1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beta Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. 1760LX
  6. Manual de uso e instrucciones

Beta 1760LX Manual De Uso E Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες
EL
Brugervejledning og instruktioner
DA
Uporabniški priročnik in navodila
SL
Návod na použitie a pokyny
SK
Návod k použití a pokyny
CS
Manual de utilizare și instrucțiuni
RO
BG
Ръководство за потребителя и инструкции
1760LX
loading

Manuales relacionados para Beta 1760LX

Resumen de contenidos para Beta 1760LX

  • Página 1  1760LX Manuale d'uso ed istruzioni Használati kézikönyv és útmutató Operation manual and instructions Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες Brugervejledning og instruktioner Notice d'utilisation et instructions Bedienungsanleitung Uporabniški priročnik in navodila Manual de uso e instrucciones Návod na použitie a pokyny Návod k použití...
  • Página 2 MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI LUXMETRO DIGITALE PORTATILE, ART. 1760LX MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER LUXMETRO PRODOTTA DA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. DESTINAZIONE D’USO - Il luxmetro è destinato al seguente uso: •...
  • Página 3 MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI Legenda display 1) Indicazione modalità di misura Manuale (MANU)/Automatica(AUTO) 2) Misura valore relativo (REL) 3) Misura valore massimo (MAX) 4) Misura valore minimo (MIN) 5) Misura valore di picco (PEAK) 6) Indicatore batteria scarica 7) Conservazione dati 8) Valore sorgente di luce impostato 9) Unità...
  • Página 4 MANUALE D'USO ED ISTRUZIONI Range possibili: (vedere tabella Dati tecnici). Se compare la scritta OL significa che il valore misurato è fuori range. Premere a lungo il tasto 9) per passare dalla modalità MANU alla modalità AUTO. Premere leggermente il tasto 9) per passare dalla modalità AUTO alla modalità MANU. Modalità...
  • Página 5 Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti solo ed esclusivamente da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.p.A. attraverso il vostro rivenditore Beta di fiducia. SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani.
  • Página 6 • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2014/30/UE; • Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE. Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA 08/02/2022...
  • Página 7 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS PORTABLE DIGITAL LUXMETER, ART. 1760LX USER MANUAL AND INSTRUCTIONS OF LUXMETER MANUFACTURED BY: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY Original documentation drawn up in ITALIAN. PURPOSE OF USE - The luxmeter can be used for the following purpose: •...
  • Página 8 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS Display Legend 1) Manual (MANU) / Automatic (AUTO) measurement mode indication 2) Relative value (REL) measurement 3) Maximum value (MAX) measurement 4) Minimum value (MIN) measurement 5) Peak value (PEAK) measurement 6) Low battery indicator 7) Data hold 8) Set light source value 9) Fc measurement unit 10) Lux measurement unit...
  • Página 9 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS Press and hold button 9) to switch from the MANU to the AUTO mode. Gently press button 9) to switch from the AUTO to the MANU mode. Relative (REL) / Peak (PEAK) Value Measurement Mode Press button 8) to enable the relative value measurement mode; the meter will display REL.
  • Página 10 MAINTENANCE Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can contact Beta Utensili S.p.A.'s repair centre through your Beta dealer. DISPOSAL The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment or packaging means that the product should be collected separately from other types of urban waste at the end of its useful life.
  • Página 11 We hereby declare, assuming full responsibility, that the described procut complies with the following standard: • 2014/30/UE ( EMC ) ; • 2011/65/UE ( RoHS ); The Technical Brochure is available at: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALY 08/02/2022...
  • Página 12 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS LUXMÈTRE NUMÉRIQUE PORTATIF, ART. 1760LX MODE D’EMPLOI FOR USE PER LUXMÈTRE PRODUIT PAR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIE Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE. DESTINATION D'UTILISATION - Le luxmètre est destiné à l'usage suivant : •...
  • Página 13 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS Légende - Affichage 1) Indication du mode de mesure manuel (MANU)/automatique (AUTO) 2) Mesure de la valeur relative (REL) 3) Mesure de la valeur maximale (MAX) 4) Mesure de la valeur minimale (MIN) 5) Mesure de la valeur de crête (PEAK) 6) Indicateur de batterie déchargée 7) Conservation des données 8) Définition de la valeur de la source lumineuse...
