Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PEGASUS D
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
DE - BETRIEBS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
RU -
,
UA -
,
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Ferroli PEGASUS D
Resumen de contenidos para Ferroli PEGASUS D
- Página 1 PEGASUS D IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN...
-
Página 2: Avvertenze Generali
Scomparsa la scritta FH, la caldaia è pronta per funzionare automaticamente ogni qual- PEGASUS D è un generatore di calore ad alto rendimento, per la produzione di acqua volta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente. - Página 3 PEGASUS D 2.4 Regolazioni Premendo i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) si accede allo spostamento parallelo delle curve (fig. 12), modificabile con i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1). Commutazione Estate/Inverno Premere il tasto estate/inverno (part. 6 - fig. 1) per 1 secondo.
-
Página 4: Disposizioni Generali
14 (pompe e valvole di non ritorno devono essere fornite a parte). Effettuare: collegamenti elettrici come indicato nello schema elettrico al cap. 5.4. E' ne- cessario l'utilizzo di una sonda FERROLI. Il sistema di controllo caldaia, alla successiva accensione, riconosce la presenza della sonda bollitore e si configura automaticamente, fig. -
Página 5: Messa In Servizio
Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze Regolazione della potenza impianto di riscaldamento della caldaia. Sulle caldaie PEGASUS D è possibile regolare la portata termica del focolare e di con- • Sfiatare l’aria presente nelle tubazioni del gas per mezzo della presa di pressione 1 seguenza la potenza termica resa all’acqua di riscaldamento, agendo unicamente sulla... - Página 6 PEGASUS D Apertura del pannello anteriore Smontaggio e pulizia gruppo bruciatori Per aprire il pannello anteriore della caldaia, vedere la sequenza indicata nella fig. 18. Per togliere il gruppo bruciatori bisogna: Prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno della caldaia, disinserire •...
-
Página 7: Risoluzione Dei Problemi
Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio impianto Anomalia cablaggio valvola Controllare il cablaggio fig. 23 - Dimensioni e attacchi mod. PEGASUS D 32 e PEGASUS D 45 Anomalia valvola gas Valvola gas difettosa Sostituire la valvola gas Entrata gas Anomalia alla scheda... -
Página 8: Perdita Di Carico
PEGASUS D 5.2 Perdita di carico 5.3 Tabella dati tecnici Perdita di carico lato acqua Dato Unità Valore Valore Valore Modelli Numero elementi Portata termica max. 25.3 34.9 49.5 Portata termica mín. 10.1 14.9 19.7 Potenza termica max riscaldamento 23.0 32.0... -
Página 9: Schema Elettrico
PEGASUS D 5.4 Schema elettrico 230V 50Hz 11 12 DBM07A DSP05 fig. 25 - Schema elettrico Circolatore riscaldamento (opzionale) Sonda temperatura acqua sanitaria (opzionale) Valvola gas Termostato ambiente (non fornito) Elettrodo d’accensione Elettrodo rilevazione Termostato fumi Circolatore sanitario (opzionale) Sonda esterna (non fornito) Unità... -
Página 10: Certificato Di Garanzia
• La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it... -
Página 11: Advertencias Generales
Durante los 5 primeros segundos, en la pantalla se visualiza también la versión del instalación, el uso y el mantenimiento. software de la tarjeta. PEGASUS D es un generador térmico de alto rendimiento para la producción de agua • Una vez que desaparece la sigla FH, la caldera se pone en marcha automáticamen- caliente sanitaria (opcional) y para la calefacción, adecuado para funcionar con quema-... - Página 12 PEGASUS D 2.4 Regulaciones Si se pulsan las teclas de la calefacción (3 y 4 -fig. 1), se accede al desplazamiento paralelo de las curvas (fig. 12), modificable mediante las teclas del agua sanitaria ( 1 y 2 - fig. 1).
-
Página 13: Disposiciones Generales
14 (las bombas y las válvulas antirretorno se suministran por separado). Las conexiones eléctricas deben realizarse como se indica en el esquema eléctrico del cap. 5.4. Es necesario utilizar una sonda FERROLI. Al encender la caldera, el sistema de control reconoce la sonda del acumulador y se configura automáticamente, activando la pantalla y los controles de la función para agua sanitaria. -
Página 14: Regulaciones
Regulación de la potencia de la instalación de calefacción Encendido En las calderas PEGASUS D es posible regular la capacidad térmica del hogar y en con- secuencia la potencia térmica entregada al agua de calefacción, actuando únicamente Abrir las válvulas de interceptación combustible. - Página 15 PEGASUS D Apertura del panel anterior Desmontaje y limpieza de los quemadores Para abrir el panel anterior de la caldera, véase la secuencia indicada en la fig. 18. Para quitar los quemadores hay que: Antes de efectuar cualquier operación en el interior de la caldera , desconectar •...
