Página 1 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03...
Página 2 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Deutsche Version………….. Seite 3 English Version……………… Page 28 Version française……….…..Page 52 Versione italiana………………Pagina 79 Versión española…………... Página 104...
Página 3 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns über Ihr Vertrauen! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und vor jeder Benutzung unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes.
Página 4 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............5 Produktspezifikationen ................6 Ihr Gerät im Überblick ................7 Vorwort und Vorbereitung ..............8 Beschreibung von Sicherheitssymbolen ..........11 Allgemeine Bedienungs- und Sicherheitshinweise ........12 Montage / Voreinstellungen ..............15 Starten / Stoppen des Motors ...............19 Bedienungshinweise zum Rasenmäher ...........20...
Página 5 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.
Página 6 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Produktspezifikationen Modelltyp RM51SA96 Motortyp OHV 4-Takt Schnittbreite (mm) Einstellbare Schnitthöhe 25 - 75 (mm) Tank (l) Öl Kapazität (l) Hubraum (cm³) Nenndrehzahl (rpm) 2,800 Geräteleistung (KW) bei Nenndrehzahl max. Motorleistung (KW) Benzintyp Bleifreies Benzin Garantierter Schallleistungspregel (db(A)) 6.87m/s2...
Página 7 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Ihr Gerät im Überblick Antrieb Bremshebel Tankverschluss Starterseilzug Luftfilter Auspuff Bild 1...
Página 8 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Vorwort und Vorbereitung Vorwort a) Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem sachgerechten Gebrauch des Gerätes vertraut b) Lassen Sie niemals Kinder und andere Personen, die sich mit dem Gebrauch des Gerätes nicht auskennen, den Rasenmäher verwenden.
Página 9 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Sicherheitsanweisungen a) Verwenden Sie das Gerät nicht in einem abgeschlossenen Raum, wo sich gefährliches Kohlenmonoxid ansammeln kann b) Mähen Sie nur im Tageslicht oder unter gutem künstlichem Licht c) Falls möglich, vermeiden Sie es das Gerät unter feuchten Bedingungen zu verwenden d) Stellen Sie sicher, dass Sie einen festen Stand auf Abhängen haben...
Página 10 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 w) Verwenden Sie den Rasenmäher nicht bei schlechtem Wetter, besonders, wenn Blitzgefahr besteht x) Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen an Hängen und nahegelegenen Müllhalden, Gräben oder Deichen y) Beachten Sie, dass die Sicherheitssysteme oder Merkmale des Rasenmähers nicht manipuliert oder deaktiviert werden dürfen.
Página 11 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Beschreibung von Sicherheitssymbolen Die folgenden Symbole sind auf dem Gerät zu finden, um Sie an die Pflege und Warnungen zu erinnern, die erforderlich sind. Die Bedeutung der Symbole: Warnung! Halten Sie die Hände und Füße fern von der...
Página 12 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 WARNUNG Schalten Sie immer die Zündung aus, um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Gerätes zu verhindern, wenn Sie es einstellen, transportieren oder reparieren. WARNUNG Motorabgase, einige seiner Bestandteile beinhalten oder stoßen krebserregende und gesundheitsschädigende Chemikalien aus. ACHTUNG Auspufftopf und andere Teile des Motors werden während der Verwendung des Gerätes sehr heiß...
Página 13 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 vollständigen Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Schnittgutfänger entfernen • Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder in Bereichen, die gut mit künstlichem Licht ausgeleuchtet sind • Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen •...
Página 14 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 ändern • Versuchen Sie niemals, die Schnitthöhe einzustellen, während der Motor läuft • Schnittgutfänger und dessen Einzelteile sind Abnutzung, Beschädigung und Abrieb ausgesetzt, wodurch rotierende Teile freigelegt werden könnten. Dies kann zum Schleudern von Objekten führen. Prüfen Sie regelmäßig die Einzelteile und ersetzen Sie diese, falls notwendig, mit vom Hersteller empfohlenen Original-Ersatzteilen •...
Página 15 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Montage / Voreinstellungen Lesen Sie diese Anleitung vollständig und sorgfältig, bevor Sie Ihren Rasenmäher montieren und benutzen. WICHTIG: Der Rasenmäher wird OHNE ÖL ODER KRAFTSTOFF verkauft. Ihr neuer Rasenmäher wurde im Werk zusammengebaut und geprüft. ENTFERNEN SIE JEGLICHE KARTONTEILE VON DEM RASENMÄHER.
Página 16 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 EINSTELLEN DER SCHNITTHÖHE Heben Sie die Räder für eine niedrige Schnitthöhe an und senken Sie die Räder für eine hohe Schnitthöhe. Stellen Sie die Schnitthöhe nach Ihren Bedürfnissen zentral über den Höhenjustierungsgriff ein. Die mittlere Position ist die geeignetste Position für die meisten Rasenflächen.
