.................................................................
,......,~
............................
.,....
....................................................................................
~~~~--~~-
-~
Copyright
0
..
Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EN<OLAND.
All rights reseryed.Any unauthorized use or copying of the
Contents
or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks,
model denominations, part numbers and drawings.Use only
authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of
unauthorized parts is not covered
by
Warranty or Product Liability.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EN<OLAND.
Alie Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren
des
lnhalts bzw. van Teilen des lnhalts ist verboten. Dies gilt insbesonder,
fUrWarenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummem und
Zeichnungen. Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schaden
oder FunktionsstOrungen, die durch die Verwendung nicht
zugelassener Ersauteile entstehen, sind von der Garantieleistung und
der Produkthaftung ausgesch!ossen.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EN<OLAND.
Tous droits reserves. Tout usage illicite
OU
copie totale
OU
partielle
sont
interdits.
Ceci
s'applique plus particulierement aux marques
deposees, denominations de modeles, numeros de pieces et
schemas. Utiliser exdusivement les pieces autorisfe.s. Tout
dommage
OU
mauvais fonctionnement cause par ['utilisation d'une
piece non autorist?e ne sera pas couvert par la garantie du produit et
Je tabricant ne sera pas re.sponsable.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 TOR. EN<OLAND.
Alie rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of
kopieren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is In het
bijzonder van toepassing op handelsmerken, modelaanduidingen,
onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde
onderdelen. Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik
van
niet-goedgekeurde onderdelen,vallen niet ender de
garantiebepalingen.
Printed in England
©
Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EN<OLAND.
Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione totale o anche solo
parziale del presente documento salvo previa autorizzazione,
specialmente per
quanto corn:eme
i
marchi depositati, le
denominazioni dei modelli,
I numeri di codica e le illustrazioni.
Si raccomanda di impiegare esclusivamente particoiari autorizzati.
Gli
eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all'uso di
particolari non autorizzati non sono coperti ne dalla garanzia ne
dalle eventua\i rlvendicazioni di Product
Cl Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EN<OLAND.
Reseivados todos Jos derechos. Esta prohibido todo uso indebido o
copia de este documento ode parte del mismo. Esto se refiere
especialmente a marcas comerciales, denominaciones de modelos,
nUmeros de piezas y dibujos. Utilice exdusivamente piezas de
repuesto autorizadas. Cualquier dat'io o defecto de funcionamilento
causados por el uso de piezas no autorizadas queda excluido de la
garantfa o responsabilidad del producto.
Cl Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EN<OLAND.
Todos os direitos sao reservados.
E
proibida qualquer utiliza~o ou
c6pia niio autorizadas do contet'.ido ou parte deste. lsto aplica-se
particularmente a marcas registadas,
denomina~Oes
de modelo,
nt'.imeros de
p~s
e desenhos. Utilize apenas
pe~as
autorizadas.
Quaisquer danos ou funcionamento defeituoso provocados pela
utiliza~ao
de pe;:as nao autorizadas nao serao cobertos pela Garantia
ou Responsabilidade do Produto.
Cl Copyright 2002, Desoutter. HP2 7DR. EN<OLAND.
Alie rettigheder forbeholdes. lndholdet eller en del deraf ma ikke
anvendes eller kopieres uden tilladelse. Dette grelder i saerdeleshed
varem~rker,
modelbetegnelser, delnumre og tegninger.Brug kun
originale dele.Beskadigelse eller svigt som folge af brug af uoriginale
dele er ikke dcekket af garantien eller produktansvaret.
© Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EN<OLAND.
Alla riittigheter fOrbehAllna. All icke-auktoriserad anviindning eller
kopiering av innehA\let eller del diirav ar fOrbjuden. Detta gaiter
speciellt fOr varumarken, modeJlbeteckningar, komponentnummer
och ritningar. Anviind endast originaldelar. Skador eller
funktionsstOmingar, som val!as av att andra delar anviinds omfattas
inte av garantin eller produktansvaret.
©
Copyright 2002,
D'~soutter.
HP2 7DR. ENGLAND.
Alie rettigheter forbeholdes. All ikke-atoriset anvending eller kopierin
av innhold eller deler av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt
varemerket, modellbetegnelser, komponentnummer og tegni!'lger.
Bruk
kun originaldelar .. Skader ell er funksjonsforstyrrelser som felge a·
at uoriginale de/er er blitt brukt, omfattes ikke av garantien eHer
produktansvaret.
©
Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EN<OLAND.
Kaikki oikeudet pidiitetaan. Sisiillon
tai
sen osien luvaton
kayttO
tai
kopiointi on kielletty. Tama koskee erityisesti tavaramerkkeja,
mallimerkintOja, osanumeroita ja piirustuksia.Kayta afnoastaan
alkuperiiisia osia. T akuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin
alkuperiiisten osien kaytOstii aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.
C> Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENGlAND.
Enu~u>.dCl(JOlmJL
6M
Ta
~4Lala.
AnayopeUerot on01C1.6!'JnoTt 11' 1
~oumOOoTIJJtVll
XPfrotl
tCaJV
l't£9'&XQJltVCalV
t'OU
napOvroi:;
~
µtpol.I"
100.
H
anaybpCl.JOrl oqiop6. \&orrtpcix; ro
cµnop1K6. ar'iµara, rn; ovouaalcc; lWV
µovtU.wv, lOUI;
aptl\.ICIOI;
d;ap'!TJlcitWV IWL TU SlaypQµj.laTa.
X?flO!+IOTIOlti.t&
µOvo
~OIK1lo00fllµtva
cf;apTfipaTa.
Ono.o6ftnorc l,rll.LIQ fl
Kcudi
~lOl..V'r1a
nou rtpOKOo\dnu anO Ul
xPl'ton
IJl
~OUOlo&lll'\IJ&Vi:alV &GoPll'Ji.iiTWV
i5EY
K~lO.I
Ort0 TT' J V EYV\ll'l1111
~
TflV Ei..euvtl YlO TO npOl6v.