-
Página 16: Solución De Problemas
Anomalía de la válvula del gas Válvula del gas averiada Sustituir la válvula del gas fig. 23 - Dimensiones y conexiones mod. PEGASUS D 32 e PEGASUS D 45 Anomalía de la tarjeta Sustituir la tarjeta Entrada de gas Anomalía del cableado de la Controlar el cableado Ida instalación... -
Página 17: Pérdida De Carga
PEGASUS D 5.2 Pérdida de carga 5.3 Tabla de datos técnicos Pérdida de carga lado agua Dato Unidad Valor Valor Valor Modelos Número elementos Capacidad térmica máx. 25,3 34,9 49,5 Capacidad térmica mín. 10,1 14,9 19,7 Potencia térmica máx. en calefacción... -
Página 18: Esquema Eléctrico
PEGASUS D 5.4 Esquema eléctrico 230V 50Hz 11 12 DBM07A DSP05 fig. 25 - Esquema eléctrico Bomba de circulación para calefacción (opcional) Sonda de temperatura del agua sanitaria (opcional) Válvula del gas Termostato de ambiente (no suministrado) Electrodo de encendido Electrodo de detección... -
Página 19: Certificado De Garantía
Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. -
Página 20: Açma Ve Kapatma
• FH mesaj kayboldu u zaman, s cak su çekildi i zaman veya ortam termostat PEGASUS D gaz veya yak tla çal an brülörlerle adapte edilebilen, s cak su üretimi (op- s tma komutu ald zaman, kombi otomatik olarak çal maya haz r duruma gelmi siyonel) veya s tma amaçl kullan lan yüksek performansl bir s üretecidir. - Página 21 PEGASUS D 2.4 Ayarlamalar Is tma tu lar na bas ld zaman (k s m 3 ve 4 - ek. 1) e rilerin paralel ötelenmesi ( ek. 12) sa lan rki bu da s cak musluk suyu tu lar ile ayarlanabilir (k s m 1 ve 2 - ek. 1).
-
Página 22: Genel Talimatlar
(pompalar ve geri-dönü valflar ayr ca tedarik edilmelidir). A a dakiler gerçekle tiriniz: cap. 5.4 k sm ndaki elektrik emas nda gösterilen elektrik ba lant lar . Bir FERROLI sen- sörünün kullan lmas gereklidir. Kombi kontrol sistemi, bir sonraki çal t rmada s t c ka- zan sensörünü... - Página 23 Gaz valf n n ( ek. 17) 1 say l bas nç noktas ndan borular n içindeki mevcut havay Is tma sistemi gücünün ayarlanmas bo alt n z. PEGASUS D kombilerde, gaz valf arac l yla sadece ana brülöre müdahale ederek, Ate leme yanma odas n n termik ta ma gücünü...
- Página 24 PEGASUS D Ön panelin aç lmas Brülör tertibat n n sökülmesi ve temizlenmesi Kombinin ön panelini açmak için, ek. 18'de gösterilmekte olan s ray takip ediniz. Brülör tertibat n ç kartmak için: Kombinin içerisinde herhangi bir i lem yapmadan önce, elektrik temin •...
-
Página 25: Sorunlar N Giderilmesi
Gaz valf n de i tiriniz Kart ar zas Kart de i tiriniz Gaz valf kablo ek. 23 - Boyutlar ve eklentiler mod. PEGASUS D 32 e PEGASUS D 45 Kablo tesisat n kontrol ediniz ba lant lar nda anormallik Gaz giri i... - Página 26 PEGASUS D 5.2 Yük kayb 5.3 Teknik veriler tablosu Su k sm yük kayb Veri Birim De er De er De er Modeller Elemanlar n say s Maks. termik kapasite 25.3 34.9 49.5 Min. termik kapasite 10.1 14.9 19.7 Is tma maksimum termik gücü...