Página 17 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 • Wechseln Sie das Öl alle 50 Arbeitsstunden oder nach Monaten. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie das Öl unter staubigen und unreinen Bedingungen öfter wechseln müssen. Betanken mit BENZIN Füllen Sie den Benzintank bis zum unteren Punkt des Tankeinfüllstutzens.
Página 18 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 WARNUNG – Benzin ist hochentzündlich - Bewahren Sie das Benzin in Behältern auf, die für diese Zwecke hergestellt wurden - Füllen Sie den Tank nur im Freien auf. Rauchen Sie auf keinen Fall, während Sie den Tank auffüllen - Fügen Sie Benzin hinzu, bevor Sie den Motor starten.
Página 19 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Starten / Stoppen des Motors Starten Stellen Sie sicher, dass der Motor mit ausreichend Öl und Benzin befüllt ist, bevor Sie diesen starten. Ziehen Sie den Bremshebel (oberer Hebel) gegen den Handgriff und ziehen den Starterseilzug leicht an bis ein Widerstand spürbar ist. Danach ziehen Sie gleichmäßig den Starterseilzug bis der Motor startet.
Página 20 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Bedienungshinweise zum Rasenmäher Nutzung des Radantriebs (SA-Serie) Handgriff Schalthebel Radantrieb Bremshebel (Motor Start/Stop) ACHTUNG: Bremshebel muss gezogen werden, wenn Sie den Motor starten. Lösen Sie ihn, um den Motor auszuschalten. Schalthebel Radantrieb - Um die angetriebene Vorwärtsbewegung des Gerätes einzuschalten.
Página 21 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 ausströmende Dämpfe eine Flamme, Funken oder eine Wärmequelle erreichen können 3) Lassen Sie den Motor vollständig abkühlen, bevor Sie das Gerät in abgeschlossenen Räumen aufbewahren 4) Halten Sie den Motor, Abgasschalldämpfer und den Benzinbehälter frei von Gras, Laubblättern oder überschüssiges Schmierfett.
Página 22 Einfüllstutzen auszukippen. 4. Halten Sie den Motor im Gleichgewicht. Entfernen Sie den Ölmessstab. Fügen Sie ungefähr 0,5L neues empfohlenes Öl (FUXTEC 4MAX 4Takt-Öl) langsam in den Behälter bis zur oberen Anzeige des Ölmessstabs. Überfüllen Sie den Behälter nicht. 5. Prüfen Sie den Füllstand mit dem Ölmessstab Luftfilter Trennen Sie die Luftfilterabdeckung ab und entfernen Sie den Schwammfilter.
Página 23 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Entleeren des Benzintanks und des Vergaser Option A (Empfohlen): Benutzen Sie eine FUXTEC Absaugpumpe um das Benzin aus dem Tank zu saugen oder lassen Sie den Rasenmäher leer laufen. Option B: 1. Platzieren Sie einen vom Hersteller empfohlenen Benzinkanister unter den Vergaser und verwenden Sie einen Trichter, um Verschüttungen zu vermeiden.
Página 24 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Wartungsplan Alle 6 Alle Erster Alle Einmal Monate 2 Jahre jedem Monat im Jahr Gebr- oder oder oder Monate oder auch nach nach oder nach 250h 100h 15,16,21,2 21,23 Fehlerbehebung Service AUFBEWAHRUNG Das Benzin sollte nicht länger als einen Monat im Tank verbleiben.
Página 25 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 DIE UMWELT Um unsere Umwelt zu schützen, empfehlen wir, folgende Punkte und Hinweise zu beachten: • Benutzen Sie immer unverbleites Benzin • Verwenden Sie immer einen Trichter und/oder einen Benzinkanister mit einer Flüssigkeitsstandanzeige, um ein Verschütten des Kraftstoffes während des Auffüllens zu vermeiden...
Página 26 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 12. Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf. Ausgenommen von der Gewährleistung sind Verschleißteile und Schäden die auf nichtbestimmungsgemäße Verwendung, Gewaltanwendungen, technische Änderungen, Verwendung von falschen Zubehörteilen bzw. Nichtoriginalersatzteilen und Reparaturversuchen durch nicht qualifiziertes Personal.
Página 27 Verwendung im Freien vorgesehene Geräte und Maschinen • Emissionsrichtlinie für mobile Maschinen und Geräte: 97/68/EG & (2012/46/EU) Gemessener Schallleistungspegel 94,3dB(A), K=1,186B(A) Garantierter Schallleistungspegel 96dB(A) Herrenberg, 15.11.2023 Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Leonhard Zirkler (Geschäftsführer) Hersteller: FUXTEC GmbH, KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN...
