Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Africa
RS Components SA
P.O. Box 12182,
Vorna Valley, 1686
20 Indianapolis Street,
Kyalami Business Park,
Kyalami, Midrand
South Africa
www.rs-components.com
Asia
RS Components Ltd.
Suite 1601, Level 16, Tower 1,
Kowloon Commerce Centre,
51 Kwai Cheong Road,
Kwai Chung, Hong Kong
www.rs-components.com
China
RS Components Ltd.
Unit 501, Building C, The
New Bund World Trade Center
Phase II, Shanghai, China
www.rs-components.com
United Kingdom
RS Components Ltd.
PO Box 99, Corby,
Northants.
NN17 9RS
United Kingdom
www.rs-components.com
2
Japan
RS Components Ltd.
West Tower (12th Floor),
Yokohama Business Park,
134 Godocho, Hodogaya,
Yokohama, Kanagawa 240-0005
Japan
www.rs-components.com
U.S.A
Allied Electronics
7151 Jack Newell Blvd. S.
Fort Worth,
Texas 76118
U.S.A.
www.alliedelec.com
South America
RS Componentes Limitada
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71
Centro Empresas El Cortijo
Conchali, Santiago, Chile
www.rs-components.com
Europe
RS Components GmbH
Mainzer Landstraße 180
60327 Frankfurt am Main
Germany
Instruction Manual
RS-9968BT
Stock No: 204-8304 204-8326
Professional True RMS Digital Multimeter with
OLED display
EN
Manuales relacionados para RS Pro RS-9968BT
Resumen de contenidos para RS Pro RS-9968BT
- Página 1 West Tower (12th Floor), Vorna Valley, 1686 Yokohama Business Park, Instruction Manual 20 Indianapolis Street, 134 Godocho, Hodogaya, Kyalami Business Park, Yokohama, Kanagawa 240-0005 RS-9968BT Kyalami, Midrand Japan South Africa www.rs-components.com Stock No: 204-8304 204-8326 www.rs-components.com U.S.A Professional True RMS Digital Multimeter with...
- Página 2 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 1. Introduction The wirelessly transmits data to mobile app allowing you to view, save, Multimeter organize, share recordings and take measurements from a safe distance. Functions include AC/DC voltage and current, resistance, continuity, capacitance, frequency, duty cycle, temperature, diode test and current rang for external flex clamp.
- Página 3 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 3. Input Limits 4. General Specifications Function Insulation Class 2, Double Insulation Maximum Input Voltage AC/DC or AC+DC 1000V AC RMS/1000V DC Enclosure Double Molded, IP67 waterproof and dustproof µA, mA Current AC/DC 4-20mA%...
- Página 4 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 5. International Safety Symbols 7. Maintenance This Multimeter is designed to provide years of dependable service, if the following Potential danger. Indicates the user must refer to the manual for important care instructions are performed: safety information.
- Página 5 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 9. Symbols Used on LCD display 10. RANGE/- button Volts The Autorange mode automatically selects the proper range for the measurement being made Amperes and is generally the best mode for most applications.
- Página 6 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English To deactivatethe power OFF functionality press and hold the “MODE” button before powering 14. HOLD Button ON from the OFF setting. When auto power OFF is deactivated, the Auto Power Off icon will To freeze the reading on the LCD display, momentarily press the HOLD button.
- Página 7 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 17. SET Button (setting time and date) Data view 1. In the LOG mode ,Press and hold the REL button until the VIEW symbol appears on the bottom right 1.
- Página 8 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 21.
- Página 9 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 26.Diode Test 29. Battery Replacement WARNING: Never test diodes in a live circuit. WARNING: To avoid electric shock, remove the test leads from the meter before removing the battery/fuse cover.
- Página 10 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 31. Specifications AC+DC TRMS Voltage Accuracy calculated as [%reading + (num. digits*resolution)] at 18°C ÷ 28°C <75%HR. Accuracy Input Protection against Range Resolution (50Hz÷1kHz)
- Página 11 Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English Professional True RMS Digital Multimeter with OLED display / English 4-20mA% reading Frequency (electronic circuits) Range Resolution Accuracy Correspondence Range Resolution Accuracy Correspondence 0mA=-25%, 4mA=0%, 40.00Hz÷100kHz 0.01Hz÷0.001kHz ±(0.5%reading) 600VDC/AC RMS -25%÷125 0.01% ±50dgt...