- Página 27 PEGASUS D 5.4 Elektrik emas 230V 50Hz 11 12 DBM07A DSP05 ek. 25 - Elektrik emas Is tma sirkülatörü (opsiyonel) Musluk suyu s sensörü/probu (opsiyonel) Gaz valf Oda termostat (cihazla birlikte verilmez) Ate leme elektrotu Tespit elektrotu Duman termostat Musluk suyu devir-daim pompas (opsiyonel) Harici sensör (cihazla birlikte verilmez)
-
Página 28: General Warnings
• When the message FH disappears, the boiler is ready to operate automatically PEGASUS D is a high-efficiency heat generator for domestic hot water production (op- whenever domestic hot water is drawn or in case of a room thermostat demand. - Página 29 PEGASUS D 2.4 Adjustments Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to access parallel curve offset (fig. 12), modifiable with the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1). Summer/Winter Switchover Press the summer/winter button (detail 6 - fig. 1) for 1 second.
- Página 30 PEGASUS D 3. 2. INSTALLATION8 3.4 Gas connection 3.1 General Instructions Before making the connection, make sure the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the system gas pipes to remove BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON- any residuals or impurities that could affect proper operation of the boiler.
-
Página 31: Service And Maintenance
Heating system output adjustment Lighting On PEGASUS D boilers, the firebox heating power and therefore the heat output deliv- Open the fuel on-off valves. ered to the heating water can only be adjusted by means of the main burner through the Connect the power to the unit. - Página 32 PEGASUS D Opening the front panel Removing and cleaning the burner assembly To open the front panel, see the sequence in fig. 18. To remove the burner assembly: Before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the electrical •...
-
Página 33: Troubleshooting
Check the wiring Gas valve fault Defective gas valve Replace the gas valve Card trouble Replace the card fig. 23 - Dimensions and connections model PEGASUS D 32 and PEGASUS D 45 Gas inlet System delivery System return Gas valve Fume thermostat... -
Página 34: Loss Of Head
PEGASUS D 5.2 Loss of head 5.3 Technical data table Pressure loss water side Data Unit Value Value Value Models Number of elements Max. heating capacity 25.3 34.9 49.5 Min. heating capacity 10.1 14.9 19.7 Max. heat output in heating 23.0... -
Página 35: Wiring Diagram
PEGASUS D 5.4 Wiring diagram 230V 50Hz 11 12 DBM07A DSP05 fig. 25 - Wiring diagram Heating circulating pump (optional) DHW temperature probe (optional) Gas valve Room thermostat (not supplied) Ignition electrode Detection electrode Fume thermostat DHW circulating pump (optional) -
Página 36: Dispositions Générales
PEGASUS D est un générateur de chaleur à haut rendement destiné au chauffage et à la • Pendant les 5 premières secondes, l'afficheur visualise également la version du lo- production d'eau chaude sanitaire (option), pouvant fonctionner avec des brûleurs gaz souf-... - Página 37 PEGASUS D 2.4 Réglages Appuyer sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour passer au déplacement parallèle des courbes (fig. 12), qui peut être modifié à l'aide des touches eau chaude Commutation Été/Hiver sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1).
-
Página 38: Raccordements Hydrauliques
PEGASUS D 3. INSTALLATION 3.4 Raccordement gaz 3.1 Dispositions générales Avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net- L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX toyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout résidu pouvant compromettre... -
Página 39: Mise En Service
Réglage de la puissance de l'installation de chauffage la vanne à gaz (fig. 17). Sur les chaudières PEGASUS D, la puissance thermique du foyer - et par conséquent, Allumage la puissance thermique fournie à l'eau de chauffage - peut être réglée en agissant sim- plement sur le réglage du brûleur principal par le biais de la vanne à... - Página 40 PEGASUS D Ouverture du panneau avant Démontage et nettoyage du groupe des brûleurs Pour ouvrir le panneau avant de la chaudière, voir la séquence indiquée fig. 18. Pour enlever le groupe des brûleurs, procéder comme suit : Avant d'effectuer une quelconque opération à l'intérieur de la chaudière, la met- •...
-
Página 41: Dépannage
Anomalie capteur de Câblage interrompu Vérifier le câblage pression eau installation Anomalie câblage vanne à fig. 23 - Dimensions et raccords mod. PEGASUS D 32 E PEGASUS D 45 Vérifier le câblage Arrivée gaz Anomalie vanne à gaz Vanne à gaz défectueuse Remplacer la vanne à... -
Página 42: Perte De Charge
PEGASUS D 5.2 Perte de charge 5.3 Tableau des caractéristiques techniques Perte de charge côté eau Donnée Unité Valeur Valeur Valeur Modèles Nombre d'éléments Puissance thermique maxi 25.3 34.9 49.5 Puissance thermique mini 10.1 14.9 19.7 Puissance thermique maxi chauffage 23.0... -
Página 43: Schéma Électrique
PEGASUS D 5.4 Schéma électrique 230V 50Hz 11 12 DBM07A DSP05 fig. 25 - Schéma électrique Circulateur circuit chauffage (option) Sonde température eau chaude sanitaire (option) Vanne à gaz Thermostat d'ambiance (non fourni) Électrode d'allumage Électrode de détection Thermostat fumées Circulateur eau chaude sanitaire (option) Sonde extérieure (non fournie) - Página 44 PEGASUS D 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = • 27 = " " • • • • • . 2 - • sez. 3.3. • • • • • • . 3 - •...