Página 28 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Dear customer, We are pleased with your confidence! Please read these instructions for use before the first operation and before every use! Here you will find all instructions for safe use and a long lifetime of the device. Be...
Página 29 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Table of contents Intended use ..................30 Product Specifications ................31 Your device at a glance ................32 Preface and preparation ...............33 Description of security symbols .............36 General operating and safety instructions ..........37 Assembly / Presettings .................39 Starting / stopping the engine ...............43 Operating instructions for the lawn mower ..........44...
Página 30 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 15. Intended use The device may only be used for its intended purpose. Any other use beyond that is not following its intended purpose. The user/operator and not the manufacturer is liable for any damage or injury of any kind caused by such use.
Página 31 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 16. Product Specifications Model type RM51SA96 Engine type OHV 4-stroke Cutting width (mm) Adjustable cutting height 25 - 75 (mm) Tank (l) Oil capacity (l) Displacement (cm³) Nominal speed (rpm) 2.800 Unit power (KW) at rated speed Max.
Página 32 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 17. Your device at a glance Drive Brake lever Fuel filler cap Starter Rope Cable Air Filter Exhaust Picture 1...
Página 33 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 18. Preface and preparation Foreword a) Read the instructions carefully. Familiarize yourself with the controls and proper use of the device b) Never allow children or other persons who are not familiar with using the lawnmower device.
Página 34 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Safety Instructions a) Do not use the device in an enclosed space where dangerous carbon monoxide can accumulate b) Mow only in daylight or under good artificial light c) If possible, avoid using the device in humid conditions...
Página 35 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 with or disabled. Note that the user should not change or manipulate any sealed motor speed control settings z) Do not operate with damaged housing Maintenance and Care a) Make sure that all nuts, screws, and bolts are tight so that the device can work...
Página 36 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 19. Description of security symbols The following icons are found on the device to remind you of the critical care and warnings. The meaning of the symbols: Danger - Warning! Keep rotating blades. Read the...
Página 37 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 WARNING : Always turn off the ignition to prevent the device's accidental operation when adjusting, transporting, or repairing it. WARNING : Engine exhaust fumes, some of its components contain or emit carcinogenic and harmful chemicals.
Página 38 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 - Watch out for pits, furrows, or bumps. Tall grass can hide foreign objects - Do not mow on differences in height, ditches, or dams. The user of the device may lose his footing and balance...
Página 39 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 21. Assembly / Pre settings Read this manual thoroughly and carefully before installing and using your lawnmower. IMPORTANT: The lawnmower is sold WITHOUT OIL OR FUEL. Your new lawnmower has been assembled and tested at the factory.
Página 40 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Raise the wheels for a low cutting height and lower the reels for a high cutting height. Adjust the cutting size to your needs centrally using the height adjustment handle. The middle position is the most suitable position for most lawns.
Página 41 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 the dipstick. - Change the oil every 50 working hours or after months. You will likely need to change the oil more often in dusty and dirty conditions. Filling up with GASOLINE Fill the fuel tank to the bottom of the filler neck. Do not overfill the tank. Use fresh, clean unleaded fuel.
Página 42 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 WARNING - Gasoline is extremely flammable - Store the gasoline in containers made for this purpose - Fill the tank only outdoors. Never smoke while filling the tank - Add gasoline before starting the engine. Never remove the filler cap or fill the tank with gasoline while the engine is running or still hot - Never start the engine if the oil is spilled.
Página 43 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 22. Starting/stopping the engine Start Make sure that the engine is filled with sufficient oil and gasoline before you start it. Pull the brake lever (upper lever) against the handle and pull the starter cable slightly until resistance is felt.
Página 44 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 23. Operating instructions for the lawnmower Use of the wheel drive (SA series) Handle Shift lever wheel drive Brake lever (motor start/stop) CAUTION: The brake lever must be pulled when starting the engine. Release it to stop the engine.
Página 45 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 rooms 4) Keep the engine, exhaust silencer, and fuel tank free of grass, leaves, or excess grease. Never leave containers with cuttings in rooms 5) For safety reasons, do not use the device if parts are worn or damaged. Claims should be replaced.
Página 46 Air filter cover Emptying the fuel tank and carburetor Option A (Recommended): Use a FUXTEC suction pump to suck the gasoline out of the tank or let the mower run empty. Option B: 1) Place a manufacturer's recommended gasoline canister under the carburetor and use a funnel to avoid spills.
Página 47 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 a funnel. 3) Tighten the drain plug after all gasoline has drained into the canister. Fasten the drain plug securely. Note: We also offer different suction pumps to pump the fuel directly from the tank and even with the electric pump with which you can refuel.
Página 48 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Maintenance schedule Regular maintenance Before First Every 3 Every 6 Once a Every 2 Page every month months months, year, years or 5h or after or after or after or after 100h 250h Engine oil...