- Página 12 Manuel d'instructions user experience about visualization, datalog & sharing, and data management and it needs to combine RS-9968BT with Digital Multimeter for proceeding to the measurement. 1. Wirelessly remote measure voltage, current, resistance and capacitance electric parameters.
- Página 13 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français 1. Introduction 3. Limitesd'entrée Le multimètre transmet sans fil les données à l'application mobile vous permettant de Function Maximum Input visualiser, enregistrer, organiser, partager des enregistrements et prendre des mesures à...
- Página 14 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français 4. Caractéristiques générales 5.Symbolesuniversels de sécurité Danger potentiel. Indique que l'utilisateur doit consulter le manuel pour obtenir des Isolation Classe 2, double isolation informations de sécurité...
- Página 15 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français 7. L’ENTRETIEN 9. Symbolesutilisés sur l'écran LCD Ce multimètre est conçu pour fournir des années de service fiable, si les instructions Volts d'entretien suivantes sont suivies: Ampères...
- Página 16 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français de la mesure de tension sur les circuits redresseurs non filtrés. Pour l'activer, maintenez le 10. Bouton RANGE / - bouton MODE enfoncéjusqu'à...
- Página 17 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français 3. Appuyez à nouveau sur le bouton MAX / MIN pour afficher le relevé moyen. 4. EN mode LOG, appuyez sur le bouton PEAK, l'intervalle de temps de l'enregistrement de stockage «AVG»...
- Página 18 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français 20. Mesures de fréquence et du cycle de service en % 3. Appuyez sur le bouton RANGE, l'intervalle de temps de l'enregistrement de stockage automatique est réduit.
- Página 19 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français 3. Pour les mesures de courant jusqu'à 600 mA du courant alternatif+ courant continu, réglez le 24. Mesures de résistance sélecteur sur la position jaune mA et insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise µA mA .
- Página 20 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français 26. Test de diode 3. Connectez la sonde à l'adaptateur de la fiche banane. Notez les marquages - et + sur l'adaptateur.
- Página 21 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français 31. Caractéristiques Tension alternative + tension continue TRMS Précision calculée sous la forme [% lecture + (num. Chiffres * résolution)] à 18 ° C + 28 ° C Précision Protection contre Gamme...
- Página 22 Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Multimètre numérique professionnel True RMS avec écran OLED / Français Fréquence (circuits électroniques) 4-20mA% lecture Protection contre Gamme Résolution Précision Correspondance Gamme Résolution Précision la surcharge 0mA=-25%, 4mA=0%, 600V courant continu / -25%-125 0.01% ±50dgt...
- Página 23 Il y a le Multimètre pour procéder à la mesure. RS-9968BT 1. Mesure à distance sans fil des paramètres électriques de tension, de courant, de résistance et de Best.-Nr. 204-8304 capacité.
- Página 24 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 1.Einführung 3.Eingabegrenzen Das Multimeter überträgt Daten drahtlos an die mobile App, sodass Sie Aufzeichnungen Funktion Maximaler Eingang anzeigen, speichern, organisieren, freigeben und Messungen aus sicherer Entfernung durchführen können.
- Página 25 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 4.Generelle Spezifikation 5.Internationale Sicherheitssymbole Potenzielle Gefahr. Zeigt an, dass der Benutzer wichtige Sicherheitsinformationen Isolierung Klasse 2, doppelte Isolierung im Handbuch finden muss. Einschluss Doppelt geformt, IP67 wasserdicht und staubdicht Zeigt an, dass gefährliche Spannungen vorhanden sein können.
- Página 26 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 7.Wartung 9. Symbols Used on LCD display Dieses Multimeter bietet jahrelangen zuverlässigen Service, wenn die folgenden Volt Pflegeanweisungen ausgeführt werden: Ampere 1. Halten Sie das Messgerät trocken. Wenn es nass wird, wischen Sie es ab. Wechselspannung und Wechselstrom 2.
- Página 27 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 10.BEREICH / - Taste Um die Ausschaltfunktion zu deaktivieren, halten Sie die Taste „MODE“ gedrückt, bevor Sie Der Autorange-Modus wählt automatisch den richtigen Bereich für die durchgeführte sie über die AUS-Einstellung einschalten.
