DeWalt DWD450 Manual De Instrucciones página 3

Cleaning
A WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week.
To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when
performing this.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts
of the tooL These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse
any part of the tool into a liquid.
Motor Brushes
DEWALT uses an advanced brush system which automatically stops the drill when the brushes
wear out. This prevents serious damage to the motor. New brush assemblies are available at
authorized DEWALT service centers. Always use identical replacement parts.
Lubrication
Your tool was properly lubricated before leaving the factory. In from two to six months,
depending upon use, take or send your tool to a DEWALT Service Center or other qualified
service organization for a complete cleaning, inspection and relubrication.
Tools used constantly on production or heavy duty jobs or exposed to heat may require more
frequent lubrication. Tools "out of service" for long aeriods should be relubricated before being
put back into service.
Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repatrs, maintenance and adjustments (including
brush inspection and replacement) should be performed by a DEWALT factory service center,
a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel. Always use identical
replacement parts.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested
with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk
of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product.
Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local
service center.
If you need assistance in locating any accessory, please contact DEWALT Industrial Tool Co.,
701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).
_, CAUTION: To reduce the risk of injury, the following accessories should be used only in sizes
up to the maximums shown in the table below.
MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES
LOW SPEED HIGH SPEED
R. RM. 330 1300
WOOD, FLAT BORING - 1-1/2" (38 mm)
HOLE SAWS 6" (152.4 mm)
SHIP AUGER - 1-1/2" (38 mm)
SELF-FEED BITS 4-5/8" (102 mm) 2-9/16" (65 mm)
CLUTCH OPERATIVE YES NO
BIND UP CONTROL (DWD460) YES YES
NOTE: For holes in metal larger than 1/2" (13 mm) use hole saws.
Three Year Limited Warranty
DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for
three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal
wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit
www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to
accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain
states or provinces.
In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time
during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or
Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt
for a full refund - no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products
sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in the
packaging, call the local company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.
_W_W_5_ 1/2"(13mm) VSR STUD AND JOIST DRILL |
/
WHTHCLUTCH (LOW SPEED ONLY) ]
INJURY,USES MUST SEAO
IASYSRCllON MANUAL. MANTORaUE-ALWAYS USE SIRE OA_ULE. ALWAYS U SEPROP[S E YE/
AI_D SESPJRATORY PRUTECTION. PARA SEDUCJR ELRJESQO DE LESJ0NES LEA EL MANUAL
BE JNSTRACCIONES. UTILICE SJEMPRE LAS MANIJAS LATERALES. UTILICE SJEMPRE
.......................................... /
FORSERVICE HAEORMA_ON, CALL1-80P_4-REWAtT www.D_WALT.cam
f
/_ DWD460 '_'*'3m°'_ vs, sTDD AND JD'ST H.iLL
WiTH RIND-UP CONTROLTM
t TO REDUCE TH£ RiSK OF
"_ J _ _ _" _ ' | ' _ JNJURY, USERMUSTREAD
BNSTRUCTBONMANUAL HOGSTORQUE-ALWAYS USE SIDE HANOLE. ALWAYS USE PROPES EYE
ANO RESPIRATORY PROTECTION. PASA BEOUCiR EL MESGO OE LESIONES LEA EL MANUAL
BE INSYSUCCiONES. U]HLICE SIEMPRE LAS MANIJAS LATERALES. AllLICE SiEMPAE
_ PROTECCJON AOECUAOA PARA LA VmSTA Y PARA LAS O[AS REAPJRATORJAS,
DEWALTiNDUSTRiALTOOLCQ_BALTIMORE, MD 21286USA
FM{ SERVIC EIN FORMA¥10N, CALL1-_,04-D_WAL7 www,D EWALT.com
[ _ AFJN DE MiNiMiSER LEA MS[IUES DE ULESSURES, LiSE LE GUIDE. ]
Ddfinitions : lignes directrices en matidre de
sdcuritd
Les d_finitions ci-dessous d_crivent le niveau de danger pour chaque mot-indica-
teur employ& Veuillez lire le mode d'emploi et porter une attention particuli_re & ces
symboles.
i_,DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas
evitee, causera la mort ou des blessures graves.
_,AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas evitee, pourrait se solder par un deces ou des blessures graves.
AATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas evitee pourrait se solder par des blessures mineures ou
moderees.
ATTENTION : utilise sans le symbole d'alerte a la securite, indique une situation
potentiellement dangereuse quL si elle n'est pas evitee pourrait se solder par des
dommages a la propriete.
POUR TOUT COMMENTAIRE OU QUESTION RELATIF A CET OUTIL OU TOUT AUTRE
OUTIL DEWALT, COMPOSEZ GRATUITEMENT LE • 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).