  • Página 14 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS Sélection du Mode Manuel (MANU)/Automatique (AUTO) Appuyer sur la touche 9) pour sélectionner la plage de mesure AUTO (automatique) ou MANU (manuel). En mode manuel MANU, appuyer sur la touche 9) pour sélectionner manuellement la plage de mesure, quelle que soit l'unité de mesure Lux ou Fc réglée. Plages possibles : (cf.
  • Página 15 MAINTENANCE Les interventions de maintenance et de réparation doivent être exclusivement effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces interventions, vous pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A. à travers votre revendeur Beta de référence. ÉCOULEMENT Le symbole du bac barré reporté sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit, à...
  • Página 16 Nous déclarons, en en assumant la pleine responsabilité, que le produit décrit est conforme aux directives • 2014/30/UE ( EMC ) ; • 2011/65/UE ( RoHS ). Le Fascicule Technique est disponible chez : BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIE 08/02/2022...
  • Página 17 BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARES DIGITALES LUXMETER, ART. 1760LX BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LUXMETER HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst. BESTIMMUNGSZWECK - Das Luxmeter ist für den folgenden Gebrauch bestimmt: • Messung der Beleuchtung, um optimale Lichtverhältnisse für die Fotografie zu erzielen.
  • Página 18 BEDIENUNGSANLEITUNG Legende Display 1) Anzeige Funktion Selbstausschaltung aktiv/inaktiv 2) Anzeige Windgeschwindigkeit (SLOW <5 m/s; FAST >5m/s) 3) Gemessener oder eingestellter Wert 4) Anzeige Maßeinheit Durchfluss / Strom 5) Anzeige Maßeinheit Windgeschwindigkeit 6) Anzeige Maßeinheit Fläche 7) Anzeige maximaler Wert (MAX) oder minimaler Wert (MIN) 8) Anzeige Batterie leer 9) Flächeneinstellung...
  • Página 19 BEDIENUNGSANLEITUNG ausgewählt werden, unabhängig von der eingestellten Messeinheit Lux oder Fc. Mögliche Bereiche (Range): (siehe Tabelle Technische Daten). Die Anzeige der Schrift OL bedeutet, dass der gemessene Wert außerhalb des Bereichs (Range) ist. Die Taste 9) lange drücken, um vom Modus MANU auf den Modus AUTO zu wechseln. Die Taste 9) leicht andrücken, um vom Modus AUTO auf den Modus MANU zu wechseln.
  • Página 20 Die Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Für diese Eingriffe können Sie sich an das Reparaturzentrum Beta Utensili S.p.A. über Ihren Beta Händler wenden. ENTSORGUNG Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung aufgeführte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit getrennt von...
  • Página 21 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den Richtlinien entspricht • 2014/30/UE ( EMC ); • 2011/65/UE ( RoHS ). Die technische Dokumentation und Akte ist verfügbar bei: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN 08/02/2022...
  • Página 22 MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES LUXÓMETRO DIGITAL PORTÁTIL, ART. 1760LX ISTRUCCIONES POR LUXÓMETRO FABRICADA POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. DESTINO DE USO - El luxómetro está destinado al siguiente uso: •...
  • Página 23 MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES Leyenda pantalla 1) Indicación modalidad de medida Manual (MANU)/Automática (AUTO) 2) Medida valor relativo (REL) 3) Medida valor máximo (MAX) 4) Medida valor mínimo (MIN) 5) Medida valor de pico (PEAK) 6) Indicador batería descargada 7) Conservación de datos 8) Valor fuente de luz seleccionado 9) Unidad de medida Fc...
  • Página 24 MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES En modalidad manual MANU pulsando la tecla 9) se puede seleccionar manualmente el rango de medición, al margen de la unidad de medida, Lux o Fc, seleccionada. Rangos posibles: (vea tabla de Datos Técnicos). De aparecer la escrita OL significa que el valor medido está fuera del rango. Pulse por mucho tiempo la tecla 9) para pasar de la modalidad MANU a la modalidad AUTO.
  • Página 25 Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo tan sólo y exclusivamente personal especializado. En caso de dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.p.A. a través de su revendedor Beta de confianza.
  • Página 26 Declaramos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito es conforme a las directivas • 2014/30/UE ( EMC ) ; • 2011/65/UE ( RoHS ). El Informe Técnico está disponible en: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA 08/02/2022...
