6.3.3 Alfabetische zoekopdracht op mp3-cdʼs
1) Druk op de toets Taste FIND (36) op de afstands-
bediening. In de onderste regel van het display
verschijnt "A–......" en de eerste track, die met de
letter A, start.
2) Selecteer met de toets UP/CUE (23) [vooruit zoe-
ken] of DOWN/REV (23) [achteruit zoeken] de
letter met welke de gezochte track begint. Hierbij
kunnen ook de cijfers 0 – 9 worden geselecteerd.
De letters en cijfers waarmee geen enkele track
begint, worden met "None" gemarkeerd.
3) Druk vervolgens op de toets PLAY/PAUSE (24).
Wanneer meerdere tracks met dezelfde letter
voorkomen, gaat u na het drukken op de toets
PLAY/PAUSE met de toets UP/CUE naar de
gewenste track.
Opmerking: Bij het afspelen van mp3-bestanden via
de USB-interface (13) kan de alfabetische zoek op-
dracht niet worden gebruikt.
6.3.4 Mapkeuze bij mp3-bestanden
Bij gegevensdragers met mp3-bestanden en meer-
dere mappen (directoryʼs) worden de tracks in
onderstaande volgorde afgespeeld:
1. alle tracks op het hoofdniveau (zonder map),
weergegeven als map "ROOT"
2. alle tracks in mappen op het hoofdniveau
3. alle tracks in de submappen
4. alle tracks in de mappen onder de submappen
etc.
Met de toetsen –FOLDER SKIP– (27) kunnen de
mappen in deze of in omgekeerde volgorde worden
geselecteerd. Daarbij wordt in een map steeds naar
de eerste track gesprongen. Met de toets Taste
UP/CUE of DOWN/REV (23) kunt u andere tracks
in de map selecteren.
In de stopmodus verschijnt na drukken op één
van de toetsen –FOLDER SKIP– de naam van de
map in de bovenste displayregel. Om tijdens het af -
spelen of in de pauzemodus de naam van de map
weer te geven, wisselt u met de toets DISPLAY (33)
de gegevens in de onderste displayregel om (
Botón DOWN/REV: Retorno al inicio del título que
se está reproduciendo en ese momento. Con cada
actuación sucesiva sobre el botón DOWN/REV, la
unidad volverá atrás un título cada vez.
Nota: Presione sólo los botones DOWN/REV y
UP/CUE brevemente, de otro modo se producirá un
avance o retroceso rápido.
6.3.3 Búsqueda alfabética en CDs MP3
1) Presione el botón FIND (36) en el control remoto.
La línea inferior de pantalla mostrará "A–......" y el
primer título que empiece con la letra A.
2) Con el botón UP/CUE (23) [hacia adelante] o
DOWN/REV (23) [hacia atrás], seleccione la pri-
mera letra del título buscado. Los números 0 – 9
también están disponibles. Si no hay títulos que
empiecen por ciertas letras o números, esas
letras o números se marcan con "None".
3) Presione el botón PLAY/PAUSE (24). Si hay
varios títulos que empiezan con la misma letra,
presione el botón PLAY/PAUSE, luego vaya al
título deseado con el botón UP/CUE.
Nota: Cuando reproducen archivos MP3 vía la inter-
face USB (13), la búsqueda alfabética no está dis-
ponible.
6.3.4 Selección de carpeta con archivos MP3
En caso de portadores de datos con archivos MP3 y
varias carpetas (directorios de archivos), los títulos
se volverán a reproducir en el siguiente orden:
1. todos los títulos en el directorio raíz (sin carpe-
tas), indicados como carpeta "ROOT"
2. todos los títulos en carpetas en el directorio raíz
3. todos los títulos en subcarpetas
4. todos los títulos en subsubcarpetas, etc.
Con los botones –FOLDER SKIP– (27), las carpetas
pueden seleccionarse en este orden o en el orden
inverso. La unidad siempre irá hacia el primer título
en una carpeta. Con el botón UP/CUE o
DOWN/REV (23), se pueden seleccionar otros títu-
los en la carpeta.
6.4 Snel vooruit/achteruit zoeken
Tijdens het afspelen kunt met de toetsen UP/CUE
en DOWN/REV (23) snel vooruit en achteruit zoe-
ken: Om snel vooruit te zoeken, houdt u de toets
UP/CUE ingedrukt, om snel achteruit te zoeken de
toets DOWN/REV. Bij mp3-bestanden kan het voor-
uit- en achteruit zoeken enkel binnen een track
gebeuren; u kunt hierbij niet meeluisteren.
6.5 Herhalingsfuncties en willekeurige weer-
gave
Met de toets PLAY MODE (32) op de afstandsbedie-
ning kunt u een van de herhalingsfuncties en het
afspelen van de tracks in willekeurige volgorde
inschakelen:
Basisinstelling (PLAY ALL)
Alle tracks van de gegevensdrager of van een
geprogrammeerde reeks tracks worden één keer
afgespeeld; vervolgens schakelt het apparaat in
de stopmodus.
eerste keer drukken op de toets
(PLAY ALL RANDOM)
weergave van de tracks in willekeurige volgorde
volgende keer drukken op de toets (REPEAT TRACK)
continue herhaling van de geselecteerde track
volgende keer drukken op de toets
(REPEAT FOLDER)
continue herhaling van alle tracks in de geselec-
teerde map (functie alleen bij mp3-bestanden
beschikbaar)
volgende keer drukken op de toets: (REPEAT ALL)
continue herhaling van alle tracks
volgende keer drukken op de toets
(RANDOM REPEAT)
continu afspelen van de tracks in willekeurige
volgorde
volgende keer drukken op de toets (PLAY ALL)
.....).
naar de basisinstelling terugschakelen
En el modo stop, la línea de pantalla superior
mostrará el nombre de carpeta tras haber presio-
nado uno de los botones –FOLDER SKIP–. Para
mostrar el nombre de la carpeta durante la repro-
ducción o en el modo pausa, cambie la línea de
pantalla inferior (
......) con el botón DISPLAY (33)
adecuadamente.