Página 49 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 STORAGE The gasoline should not remain in the tank for more than a month. Clean the mower thoroughly and store it in a dry place in the house. THE ENVIRONMENT To protect our environment, we recommend that you observe the following points...
Página 50 Original User Manual FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 26. Warranty The warranty period is 24 months from date of purchase. Keep your proof of purchase in a safe place. Excluded from the warranty are wearing parts and damage caused by improper use, use of force, technical changes, use of incorrect accessories or non-original spare parts and attempted repairs by unqualified personnel.
Página 51 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 28. EC Declaration of Conformity Herewith we, FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg, Germany declare that the machine designated below Gasoline lawnmower FX-RM51SA96 to which this declaration refers, complies with the relevant essential health and safety requirements of the relevant EC Directives 2006/42/EC.
Página 52 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Chère cliente, cher client, nous vous remercions pour votre confiance ! Veuillez lire ce mode d'emploi avant la première utilisation et avant chaque utilisation ! Vous trouverez ici toutes les instructions pour une utilisation sûre et une longue durée de vie de l'appareil.
Página 53 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Table des matières Utilisation conforme ................54 Spécifications du produit ..............55 Votre appareil en un coup d'œil .............56 Avant-propos et préparation ..............57 Description des symboles de sécurité .............60 Instructions générales d'utilisation et de sécurité ........61 Assemblage / Préréglages..............64...
Página 54 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 1. Utilisation conforme L'appareil ne peut être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné. Toute autre utilisation au-delà de ce cadre n'est pas conforme. L'utilisateur/opérateur, et non le fabricant, est responsable de tout dommage ou blessure de quelque nature que ce soit causé...
Página 55 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 2. Spécifications du produit Type de modèle FX-RM20SA60 Type de moteur OHV 4 temps Largeur de coupe (mm) Hauteur de coupe réglable (mm) 25 – 75 Réservoir essence (l) Réservoir huile (l) Cylindrée (cm3) Fréquence (tour par minute)
Página 56 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 3. Votre appareil en un coup d'œil Embrayage Levier de frein Bouchon de remplissage du Câble de carburant démarrage Filtre à air Échappement Image 1...
Página 57 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 4. Avant-propos et préparation Avant-propos a) Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation correcte de l'appareil b) Ne permettez jamais aux enfants ou à d'autres personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'utilisation de l'appareil d'utiliser la tondeuse. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'opérateur...
Página 58 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Instructions de sécurité a) N'utilisez pas l'appareil dans un espace clos où du monoxyde de carbone dangereux peut s'accumuler b) Ne tondez qu'à la lumière du jour ou sous une bonne lumière artificielle c) Si possible, évitez d'utiliser l'appareil dans des conditions humides d) Veillez à...
Página 59 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 w) N’utilisez pas la tondeuse par mauvais temps, notamment en cas de risque de foudre x) Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez sur les pentes et en cas d’endroits de dépôts, de tranchées ou de digues situées à proximité...
Página 60 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 5. Description des symboles de sécurité Les symboles suivants se trouvent sur l'appareil pour vous rappeler les précautions et les avertissements à prendre. La signification des symboles : Attention ! Attention : ne pas...
Página 61 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 AVERTISSEMENT coupez toujours le contact pour éviter tout fonctionnement accidentel de l'appareil lors du réglage, du transport ou de la réparation. AVERTISSEMENT Les gaz d'échappement du moteur et certains de ses composants contiennent ou émettent des produits chimiques cancérigènes et nocifs.
Página 62 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 - N'utilisez l'appareil qu'à la lumière du jour ou dans des endroits bien éclairés par une lumière artificielle - Ne faites pas fonctionner l'appareil si vous êtes sous l'influence de l'alcool ou de drogues - N'utilisez jamais l’appareil sur de l'herbe mouillée.
Página 63 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 - N'essayez jamais de régler la hauteur de coupe lorsque le moteur est en marche - Le bac de ramassage et ses différentes parties sont exposés à l'usure, aux dommages et à l'abrasion, ce qui pourrait exposer les pièces en rotation. Cela peut conduire à...
Página 64 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 7. Assemblage / Préréglages Lisez ce manuel entièrement et attentivement avant d'installer et d'utiliser votre tondeuse à gazon. IMPORTANT : La tondeuse à gazon est vendue SANS HUILE NI COMBUSTIBLE. Votre nouvelle tondeuse à gazon a été assemblée et testée en usine.
Página 65 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 LE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Levez les roues pour une faible hauteur de coupe et abaissez les roues pour une hauteur de coupe élevée. Ajustez la hauteur de coupe à vos besoins de façon centralisée à...
Página 66 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Remplissez jusqu'à la marque sur la jauge d’huile. - Changez l'huile toutes les 50 heures de travail ou après plusieurs mois. Il est très probable que vous deviez changer l'huile plus souvent dans des conditions poussiéreuses et en présence d’un environnement encrassé.