  • Página 27 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES LUXÍMETRO DIGITAL PORTÁTIL, ART. 1760LX INSTRUÇÕES DE USO PARA LUXÍMETRO FABRICADA POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentação redigida no original no idioma ITALIANO. FINALIDADE DE USO - O luxímetro é destinado ao uso abaixo: •...
  • Página 28 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES Legenda do ecrã 1) Indicação da modalidade de medição Manual (MANU)/Automática (AUTO) 2) Medida do valor relativo (REL) 3) Medida do valor máximo (MAX) 4) Medida de valor mínimo (MIN) 5) Medida do valor de pico (PEAK) 6) Indicador de bateria descarregada 7) Conservação dos dados 8) Valor fonte de luz configurado...
  • Página 29 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES Faixas possíveis: (Ver tabela Dados técnicos). Se aparecer a escrita OL quer dizer que o valor medido está fora de faixa. Carregar bastante a tecla 9) para passar da modalidade MANU à modalidade AUTO. Carregar ligeiramente a tecla 9) para passar da modalidade AUTO à modalidade MANU.
  • Página 30 As operações de manutenção e de reparação devem ser efetuadas somente e exclusivamente por pessoal especializado. Para essas operações pode-se entrar em contato com o centro de reparações da Beta Utensili S.p.A, através do próprio revendedor Beta de confiança. ELIMINAÇÃO O símbolo do caixote de lixo barrado contido no aparelho ou na embalagem indica que...
  • Página 31 Declaramos sob a nossa plena responsabilidade que o produto descrito é conforme as directivas: • 2014/30/UE ( EMC ); • 2011/65/UE ( RoHS ). O caderno técnico está disponível junto a: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA 08/02/2022...
  • Página 32 GEBRUIKSHANDLEIDING DRAAGBARE DIGITALE LUXMETER, ART. 1760LX GEBRUIKSAANWIJZING VOOR LUXMETRO GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIË Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie. BEOOGD GEBRUIK - De luxmeter is bestemd voor het volgende gebruik: •...
  • Página 33 GEBRUIKSHANDLEIDING Legenda van het display 1) Indicatie van de meetmodus Handmatig (MANU)/Automatisch (AUTO) 2) Meting van de relatieve waarde (REL) 3) Meting van de maximumwaarde (MAX) 4) Meting van de minimumwaarde (MIN) 5) Meting van de piekwaarde (PEAK) 6) Weergave voor lege batterij 7) Gegevensopslag 8) Waarde van de ingestelde lichtbron 9) Meeteenheid Fc...
  • Página 34 GEBRUIKSHANDLEIDING meetbereik handmatig te selecteren, ongeacht de ingestelde meeteenheid, Lux of Fc. Mogelijke meetbereiken: (Zie de tabel Technische gegevens). Als het opschrift OL verschijnt, wil dat zeggen dat de gemeten waarde zich buiten het meetbereik bevindt. Druk lang op toets 9) om van de MANU-modus over te schakelen naar de AUTO-modus. Druk toets 9) licht in om van de AUTO-modus over te schakelen naar de MANU-modus.
  • Página 35 Als het instrument 10 minuten niet wordt gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld. ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen enkel en alleen door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze werkzaamheden via uw vertrouwde Beta dealer tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A. AFDANKEN...
  • Página 36 We verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het beschreven product overeenkomstig de richtlijnen: • 2014/30/UE ( EMC ); • 2011/65/UE ( RoHS ). Het technische dossier is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIË 08/02/2022...
  • Página 37 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA PRZENOŚNY CYFROWY LUKSMETR, PRZ. 1760LX INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA LUKSMETR PRODUKOWANEGO PRZEZ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM. PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE - Luksomierz przeznaczony jest do następującego zastosowania: •...
  • Página 38 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA Legenda wyświetlacza 1) Wskaźnik trybu pomiaru ręcznego (MANU)/automatycznego (AUTO) 2) Pomiar wartości względnej (REL) 3) Pomiar wartości maksyymalnej (MAX) 4) Pomiar wartości minimalnej (MIN) 5) Pomiar wartości szczytowej (PEAK) 6) Wskaźnik rozładowanej baterii 7) Przechowywanie danych 8) Ustawiona wartość...