_AVERTISSEMENT Pour reduire de lire le manuel de
tout risque
dommage corporel,
I'utilisateur.
Directives de sdcuritd relatives aux outils dlectriques
en gdndral
_ AVERTISSEMENT ! Lire toutes les directives et consignes de securite. Tout
manquement aux directives et consignes pose des risques de choc electrique, d'incendie
et/ou de blessure grave.
CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES
ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE
Le terme , outil electrique _ dans ces directives se rapporte a votre outil electrique alimente sur
secteur (avec ill) ou par piles (sans ill).
1) SI_CURITI_ - AIRE DE TRAVAIL
a) Maintenir I'aire de travail propre et bien eclairee. Les lieux encombres ou sombres sont
propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner un outil electrique clans une atmosphere explosive, en
presence par exemple de poussieres, gaz ou liquides inflammables. Les outils
electriques peuvent produire des etincelles qui pourraient enflammer toute emanation ou
poussiere ambiante.
c) Tenir les enfants, ou toute autre personne, a I'ecart pendant I'utilisation d'un outil
electrique. Toute distraction pourrait faire perdre la ma_trise de I'appareiL
2) SI_CURITI_ - I_LECTRICITI_
a) La fiche electrique de I'outil dolt correspondre a la prise murale. Ne jamais modifier
la fiche en aucune fa_on. Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil
electrique mis a la terre. L'utilisation de fiches d'origine et de prises appropriees reduira
les risques de choc electrique.
b) _:viter tout contact corporel avec des elements mis a la terre comme tuyaux,
radiateurs, cuisinieres ou refrigerateurs. Les risques de choc electrique augmentent
Iorsque le corps est mis a la terre.
c) Ne pas exposer les outils electriques a la pluie ou a I'humidite. Toute penetration d'un
outil electrique par un liquide augmente les risques de choc electrique.
d) Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour
transporter, tirer ou debrancher un outil electrique. Proteger le cordon de la chaleur,
de I'huile et de tout bord tranchant ou piece mobile. Les cordons endommages ou
emm#les augmentent les risques de choc electrique.
e) Lors de I'utilisation d'un outil electrique a I'exterieur, n'utiliser que des rallonges
con_ues pour I'exterieur. L'utilisation d'une rallonge conoue pour I'exterieur reduit les
risques de choc electrique.
f) Si I'utilisation d'un outil electrique en milieu humide est inevitable, utiliser une
alimentation protegee par un disjoncteur de fuites a la terre (DDFT). L'utilisation d'un
DDFT reduit les risques de choc electrique.
3) SI_CURITI_ PERSONNELLE
a) Rester constamment vigilant et faire preuve de jugement pendant I'utilisation
d'un outil electrique. Ne pas utiliser d'outil electrique en cas de fatigue ou sous
I'influence de drogues, d'alcool ou de medicaments. Tout moment d'inattention
pendant I'utilisation d'un outil electrique pose des risques de blessure grave.
b) Utiliser un equipement de protection individueL Porter systematiquement des
lunettes de protection. Le fait de porter un equipement de protection tel que masque
antipoussieres, chaussures antiderapantes, casque de securite ou protecteurs auditifs
Iorsque la situation le requiert, reduira les risques de dommages corporels.
c) Prevenir tout demarrage accidenteL S'assurer que I'interrupteur est en position
d'arr#t avant de brancher I'outil et/ou de le connecter a un bloc-piles, et avant de le
saisir ou de le transporter. Transporter un outil le doigt sur I'interrupteur, ou brancher un
outil electrique alors que I'interrupteur est en position de marche, invite les accidents.
d) Retirer toute cle de reglage avant de demarrer I'outil. Une cle laissee sur une piece
rotative d'un outil electrique pose des risques de blessure.
e) Ne pas effectuer de travaux burs de portee. Les pieds doivent rester bien ancres
au sol afin de maintenir son equilibre en tout temps. Cela permet de mieux maftriser
I'outil electrique dans les situations imprevues.
f) Porter des v#tements appropries. Ne pas porter de v#tements amples ni de bijoux.