- Página 28 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 4. Halten Sie die MAX / MIN-Taste gedrückt, um MAX / MIN / Average zu beenden und zum 5. Drücken Sie in den Einstellungen für Uhrzeit und Datum die PEAK-Taste. Die Anzahl der normalen Betrieb zurückzukehren.
- Página 29 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 3. Drücken Sie die RANGE-Taste, um das Zeitintervall des automatischen Speicherdatensatzes 20. Frequenz- und% Arbeitszyklusmessungen zu verkürzen. WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie an stromführenden 4.
- Página 30 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 22.AC / DC-Strommessungen und 4-20mA% Messwert 2. Stecken Sie das rote Kabel des Stromwandlers in die Eingangsklemme V Hz% CAP Temp Ω und das schwarze Kabel in die Eingangsklemme COM.
- Página 31 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 26. Diodentest 3. Schließen Sie den Temperaturfühler an den Bananensteckeradapter an. Beachten Sie die Markierungen - und + auf dem Adapter. Schließen Sie den Adapter an das Messgerät an und WARNUNG: Testen Sie niemals Dioden in einem stromführenden Stromkreis.
- Página 32 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch AC + DC TRMS-Spannung 31.Spezifikationen Genauigkeit berechnet als [% Ablesung + (num. Ziffern * Auflösung)] bei 18 ° C + 28 ° C Genauigkeit Schutz vor Reichweite...
- Página 33 Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch Professionelles True RMS Digital Multimeter mit OLED-Display / Deutsch 4-20mA% Messwert Frequenz (elektronische Schaltungen) Reichweite Auslösung Genauigkeit Korrespondenz Reichweite Auslösung Genauigkeit Schutz vor Überladung 0mA=-25%, 4mA=0%, 40.00Hz÷100kHz 0.01Hz÷0.001kHz ±(0.5%Messwert) 600VDC/AC RMS -25%÷125 0.01% ±50dgt...
- Página 34 Verbesserung der digitalen Multimeter-Anwendererfahrung in den Bereichen Visualisierung, Datenaufzeichnung und -freigabe sowie Datenmanagement eingesetzt wird. Es muss mit dem RS-9968BT Digitalmultimeter kombiniert werden, um zur Messung überzugehen. 1. Messen Sie drahtlos per Funk die elektrischen Parameter Spannung, Strom, Widerstand und N.
- Página 35 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 1. Introduzione 3. Input Limits Il multimetro trasmette in modalità wireless i dati all'app mobile consentendo di visualizzare, Funzione Input massimo salvare, organizzare, condividere le registrazioni e prendere le misurazioni da una distanza di Tensione CA / CC o CA + CC 1000 V CA RMS / 1000 V CC...
- Página 36 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 4. Specifiche generali Conforme a UL 61010-1 v.3 per la categoria di misura LV 600V e la Sicureza Isolamento Classe 2, doppio isolamento Categoria lll 1000V, grado di inquinamento 2 Allegato Doppio stampo, IP67 impermeabile e antipolvere...
- Página 37 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 6. Classificazioni delle categorie di sicurezza La classificazione della categoria di misurazione (CAT) e la tensione nominale sono determinate da a combinazione del misuratore, delle sonde di test e di eventuali accessori Valutazione della collegati al misuratore e testare le sonde.
- Página 38 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 8. Meter Description 9. Symbols Used on LCD display 1.Display OLED Volt 2.Pulsante RANGE / - Ampere 3.Pulsante PEAK / + Tensione e corrente alternate 4.Pulsante REL / / LOG / VIEW...
- Página 39 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 10. Pulsante RANGE / - misurazione La modalità Autorange seleziona automaticamente la gamma corretta per la misurazione tensione su circuiti raddrizzatori non filtrati. Per attivare, premere e tenere premuto il pulsante da effettuare ed è...
- Página 40 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 13. Pulsante MAX / MIN / AVG 15. PEAK Button Premere per un momento il pulsante MAX / MIN per attivare la modalità MAX / MIN / La funzione PEAK è...
- Página 41 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 5.Premere per un momento il pulsante HOLD per eliminare tutti i dati che sono stati 18. Caricamento dati registrati. 1. Lasciare l'interruttore di funzione rotante lontano dalla posizione OFF. 2.
- Página 42 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 3.Mettere in contatto le sonde dei puntali con il circuito in prova. Se si misura la tensione 23. Misura di corrente CA 3000A (con trasduttore di corrente) CC, toccare il puntale rosso sul lato positivo del circuito e il puntale nero sul lato negativo del La corrente CA / CC in ingresso massima è...