  • Página 39 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA Nacisnąć na dłużej przycisk 9), aby przejść z trybu MANU do trybu AUTO. Nacisnąć lekko przycisk 9), aby przejść z trybu AUTO do trybu MANU. Tryb pomiaru wartości względnej (REL)/wartości szczytowej (PEAK) Nacisnąć przycisk 8) aby aktywować tryb pomiaru wartości względnej, na wyświetlaczu pojawi się...
  • Página 40 GWARANCJA Warunki gwarancji dla towarów produkcji Beta Utensili S.p.A. sprzedawanych przez Beta Polska Sp. z o.o. określone są w aktualnym Oświadczeniu Gwarancyjnym Beta Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Skarbimierzycach, które dostępne jest na stronie internetowej spółki oraz będzie wysyłane na każde żądanie.
  • Página 41 Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisany produkt jest zgodny z dyrektywami: • 2014/30/UE ( EMC ); • 2011/65/UE ( RoHS ). Dokumentacja techniczna dostępna jest pod adresem: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) WŁOCHY 08/02/2022...
  • Página 42 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HORDOZHATÓ DIGITÁLIS LUXMÉTER, TÉTEL 1760LX HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LUXMÉTER GYÁRTÓJA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) OLASZORSZÁG A dokumentum eredetileg OLASZ nyelven íródott. FELHASZNÁLÁSI CÉLZAT - A fénymérőt a következő célra fejlesztették ki: •...
  • Página 43 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ Kijelző olvasata 1) Mérési üzemmód jele Manuális(MANU)/Automatikus(AUTO) 2) Relatívérték mérés (REL) 3) Maximum érték mérés (MAX) 4) Minimum érték mérés (MIN) 5) Csúcsérték mérés (PEAK) 6) Lemerült akkumulátor jel 7) Adatelmentés 8) A beállított fényforrás értéke 9) Fc mértékegység 10) Lux mértékegység 11) Analóg oszlopdiagram üzemmód,...
  • Página 44 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ mérési értékhatárokat, függetlenül a már beállított Lux vagy Fc mértékegységtől. Lehetséges határértékek: (lásd Technikai Adatok táblázat). Ha az OL kijelzés tűnik fel a kijelzőn, ez azt jelenti, hogy a mért érték határértéken kívül van. A 9) gomb hosszantartó lenyomásával léphetünk át a MANU üzemmódból az AUTO üzemmódba.
  • Página 45 Ha a műszert 10 percig nem használják, az automatikusan kikapcsol. KARBANTARTÁS A karbantartási és javítási munkálatokat kizárólag szakember végezheti el. Az ilyen beavatkozások elvégeztetéséhez, a Beta viszonteladójukon keresztül tudnak a Beta Utensili S.P.A. javítási központjához fordulni. HULLADÉKFELDOLGOZÁS A készüléken vagy a csomagoláson feltüntetett áthúzott négyszög szimbólum azt jelzi, hogy a terméket hasznos életciklusa végén a többi városi hulladéktól elkülönítve kell...
  • Página 46 Saját felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a fent leírt termék megfelel minden: • 2014/30/UE ( EMC ); • 2011/65/UE ( RoHS ). A Technikai Leírás a következő címen érhető el: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) OLASZORSZÁG...
  • Página 47 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ΦΟΡΗΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΥΛΟΜΕΤΡΟ, ΕΙΔΟΣ 1760LX ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ LUXMETER ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ Το έγγραφο αυτό αρχικά συντάχθηκε στην ΙΤΑΛΙΚΗ γλώσσα. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ - Το φωτόμετρο προορίζεται για την ακόλουθη χρήση: •...
  • Página 48 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Υπόμνημα οθόνης 1) Ένδειξη Χειροκίνητης λειτουργίας (MANU)/Αυτόματης (AUTO) 2) Μέτρηση σχετικής τιμής (REL) 3) Μέτρηση μέγιστης τιμής (ΜΑΧ) 4) Μέτρηση ελάχιστης τιμής (MIN) 5) Μέτρηση peak τιμής (PEAK) 6) Ενδείκτης αποφορτισμένης μπαταρίας 7) Φύλαξη δεδομένων 8) Ορίστηκε τιμή πηγής φωτός 9) Μονάδα...