Maintenir cheveux, v#tements et Rants eloignes des pieces mobiles. V#tements
amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coinces dans ces pieces mobiles.
g) Lorsqu'un dispositif de connexion a un systeme de depoussierage ou d'elimination
est fourni, s'assurer qu'il est connecte et utilise correctement. L'utilisation d'aspirateurs
peut reduire les risques engendres par les poussieres.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS I_LECTRIQUES
a) Ne pas forcer un outil electrique. Utiliser I'outil approprie au travail en cours. L'outil
approprie effectuera un meilleur travail, de faoon plus s_re eta la vitesse pour laquelle il
a ete conou.
b) Ne pas utiliser un outil electrique dont I'interrupteur est defectueux. Tout appareil
dont I'interrupteur est defectueux est dangereux et doit #tre repare.
c) Debrancher la fiche du secteur et/ou le bloc-piles de I'outil electrique avant de
faire tout reglage ou changement d'accessoire, ou avant de ranger ce dernier. Ces
mesures preventives reduisent les risques de demarrage accidentel de I'appareiL
d) Apres usage, ranger les outils electriques hors de la portee des enfants, et ne
permettre a aucune personne n'etant pas familiere avec un outil electrique (ou son
manuel d'instruction) d'utiliser ce dernier. Les outils peuvent #tre dangereux entre les
mains des novices.
e) Entretenir les outils electriques. Wrifier les pieces mobiles pour s'assurer qu'elles
sont bien alignees et tournent librement, qu'elles sont en bun etat et ne sont
affectees d'aucune condition susceptible de nuire au bun fonctionnement de I'outil.
En cas de dommage, faire reparer I'outil electrique avant toute nouvelle utilisation.
Bien des accidents sont causes par des outils mal entretenus.
f) Maintenir toute lame aiguisee et propre. Les outils de coupe bien entretenus et aff_tes
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles a contrSler.
g) Utiliser un outil electrique, ses accessoires, meches, etc., conformement aux
presentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail
effectuer. L'utilisation d'un outil electrique pour toute operation autre que celle pour
laquelle il a ete conou est dangereuse.
5) SERVICE
a) Faire entretenir les outils electriques par un reparateur qualifie en utilisant
seulement des pieces de rechange identiques. Cela permettra d'assurer I'integrite de
I'outil electrique et la securite de I'utilisateur.
Consignes de s_curit_ particuli_res additionnelles
• Pendant I'utilisation d'une perceuse a percussion, porter un protege-oreille. Le bruit en
resultant pourrait occasionner une perte de I'oui'e.
• Utiliser les poignees auxiliaires fournies avec I'outil. Une perte de contrSle de I'outil
pourrait occasionner des dommages corporels.
• Tenir I'outil par les surfaces isolees prevues a cet effet pendant toute utilisation ob
I'organe de coupe pourrait entrer en contact avec des ills electriques caches ou son
propre cordon. Tout contact avec un fil sous tension met les parties metalliques exposees
de I'outil sous tension et electrocute I'utilisateur.
• Utiliser des serre-joints ou tout autre moyen pour fixer et immobiliser le materiau
sur une surface stable. Tenir la piece a la main ou contre son corps offre une stabilite
insuffisante qui pourrait vous en faire perdre le contrSle.
• Porter des lunettes de protection ou toute autre protection oculaire. Le martelage et
le peroage peuvent faire voltiger des eclats. Ces particules volantes pourraient occasionner
des dommages oculaires permanents.
• Maintenir les poignees propres et seches, exempts d'huile ou de graisse. Cela
permettra un meilleur contrSle de I'outil.
• Prendre des precautions a proximite des events, car ils cachent des pieces mobiles.
V#tements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coinces dans ces pieces
mobiles.
• Pour la securite de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adequat (AWG,
American Wire Gauge [calibrage americain normalise des ills electriques]). Plus
le calibre est petit, et plus sa capacite est grande. Un calibre 16, par exemple, a plus de
capacite qu'un calibre 18. L'usage d'une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de
tension entrafnant perte de puissance et surchauffe. Si plus d'une rallonge est utilisee pour
obtenir une certaine Iongueur, s'assurer que chaque rallonge presente au moins le calibre
de fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres a utiliser selon la Iongueur de
rallonge et I'intensite nominale indiquee sur la plaque signaletique. En cas de doute, utiliser
le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.
Intensit_ (en ampbres)
Sup_rieur
o
6
lO
12
Inf_rieur
6
10
12
16
Calibres minimaux des rallonges
Volts Longueur totale de cordon en mbtres (pieds)
120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
AWG
18
18
16
14
16
16
16
12
16 14
14 12
14 12
Non recommand_
J_AVERTISSEMENT : Porter SYST_:MATIQUEMENT des lunettes de protection. Les
lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque
antipoussieres si la decoupe doit en produire beaucoup. PORTER SYSTEMATIQUEMENT UN
EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE.
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3 ;
• Protection auditive ANSI $12.6 ($3.19) ;
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.
_&AVERTISSEMENT : Certains outils electriques, tels que les sableuses, les scies, les meules,
les perceuses ou autres outils de construction peuvent produire de la poussiere contenant des
produits chimiques susceptibles d'entra_ner le cancer, des malformations congenitales ou
pouvant #tre nocifs pour le systeme reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
• le plumb dans les peintures a base de plumb ;
• la silice cristallisee dans les briques et le ciment ou autres articles de maoonnerie, et