accesorios/Procedimiento De Instalación
• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con conexión a tierra negativa. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Además deberá KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 63: Conexión De Cables A Los Terminales
Silenciar cable del control (marrón) Conéctelo al terminal de tierra cuando suene el teléfono o MUTE durante la conversación. ⁄ Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual del sistema de navegación. Sin utilizar (azul) ANT. CONT Caja de fusibles del vehículo... -
Página 64: Instalación/Desmontaje De La Unidad
Termine de sacar la unidad con las manos, prestando No toque las partes metálicas de la unidad durante atención para no dejarla caer. o justo después de utilizar la unidad. Las partes metálicas, tales como el radiador o la carcasa, pueden estar muy calientes. KDC-MP345U/ KDC-MP245U... -
Página 65: Guia Sobre Localización De Averias
Guia Sobre Localización De Averias Algunas funciones de esta unidad podrían estar Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento deshabilitadas debido a algunos ajustes realizados de su unidad podría ser simplemente el resultado en la misma. de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. - Página 66 NO DEVICE: El dispositivo USB está seleccionado como fuente aunque no hay conectado ningún dispositivo USB. ➪ Cambie la fuente a cualquier otra distinta de USB. Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente USB. KDC-MP345U/ KDC-MP245U...
-
Página 67: Especificaciones
Especificaciones Sección del sintonizador de FM Interfaz USB Gama de frecuencias Estándar USB Espacio de 200 kHz (KDC-MP345U) : USB1.1/ 2.0 (Full speed) : 87,9 MHz – 107,9 MHz Corriente de alimentación máxima : 500 mA Espacio de 50 kHz (KDC-MP245U) Sistema de archivos : 87,5 MHz –... - Página 68 This symbol mark indicates that Kenwood manufactured this product so as to decrease harmful infl uence on the environment.