Página 67 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 commande et de freinage de la poignée. Veuillez attendre au moins 5 secondes que le moteur soit complètement arrêté. Ensuite seulement, ouvrez lentement le bouchon du réservoir de carburant et commencez à le remplir avec précaution.
Página 68 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 8. Démarrer / arrêter le moteur Démarrer Assurez-vous que la bougie et l’appareil soient remplis d'une quantité suffisante d'huile et d'essence avant de démarrer le moteur. Tirez le levier de frein (levier supérieur) contre la poignée et tirez légèrement sur le câble du démarreur jusqu'à...
Página 69 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 9. Mode d'emploi de la tondeuse à gazon Utilisation de la transmission par roue (série SA) Poignée Levier de changement de vitesse de l’entraînement des roues Levier de frein (démarrage/arrêt du moteur) AVERTISSEMENT : Le levier de frein doit être tiré...
Página 70 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Entretien et nettoyage (EASY CLEAN) IMPORTANT - un entretien régulier et soigneux est nécessaire pour maintenir le niveau de sécurité et les performances de l'appareil inchangés. 1) Maintenez tous les écrous, vis et boulons serrés pour vous assurer que l'appareil soit en parfait état de fonctionnement.
Página 71 4. Maintenez le moteur en équilibre. Retirez la jauge. Ajoutez lentement environ 0,5L de la nouvelle huile recommandée (huile FUXTEC 4MAX 4 temps) dans le réservoir jusqu'au sommet de la jauge. Ne remplissez pas trop le conteneur.
Página 72 Couvercle de filtre Vider le réservoir d'essence et le carburateur Option A (recommandée) : Utilisez une pompe d'aspiration FUXTEC pour aspirer le carburant du réservoir ou laissez la tondeuse tourner à vide. Option B : 1. Placez un bidon d'essence recommandé par le fabricant sous le carburateur et utilisez un entonnoir pour éviter les déversements.
Página 73 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Note : Nous proposons également différentes pompes d'aspiration pour pomper le carburant directement du réservoir et même avec la pompe électrique avec laquelle vous pouvez faire le plein. Voir aussi www.fuxtec.fr...
Página 74 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Plan de maintenance INTERVALLE DE MAINTENANCE REGULIER Avant Tous Elément Tous les fois par Tous les chaque mois ou les 6 Faites la maintenance comme 3 mois année 2 ans Page utilisatio mois ou indiqué...
Página 75 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Dépannage Le moteur ne démarre pas Cause possible Réparation du problème Il n'y a plus de carburant Faire le plein en carburant Le carburant contient des impuretés ; 1. Vérifiez le niveau de Vidanger le réservoir de le moteur est entreposé...
Página 76 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 L'ENVIRONNEMENT Afin de protéger notre environnement, nous vous recommandons de respecter les points et instructions suivants : - Utilisez toujours du carburant sans plomb - Utilisez toujours un entonnoir et/ou un bidon d'essence avec un indicateur de niveau de liquide pour éviter les fuites de carburant lors du remplissage...
Página 77 Mode d'emploi original FUXTEC FX-RM51SA96 rev03 Garantie La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat. Veuillez conserver votre preuve d'achat dans un endroit sûr. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure et les dommages causés par une utilisation inappropriée, l'usage de la force, les modifications techniques, l'utilisation d'accessoires incorrects ou de pièces de rechange non d'origine et les tentatives de réparation par du personnel...
Página 78 FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg, Allemagne que l’appareil désigné ci-dessous Tondeuse à gazon à essence FX-RM51SA96 auquel la présente déclaration se réfère, est conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité des directives CE 2006/42/CE pertinentes. Cette déclaration ne concerne que l’appareil dans l'état dans lequel il a été...
Página 79 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Gentili clienti, vi ringraziamo per la vostra fiducia! Leggere le seguenti istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e prima di ogni utilizzo! Qui troverete tutte le informazioni necessarie per un utilizzo sicuro e una lunga durata dell'dispositivo.
Página 80 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Indice Uso previsto ..................81 Specifiche prodotto ................82 Il vostro dispositivo in breve ..............83 Premessa e preparazione ..............84 Descrizione dei simboli di sicurezza ............87 Istruzioni generali per l'uso e la sicurezza ..........88 Montaggio / Impostazioni di base ............91 Avviamento / Fermata del motore ............95...
Página 81 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 29. Uso previsto Il dispositivo può essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Qualsiasi altro uso oltre a quello previsto non è conforme alla sua destinazione. L'utente/operatore e non il produttore è responsabile per eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo causati da tale uso.