  • Página 49 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Εάν εμφανίζεται η ένδειξη OL, αυτό σημαίνει πως η τιμή που μετρήθηκε είναι εκτός εύρους. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 9) για να περάστε από τη λειτουργία MANU στη λειτουργία AUTO. Πατήστε ελαφρώς το κουμπί 9) για να περάστε από τη λειτουργία AUTO στη λειτουργία MANU.
  • Página 50 Οι ενέργειες συντήρησης και επισκευής θα πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο προσωπικό. Για αυτές τις εργασίες μπορείτε να απευθύνεστε στο κέντρο επισκευών της Beta Utensili S.p.A. μέσω του μεταπωλητή Beta της εμπιστοσύνης σας. ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων που βρίσκεται πάνω στη...
  • Página 51 • Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (E.M.C.) 2014/30 / EU; • Οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (Ro.H.S.) 2011/65 / EU; Ο Τεχνικός Φάκελος είναι διαθέσιμος στη διεύθυνση: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ...
  • Página 52 BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER BÆRBARE DIGITAL LUXMETER, ART. 1760LX BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER TIL LUXMETER PRODUCERET AF: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentation oprindeligt skrevet på ITALIENSK sprog. ANVENDELSESFORMÅL - Luxmeteret er beregnet til følgende anvendelse: •...
  • Página 53 BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER Vis forklaring 1) Manuel måletilstand indikation (MANU) / Automatisk (AUTO) 2) Mål relativ værdi (REL) 3) Mål maksimal værdi (MAX) 4) Minimumsværdimåling (MIN) 5) Mål spidsværdi (PEAK) 6) Indikator for lavt batteri 7) Dataopbevaring 8) Indstil lyskildeværdi 9) Måleenhed Fc 10) Måleenhed Lux 11) Analog søjlegraftilstand til visning af...
  • Página 54 BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER Tryk længe på tasten 9) for at skifte fra MANU-tilstand til AUTO-tilstand. Tryk let på tasten 9) for at skifte fra AUTO-tilstand til MANU-tilstand. Relativ værdi (REL) / peakmåling (PEAK) måletilstand Tryk på tasten 8) for at aktivere den relative værdimålingstilstand, REL-indikationen vises på...
  • Página 55 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse, reparation og eventuelle kalibreringsindgreb skal udføres af specialiseret personale. For sådanne indgreb kan du kontakte reparationscenteret for Beta Utensili S.P.A BORTSKAFFELSE Symbolet med en overstreget skraldespand, der vises på udstyret eller på emballagen, angiver, at produktet ved slutningen af dets levetid skal bortskaffes adskilt fra andet husholdningsaffald.
  • Página 56 • Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (E.M.C.) 2014/30 / EU; • Direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Ro.H.S.) 2011/65 / UE. Den tekniske fil er tilgængelig på: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN...
  • Página 57 UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA PRENOSNI DIGITALNI LUKSMETER, ART. 1760LX PRIROČNIK ZA UPORABO IN NAVODILA ZA LUKSMETER IZDELAVA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIJA Dokumentacija je izvirno napisana v ITALIJANSKOM jeziku. PREDVIDENA UPORABA - Luksmeter je namenjen naslednji uporabi: •...
  • Página 58 UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA Prikaz legende 1) Prikaz načina ročnega merjenja (MANU) / Samodejno (AUTO) 2) Izmerite relativno vrednost (REL) 3) Izmerite največjo vrednost (MAX) 4) Merjenje najmanjše vrednosti (MIN) 5) Izmerite najvišjo vrednost (PEAK) 6) Indikator prazne baterije 7) Hramba podatkov 8) Nastavite vrednost vira svetlobe 9) Merska enota Fc 10) Merska enota Lux...
  • Página 59 UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA Dolgo pritisnite tipko 9), da preklopite iz načina MANU v način AUTO. Rahlo pritisnite tipko 9), da preklopite iz načina AUTO v način MANU. Način merjenja relativne vrednosti (REL) / meritve vrhov (PEAK). Pritisnite tipko 8), da aktivirate način merjenja relativne vrednosti, na zaslonu se prikaže indikator REL.
  • Página 60 Instrument se samodejno izklopi, če ga ne uporabljate 10 minut. VZDRŽEVANJE Vzdrževanje, popravila in morebitne posege pri kalibraciji mora izvajati specializirano osebje. Za tovrstne posege se lahko obrnete na servisni center Beta Utensili S.P.A. ODSTRANJEVANJE Simbol prečrtanega koša, ki je prikazan na opremi ali na embalaži, označuje, da je treba izdelek po koncu njegove življenjske dobe odstraniti ločeno od drugih komunalnih...