6.4 Avance / retrocesco rápido
Durante la reproducción, es posible el avance o
retroceso rápido con los botones UP/CUE y
DOWN/REV (23): Para avance rápido, mantenga el
botón UP/CUE presionado; para retroceso rápido,
mantenga el botón DOWN/REV presionado. Con
archivos MP3, la función de avance o retroceso
rápido sólo es posible dentro de un título y no puede
ser seguida acústicamente.
6.5 Funciones de repetición y reproducción
random
Con el botón PLAY MODE (32) en el control remoto,
pueden ser activadas una de las funciones de repe-
tición y reproducción de los títulos en orden random:
Ajuste básico (PLAY ALL)
Se reproducirán todos los títulos del portador de
datos o una secuencia de títulos programada,
luego la unidad irá hacia el modo stop.
Primera actuación del botón (PLAY ALL RANDOM)
Reproducción random de los títulos
Siguiente actuación sobre el botón
(REPEAT TRACK)
Repetición continua del título seleccionado
Siguiente actuación sobre el botón
(REPEAT FOLDER)
Repetición continua de todos los títulos en la car-
peta seleccionada (función disponible sólo para
archivos MP3)
Siguiente actuación sobre el botón (REPEAT ALL)
Repetición continua de todos los títulos
6.6 Het geluid dempen
Om bijvoorbeeld tijdens een aankondiging via een
microfoon het geluid van de cd-/mp3-speler te dem-
pen, drukt u op de toets MUTE (34) op de afstands-
bediening. Om het geluid opnieuw in te schakelen,
drukt u opnieuw op de toets MUTE.
6.7 Eigen reeks tracks samenstellen
Als van een gegevensdrager slechts enkele tracks
in een bepaalde volgorde moeten worden afge-
speeld, kan een reeks van max. 10 tracks worden
geprogrammeerd.
1) De cd-/mp3-speler moet zich in de stopmodus
bevinden, druk evt. op de toets STOP (22).
2) Schakel de programmeermodus in met de toets
PROG (35). Alle andere toetsen moeten telkens
binnen de 10 seconden worden ingedrukt,
anders wordt de programmeermodus afgesloten.
Druk in dit geval opnieuw op de toets PROG. Op
het display verschijnt:
bij een cd zonder mp3-bestanden
MEM
TR00
P-01 CD
bij een cd met mp3-bestanden
MEM
000 000 P-01 MP3
3) Bij cdʼs zonder mp3-bestanden slaat u deze
bedieningsstap over en gaat u direct verder met
stap 4.
Bij mp3-bestanden selecteert u eerst het num-
mer van de map die de gewenste track voor de
trackreeks bevat. Dit is ook vereist, wanneer alle
bestanden op het hoofdniveau ROOT zonder
map op de gegevensdrager zijn opgeslagen. Het
hoofdniveau krijgt dan de naam Map 1.
Als er bestanden op het hoofdniveau beschik-
baar zijn, worden de mappen op het hoofdniveau
vanaf mapnummer 2 alfabetisch in stijgende
volg orde genummerd. Indien niet, begint de num-
mering voor de mappen met nummer 1. Aanslui-
tend volgen alle submappen en dan eventueel
mappen van submappen etc.
Siguiente actuación sobre el botón
(RANDOM REPEAT)
Reproducción continua de los títulos en orden
random
Siguiente actuación sobre el botón (PLAY ALL)
Retorno al ajuste básico
6.6 Silenciamiento del sonido
Para silenciar el sonido del reproductor CD/MP3,
p. ej. durante un anuncio mediante un micrófono,
presione el botón MUTE (34) en el control remoto.
Para encender otra vez el sonido, presione el botón
MUTE otra vez.
6.7 Compilación de una secuencia de títulos
individual
Para reproducir sólo algunos títulos de un portador
de datos en un orden determinado, puede progra-
marse una secuencia de 10 títulos como máximo.
1) El reproductor CD/MP3 debe estar en el modo
stop, presione el botón STOP (22), si es necesa-
rio.
2) Encienda el modo de programación con el botón
PROG (35). Todos los demás botones deben ser
presionados en 10 segundos respectivamente,
de otro modo se abandonará el modo de progra-
mación. En ese caso, presione el botón PROG
una vez más. La pantalla mostrará:
Para un CD sin archivos MP3
MEM
TR00
P-01 CD
Para un CD con archivos MP3
MEM
000 000 P-01 MP3
3) En caso de CDs sin archivos MP3, salte este
paso operativo y continúe directamente con el
paso 4.
En caso de archivos MP3, seleccione primero
el número de la carpeta que contiene el primer
título deseado para la secuencia de títulos. Esto
también es necesario si todos los archivos han
NL
E
23