Página 82 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 30. Specifiche prodotto Modello RM51SA96 Tipo di motore OHV 4 tempi Larghezza di taglio (mm) 501 Altezza di taglio regolabile 25 - 75 (mm) Serbatoio (l) Capacità olio (l) Spostamento (cm³) Velocità nominale (rpm)
Página 83 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 31. Il vostro dispositivo in breve Guida Leva del freno Tappo carburante Starter Filtro dell’aria Scarico Immagine 1...
Página 84 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 32. Premessa e preparazione Premessa a) Leggere attentamente le seguenti istruzioni. Familiarizzare con i comandi e l'uso corretto del dispositivo. b) Non permettere mai ai bambini o ad altre persone che non hanno familiarità con l'uso del dispositivo di utilizzarlo.
Página 85 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Istruzioni di sicurezza a) Non utilizzare il dispositivo in uno spazio chiuso dove può accumularsi del pericoloso monossido di carbonio. b) Tosare solo alla luce del giorno o sotto una buona luce artificiale. c) Se possibile, evitare di utilizzare il dispositivo in condizioni di umidità.
Página 86 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 manomessi o disattivati. L'utente non deve alterare o manomettere le impostazioni di controllo del regime motore sigillate z) Non operare con la custodia danneggiata. Manutenzione e cura a) Assicurarsi che tutti i dadi, le viti e i bulloni siano ben stretti in modo che il dispositivo possa lavorare in sicurezza.
Página 87 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 33. Descrizione dei simboli di sicurezza I seguenti simboli si trovano sul dispositivo per ricordare la cura e le avvertenze necessarie. Il significato dei simboli: Il carburante è Fumi tossici; Non Livello di pressione infiammabile.
Página 88 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 AVVERTENZE Togliere sempre il connettore della candela di accensione dalla candela per evitare un avviamento accidentale del dispositivo durante la regolazione, il trasporto o la riparazione. AVVERTENZE: Gas di scarico del motore, alcuni dei suoi componenti contengono o emettono sostanze chimiche cancerogene e nocive.
Página 89 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 • Rilasciare il meccanismo semovente prima di avviare il motore. • Sostituire i silenziatori difettosi. • Indossare sempre occhiali di sicurezza o maschere di protezione con schermi laterali quando si utilizza il tosaerba. • Rimuovere gli ostacoli come pietre, resti di alberi, ecc.
Página 90 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 • Fate particolare attenzione quando spostate il tosaerba all'indietro o verso di voi. • Fermare le lame quando il tosaerba deve essere inclinato per il trasporto, soprattutto quando si attraversano superfici diverse dall'erba. • Disaccoppiare tutte le lame e le frizioni di controllo prima di avviare il motore.
Página 91 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 35. Montaggio / Impostazioni di base Leggere questo manuale completamente e con attenzione prima di installare e utilizzare il tosaerba. IMPORTANTE: Il tosaerba viene venduto SENZA OLIO O CARBURANTE. Il vostro nuovo tosaerba è stato assemblato e testato in fabbrica.
Página 92 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DI TAGLIO Sollevare le ruote per un'altezza di taglio bassa e abbassare le ruote per un'altezza di taglio alta. Regolare l'altezza di taglio in base alle proprie esigenze centralmente con l'impugnatura di regolazione dell'altezza. La posizione centrale è la più adatta per la maggior parte dei prati.
Página 93 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 • Cambiare l'olio ogni 50 ore lavorative o dopo mesi. È molto probabile che sia necessario cambiare l'olio più spesso in condizioni polverose e sporche. Rifornimento con BENZINA Riempire il serbatoio del carburante fino al fondo del bocchettone di riempimento.
Página 94 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Prima di fare rifornimento, assicurarsi che il motore sia spento e che la lama di taglio sia completamente ferma. Questo si ottiene rilasciando sia la leva di azionamento che quella del freno sul manubrio. Attendere almeno 5 secondi fino al completo arresto del motore.
Página 95 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 36. Avviamento / Fermata del motore Avviamento Assicurarsi che il motore sia riempito con olio e benzina a sufficienza prima di avviarlo. Tirare la leva del freno (leva superiore) contro l'impugnatura e stringere leggermente il cavo di avviamento fino a sentire una resistenza. Quindi tirare il cavo di avviamento in modo uniforme fino all'avviamento del motore.
Página 96 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 37. Istruzioni per l'uso del tosaerba Uso della trazione posteriore (Serie SA) Maniglia a spinta Leva frizione di trazione Leva del freno (Avvio/arresto motore) ATTENZIONE: Tirare la leva del freno quando si avvia il motore.
Página 97 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 vapori che fuoriescono possono raggiungere una fiamma, una scintilla o una fonte di calore. 3) Lasciare raffreddare completamente il motore prima di riporre l'dispositivo in un locale chiuso. 4) Mantenere il motore, la marmitta di scarico e il serbatoio del carburante privi di erba, foglie o grasso in eccesso.