- Página 45 PEGASUS D . 1) . 12), " "/" " . 1). . 6 - . 1) . 10 - . 10 - . 1) " " ( . 27 - . 1). " " . 6 - . 1) 30°C 80°C...
- Página 46 PEGASUS D . 25) > "Y" cap. 5.1 25° Fr (1°F = 10 CaCO3), “HAR H05 VV-F” 3x0,75 15°F ( 236/88 6°C. "A", . 14 ( cap. 5.4. FERROLI. . 15 - . 22 - . 23. . 14 -...
- Página 47 PEGASUS D G20-G25 G30-G31 “ ” TEST . 1) TEST. . 24 - . 1) . 12 - . 1) • • • . 16 - TEST • TEST TEST • • PEGASUS D • . 17). • cap. 5.2, .
- Página 48 PEGASUS D . 18. • • • . 20) • . 18 - . 19) . 20 - • • • • • • • • • • 3 ÷ 4 mm . 19 - . 21 - . 7 - .
- Página 49 . 1) RESET " F") ” . 2 - Ø111 . 22 - . _20; 170 . Pegasus D 30 Ø Pegasus D 40 Ø . 23 - . PEGASUS D 32 PEGASUS D 45 cod. 3540U171 - 06/2012 (Rev. 00)
- Página 50 PEGASUS D 25.3 34.9 49.5 10.1 14.9 19.7 23.0 32.0 45.0 13.0 17.2 Pmax (80-60°C) 90.9 91.7 90.9 91.3 91.5 91.6 92/42 CE 2 x 2,80 3 x 2,80 4 x 2,80 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 .
- Página 51 PEGASUS D 230V 50Hz 11 12 DBM07A DSP05 . 25 - cod. 3540U171 - 06/2012 (Rev. 00)
- Página 52 PEGASUS D 20 = 21 = 22 = 23 = 24 = 25 = • 26 = • 27 = - Estate • • • • . 2 - • sez. 3.3. • • • • • • ’ FERROLI .
- Página 53 PEGASUS D . 1) . 12), . 1). estate/inverno ( . 6 - . 1) . 10 - . 10 - . 1 ) - Estate ( . 27 - . 1): Estate ( estate/inverno ( . 6 - . 1) .
- Página 54 PEGASUS D i ( i i ’ . 25), i ’ i . i ’ „Y” ’ ) ’ cap. 5.1 25° Fr (1°F = 10 CaCO3), “HAR H05 VV-F” 3x0,75 15°F 236/88 ’ i ’ 6°C. “A” . 14 ( cap.
- Página 55 PEGASUS D G20-G25 G30-G31 “ TEST . 1) TEST. . 24 - . 1) . 12 - . 1). ’ • • • • ’ . 16 - TEST • TEST • i ’ • TEST • . 17). PEGASUS D .
- Página 56 PEGASUS D i i , . 18. • • • . 20) • . 18 - i . 20 - . 19) • • • • • • • • • • 3 ÷ 4 mm . 19 - . 21 - .
- Página 57 ’ . 22 - . PEGASUS D 23 ’ 170 . ’ ’ ’ ’ Pegasus D 30 Ø Pegasus D 40 Ø . 23 - . PEGASUS D 32 E PEGASUS D 45 cod. 3540U171 - 06/2012 (Rev. 00)
- Página 58 PEGASUS D 25.3 34.9 49.5 10.1 14.9 19.7 23.0 32.0 45.0 13.0 17.2 i Pmax (80-60°C) 90.9 91.7 90.9 i 30% 91.3 91.5 91.6 92/42 EEC 2x2.80 3x2.80 4x2.80 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 . 24 - 2.68...
- Página 59 PEGASUS D 230V 50Hz 11 12 DBM07A DSP05 . 25 - ’ cod. 3540U171 - 06/2012 (Rev. 00)
-
Página 60: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •... -
Página 61: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •... - Página 64 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...