Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX
Translated instruction
Muchas gracias por haber adquirido esta Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX
(expansión directa) (y Humidificador) TOSHIBA.
Lea atentamente este manual de instalación antes de usar la Unidad de intercambiador de calor aire-aire con
bobina de DX.
• Solicite el "Manual del propietario" y el "Manual de instalación" al constructor (o distribuidor).
Petición al constructor o distribuidor
• Explique claramente el contenido del Manual del propietario y entréguelo.
ADOPCIÓN DEL NUEVO REFRIGERANTE
Para evitar la destrucción de la capa de ozono, esta Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina
de DX incorpora un nuevo refrigerante HFC (R410A) en lugar del refrigerante convencional R22.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Índice
1 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Nombre de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Nombre y funciones de los componentes del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Modo de utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Funcionamiento del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Funciones y rendimiento del aparato de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 En caso de que se presenten los siguientes síntomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1-ES
Manual del propietario
Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX
– 1 –
Lea atenta y completamente estas instrucciones que contienen información importante conforme a la Directiva de "Maquinaria"
(Directiva 2006/42/EC), y asegúrese de entenderlas bien.
Denominación genérica: Aparato de aire acondicionado (Unidad de intercambiador de calor aire-aire con
bobina de DX)
Definición de instalador cualificado o técnico cualificado
La Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX deberá ser instalada, mantenida, reparada y retirada por un
instalador cualificado o por un técnico cualificado. Cuando se tenga que hacer cualquiera de estos trabajos, acuda a un
instalador cualificado o a un técnico cualificado para que lo haga por usted.
Un instalador cualificado o un técnico cualificado es un agente con las cualificaciones y conocimientos descritos en la tabla
siguiente.
Agente
• Instalador
cualificado
• Técnico
cualificado
Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente
• El instalador cualificado es una persona que instala, mantiene, traslada y retira la Unidad de intercambiador
de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por Toshiba Carrier Corporation. Dicha persona habrá
recibido formación relativa a la instalación, mantenimiento, traslado y retirada de la Unidad de
intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habrá recibido formación para realizar dichas operaciones de una o varias personas capacitadas en
la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales operaciones.
• El instalador cualificado autorizado para realizar los trabajos eléctricos propios de la instalación, traslado y
retirada, posee las cualificaciones relativas a dichos trabajos eléctricos, de conformidad con la legislación
local vigente, y habrá recibido formación relativa a las tareas eléctricas a realizar en la Unidad de
intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o varias personas capacitadas en la
materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
• El instalador cualificado autorizado para realizar los trabajos de canalización y manipulación del refrigerante
propios de la instalación, traslado y retirada, posee las cualificaciones relativas a dichos trabajos de
canalización y manipulación del refrigerante, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá
recibido formación relativa a las tareas de canalización y uso del refrigerante a realizar en la Unidad de
intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o varias personas capacitadas en la
materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
• El instalador cualificado autorizado para trabajar en alturas habrá recibido formación relativa a la realización
de trabajos en altura con la Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por
Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una
o varias personas capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos
relacionados con tales trabajos.
• El técnico cualificado es una persona que instala, repara, mantiene, traslada y retira la Unidad de
intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por Toshiba Carrier Corporation. Dicha
persona habrá recibido formación relativa a la instalación, reparación, mantenimiento, traslado y retirada
de la Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por Toshiba Carrier
Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichas operaciones de una o varias
personas capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con
tales operaciones.
• El técnico cualificado autorizado para realizar los trabajos eléctricos propios de la instalación, reparación,
traslado y retirada, posee las cualificaciones relativas a dichos trabajos eléctricos, de conformidad con la
legislación local vigente, y habrá recibido formación relativa a las tareas eléctricas a realizar en la Unidad
de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o varias personas capacitadas en la
materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
• El técnico cualificado autorizado para realizar los trabajos de canalización y manipulación del refrigerante
propios de la instalación, reparación, traslado y retirada, posee las cualificaciones relativas a dichos
trabajos de canalización y manipulación del refrigerante, de conformidad con la legislación local vigente, y
habrá recibido formación relativa a las tareas de canalización y uso del refrigerante a realizar en la Unidad
de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una o varias personas capacitadas en la
materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos relacionados con tales trabajos.
• El técnico cualificado autorizado para trabajar en alturas habrá recibido formación relativa a la realización
de trabajos en altura con la Unidad de intercambiador de calor aire-aire con bobina de DX fabricada por
Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá recibido formación para realizar dichos trabajos de una
o varias personas capacitadas en la materia y que, por lo tanto, poseen amplios conocimientos
relacionados con tales trabajos.
Manual del propietario
2-ES