Página 98 4. Mantenere il motore in equilibrio. Rimuovere l'asta di livello. Aggiungere lentamente circa 0,5L di olio nuovo raccomandato (olio FUXTEC 4MAX a 4 tempi) nel contenitore fino al display superiore dell'asta di livello. Non riempire eccessivamente il contenitore. 5. Controllare il livello con l'asta di livello dell’olio.
Página 99 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 1. Collocare una tanica di benzina raccomandata dal produttore sotto il carburatore e utilizzare un imbuto per evitare fuoriuscite. Inclinare il tosaerba in avanti per evitare fuoriuscite. 2. Allentare il tappo di scarico (VERDE nell'illustrazione) e scaricare il carburante attraverso un imbuto.
Página 100 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Piano di manutenzione FASI DI MANUTENZIONE Prima di ogni Primo Ogni Ogni Ogni Ogni Pagina PERIODICA utilizzo mese o anno 5 ore mesi mesi o 100 anni Componenti o 25 o 50 o 250...
Página 101 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Servizio Elemento SPECIFICHE MANTENIMENTO Calibro per candele 0,028-0,031 in (0,7-0,8mm) Vedere pagina 21 Gioco della valvola (freddo) INTERNO : 0,06 +/- 0,02 mm Trovare un centro di assistenza autorizzato ESTERNO : 0,08 +/- 0,02 mm...
Página 102 Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 40. Garanzia Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto. Conservare la prova d'acquisto in un luogo sicuro. Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette ad usura e i danni causati da uso improprio, uso della forza, modifiche tecniche, uso di accessori non corretti o di parti di ricambio non originali e tentativi di riparazione da parte di personale non qualificato.
Página 103 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 42. Dichiarazione di conformità CE Con la presente dichiariamo FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg, Germany che la macchina indicata qui di seguito Tosaerba a benzina FX-RM51SA96 alle quali si riferisce la presente dichiarazione, sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute delle direttive CE 2006/42/CE.
Página 104 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Gentiles clientes, le agradecemos su confianza Lea las siguientes instrucciones de uso antes de la primera utilización y antes de cada uso. Aquí encontrará toda la información necesaria para un uso seguro y una larga vida útil del aparato.
Página 105 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Índice Uso previsto ..................106 Características del producto ..............107 Su aparato en breve ................108 Información y preparación ..............109 Descripción de los símbolos de seguridad ..........113 Instrucciones generales de uso y seguridad .......... 113 Montaje / Ajustes básicos ..............
Página 106 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 43. Uso previsto El aparato sólo puede utilizarse para el fin previsto. Cualquier uso distinto al previsto no es conforme a su finalidad. El usuario/operador y no el fabricante es responsable de cualquier daño o lesión de cualquier tipo causada por dicho uso.
Página 107 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 44. Características del producto Modelo RM51SA96 Tipo de motor OHV 4 tiempos Ancho de corte (mm) Altura de corte regulable 25 - 75 (mm) Tanque (l) Capacidad de aceite (l) Volumen (cm³) Velocidad nominal (rpm)
Página 108 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 45. Su aparato en breve Guía Palanca de freno Tapa de combustible Starter Filtro de aire Escape Imagen 1...
Página 109 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 46. Información y preparación Información a) Lea atentamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los controles y el uso correcto del aparato. b) No permita nunca que los niños u otras personas no familiarizadas con el uso del aparato lo manejen.
Página 110 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Instrucciones de seguridad a) No utilice el aparato en un espacio cerrado donde pueda acumularse monóxido de carbono peligroso. b) Sólo corte a la luz del día o bajo una buena luz artificial. c) Si es posible, evite utilizar el aparato en condiciones de humedad.
Página 111 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 manipulados ni desactivados. El usuario no debe alterar o manipular los ajustes del control de velocidad del motor sellado. z) No operar con el cárter dañado. Mantenimiento y cuidado a) Asegúrese de que todas las tuercas, tornillos y pernos estén bien apretados para que la unidad pueda trabajar con seguridad.
Página 112 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 PELIGRO – cuchillas Atención – cuchillas Lea las rotativas. rotativas. instruccio Mantenga las Mantenga las manos y nes de manos y los pies los pies alejados de la alejados de las carcasa de protección aberturas mientras cuando la unidad esté...
Página 113 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 47. Descripción de los símbolos de seguridad Los siguientes símbolos se encuentran en el aparato para recordarle los cuidados y advertencias necesarios. El significado de los símbolos: El combustible es Gases tóxicos; Nivel de presión inflamable.
Página 114 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 • Cuando utilice el aparato, lleve siempre calzado resistente y pantalones largos. No utilice el aparato si está descalzo o lleva sandalias abiertas. • No tire del dispositivo hacia atrás a menos que sea absolutamente necesario. Mire siempre hacia abajo y hacia atrás antes y mientras mueve el aparato hacia atrás.