- Página 43 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 25. Test di continuità 27. Misure di capacità AVVERTENZA: non testare mai la continuità su un circuito sotto tensione. AVVERTENZA: scaricare in sicurezza i condensatori prima di eseguire misurazioni di capacità.
- Página 44 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano 29. Sostituzione della batteria 31. Specifiche Precisione calcolata come [% lettura+(numero cifre * risoluzione)] a 18°C+28°C<75% HR AVVERTENZA: per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali da qualsiasi Tensione CC fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio del fusibile.
- Página 45 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Tensione CA + CC TRMS Precisione Impedenza di Protezione contro il Lettura 4-20mA% Campo Risoluzione (50Hz÷1kHz) ingresso sovraccarico Campo Risoluzione Precisione Corrispondenza 6.000V...
- Página 46 Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Multimetro digitale professionale True RMS con display OLED / Italiano Test di resistenza e continuità Temperatura con sonda tipo K Precisione Protezione contro il Protezione contro il Campo Risoluzione Buzzer Campo Risoluzione Precisione...
- Página 47 El multímetro transmite datos de forma inalámbrica a la aplicación móvil, lo que le permite ver, guardar, organizar, compartir grabaciones y tomar medidas desde una distancia segura. RS-9968BT Las funciones incluyen voltaje y corriente CA / CC, resistencia, continuidad, capacitancia, Nro.
- Página 48 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 4. Especificaciones Generales • No utilice el medidor ni cerca de vapores, polvo o gases explosivos. • No utilice el medidor si funciona incorrectamente. La protección puede verse Aislamiento Clase 2, doble aislamiento comprometida.
- Página 49 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 5. Símbolos de seguridad internacional La clasificación de la categoría de medición (CAT) y la clasificación de voltaje están determinadas por una combinación del medidor, sondas de prueba y cualquier accesorio conectado Peligro potencial.
- Página 50 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 8. Descripción del medidor 9. Símbolos utilizados en la pantalla LCD 1. Pantalla OLED Voltios 2. Botón RANGE / - Amperios 3.
- Página 51 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 10. RANGE/- Botón La función AC + DC mide los componentes AC y DC para derivar valor RMS (AC + DC). El modo AC + DC se utiliza normalmente al medir Voltaje en circuitos rectificadores sin filtrar.
- Página 52 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 13. Botón MAX / MIN / AVG 15. Botón PEAK 1.Presione momentáneamente el botón MAX / MIN para activar el modo MAX / MIN La función PEAK es accesible al medir voltaje o corriente AC.
- Página 53 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 18. Registro de datos 19. Mediciones de voltaje AC 1.Deje el selector de función giratorio alejado de la posición OFF. ADVERTENCIA: Observe todas las precauciones de seguridad cuando trabaje con 2.Mantenga presionado el botón REL hasta que aparezca el símbolo LOG en la dispositivos bajo tensión.
- Página 54 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 1 1.Si la pantalla muestra el mensaje “OL”, se ha alcanzado el valor máximo 3. Toque las sondas de los cables al circuito bajo análisis. Si mide voltaje de CC, toque el medible.
- Página 55 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 25. Prueba de continuidad 27. Mediciones de capacitancia ADVERTENCIA: Nunca pruebe la continuidad en un circuito con corriente. ADVERTENCIA: Descargue los capacitores de manera segura antes de tomar medidas de capacitancia.
- Página 56 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español 29. Cambio de batería 31. Especificaciones Precisión calculada como [% reading + (num. Digits * resolution)] a 18 ° C + 28 ° C <75% RH. ADVERTENCIA: para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de medición de cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa del fusible.
- Página 57 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español AC + DC TRMS Voltaje Lectura de 4-20 mA% Precisión Impedancia de Protección contra Rango Resolución Precisión Correspondencia Rango Resolución (50 Hz ÷...
- Página 58 Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Multímetro digital profesional True RMS con pantalla OLED / Español Frecuencia (circuitos electrónicos) Meterbox PRO es la aplicación profesional para iOS y Android que mide voltaje, resistencia, capacitancia y parámetros eléctricos en tiempo real e históricos, para mejorar la experiencia del usuario del multímetro Protección contra digital sobre visualización, registro de datos y administración de datos, y necesita combinarse con Digital Rango...