Página 115 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 - Vuelva a colocar con cuidado todos los tapones del depósito y de los contenedores de combustible. • Antes de utilizar el aparato, inspeccione las cuchillas, los pernos para ver si están desgastados o presentan daños visibles. Para evitar el desequilibrio, sustituya las cuchillas y los pernos desgastados o dañados en juegos.
Página 116 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 49. Montaje / Ajustes básicos Lea este manual completa y cuidadosamente antes de instalar y utilizar el cortacésped. IMPORTANTE: El cortacésped se vende SIN ACEITE NI COMBUSTIBLE. Su nuevo cortacésped ha sido ensamblado y probado en la fábrica.
Página 117 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 REGULACIÓN DE LA ALTURA DE CORTE Levante las ruedas para una altura de corte baja y baje las ruedas para una altura de corte alta. Ajuste la altura de corte según sus necesidades de forma centralizada con la palanca de ajuste de altura.
Página 118 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 • Cambie el aceite cada 50 horas de trabajo o después de meses. Lo más probable es que tenga que cambiar el aceite más a menudo en condiciones de polvo y suciedad. Repostaje con GASOLINA Llene el tanque de combustible hasta el fondo del cuello de llenado.
Página 119 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Palanca de accionamiento Palanca de freno ADVERTENCIAS – La gasolina es muy inflamable - Almacene la gasolina en recipientes diseñados para ello. - Llene el depósito sólo en el aire libre. No fume nunca al llenar el depósito.
Página 120 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 50. Arranque y parada del motor Arranque Asegúrese de que el motor está lleno de suficiente aceite y gasolina antes de arrancar. Tire de la palanca de freno (palanca superior) contra la empuñadura y apriete ligeramente el cable de arranque hasta notar resistencia.
Página 121 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 51. Instrucciones de uso del cortacésped Uso de la tracción trasera (Serie SA) Manija de empuje Palanca de embrague de tracción Palanca de freno (arranque/parada del motor) ATENCIÓN: Tire de la palanca de freno al arrancar el motor.
Página 122 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 calor. 3) Deje que el motor se enfríe completamente antes de guardar el aparato en un lugar cubierto. 4) Mantenga el motor, el silenciador del escape y el depósito de combustible libres de hierba, hojas o exceso de grasa. No deje nunca en su interior recipientes que contengan restos de corte.
Página 123 3. 3. Vacíe el aceite en un recipiente adecuado. Para ello, incline el cortacésped 45 grados y utilice una bomba de succión FUXTEC para aspirar el aceite a través del cuello de llenado. Alternativamente, puede inclinar más el cortacésped para drenar el aceite a través del cuello de llenado.
Página 124 Tapa del filtro de aire Vaciar el depósito de gasolina y el carburador Opción A (recomendada): Utilice una bomba de succión FUXTEC para aspirar el combustible del depósito o deje que el cortacésped funcione en vacío. Opción B: 1. Coloque un bidón de gasolina recomendado por el fabricante debajo del carburador y utilice un embudo para evitar derrames.
Página 125 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Nota: También ofrecemos varias bombas de succión para bombear el combustible directamente desde el depósito y también con una bomba eléctrica con la que puede repostar. Ver www.fuxtec.com Plan de mantenimiento FASES DE MANTENIMIENTO...
Página 126 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 Risoluzione dei problemi Solución de El motor no arranca Posibles causas problemas 1. Comprobar el nivel de No hay más combustible en el combustible tanque Llenar Vaciar el tanque y Gasolina poco limpia: motor el carburador.
Página 127 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 MEDIO AMBIENTE Le recomendamos que respete los siguientes puntos e instrucciones para proteger el medio ambiente: • Utilice siempre gasolina sin plomo. • Utilice siempre un embudo y/o un bidón de gasolina con indicador de nivel de líquido para evitar el derrame de combustible durante el repostaje.
Página 128 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 54. Garantía El periodo de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de compra en un lugar seguro. Quedan excluidas de la garantía las piezas sujetas a desgaste y los daños causados por el uso indebido, el uso de la fuerza, las modificaciones técnicas, el uso de accesorios incorrectos o de piezas de...
Página 129 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03 56. Declaración de conformidad de la CE Por la presente declaramos FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg, Alemania que la máquina indicada a continuación Cortacéspedes de gasolina FX-RM51SA96 a los que se refiere esta declaración, cumplen con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Directiva CE 2006/42/CE.
Página 130 Instrucciones de uso originales FUXTEC FX-RM51SA96_rev03...

FUXTEC RM51SA96 Instrucciones De Uso Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para FUXTEC RM51SA96

Resumen de contenidos para FUXTEC RM51SA96