  • Página 61 • Direktiva o elektromagnetni združljivosti (E.M.C.) 2014/30 / EU; • Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električna in elektronska oprema (Ro.H.S.) 2011/65 / UE. Tehnična datoteka je na voljo na: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIJA...
  • Página 62 NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY PRENOSNÝ DIGITÁLNY LUXMETER, ČL. 1760LX NÁVOD NA POUŽÍVANIE A POKYNY PRE LUXMETER VÝROBCA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) TALIANSKO Dokumentácia pôvodne napísaná v TALIANSKOM jazyku. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE - Luxmeter je určený na nasledujúce použitie: •...
  • Página 63 NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY Zobraziť legendu 1) Indikácia režimu manuálneho merania (MANU) / Automaticky (AUTO) 2) Zmerajte relatívnu hodnotu (REL) 3) Zmerajte maximálnu hodnotu (MAX) 4) Meranie minimálnej hodnoty (MIN) 5) Zmerajte maximálnu hodnotu (PEAK) 6) Indikátor slabej batérie 7) Uchovávanie údajov 8) Nastavte hodnotu svetelného zdroja 9) Jednotka merania Fc...
  • Página 64 NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY Dlhým stlačením tlačidla 9) prepnete z režimu MANU do režimu AUTO. Ľahkým stlačením tlačidla 9) prepnete z režimu AUTO do režimu MANU. Režim merania relatívnej hodnoty (REL) / vrcholového merania (PEAK). Stlačením klávesu 8) aktivujete režim merania relatívnej hodnoty, na displeji sa zobrazí indikácia REL.
  • Página 65 Prístroj sa automaticky deaktivuje, ak sa 10 minút nepoužíva. ÚDRŽBA Údržbu, opravu a akékoľvek kalibračné zásahy musí vykonávať špecializovaný personál. Pre takéto zásahy sa môžete obrátiť na servisné stredisko Beta Utensili S.P.A. DISPOZÍCIA Symbol prečiarknutého odpadkového koša zobrazený na zariadení alebo na obale znamená, že výrobok po skončení...
  • Página 66 • Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (E.M.C.) 2014/30 / EÚ; • Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrické a elektronické zariadenia (Ro.H.S.) 2011/65 / UE. Technický súbor je dostupný na: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) TALIANSKO...
  • Página 67 NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY PŘENOSNÝ DIGITÁLNÍ LUXMETR, ART. 1760LX UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA A NÁVOD K LUXMETRU VÝROBCE: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITÁLIE Dokumentace původně napsaná v ITALSKÉM jazyce. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ - Luxmetr je určen pro následující použití: •...
  • Página 68 NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY Zobrazit legendu 1) Indikace režimu ručního měření (MANU) / Automaticky (AUTO) 2) Změřte relativní hodnotu (REL) 3) Změřte maximální hodnotu (MAX) 4) Měření minimální hodnoty (MIN) 5) Změřte špičkovou hodnotu (PEAK) 6) Indikátor slabé baterie 7) Uchovávání...
  • Página 69 NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY Dlouhým stisknutím tlačítka 9) přepnete z režimu MANU do režimu AUTO. Lehkým stisknutím tlačítka 9) přepnete z režimu AUTO do režimu MANU. Režim měření relativní hodnoty (REL) / měření špiček (PEAK). Stiskněte tlačítko 8) pro aktivaci režimu měření relativních hodnot, na displeji se objeví indikace REL.
  • Página 70 Pokud se přístroj 10 minut nepoužívá, automaticky se deaktivuje. ÚDRŽBA Údržbu, opravy a případné kalibrační zásahy musí provádět specializovaný personál. Pro takové zásahy se můžete obrátit na servisní středisko Beta Utensili S.P.A. LIKVIDACE Symbol přeškrtnuté popelnice zobrazený na zařízení nebo na obalu znamená, že produkt na konci své...
  • Página 71 • Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (E.M.C.) 2014/30 / EU; • Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrická a elektronická zařízení (Ro.H.S.) 2011/65 / UE. Technický soubor je k dispozici na: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIE...
  • Página 72 MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI LUXMETRO DIGITAL PORTAT, ART. 1760LX MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI PENTRU LUXMETER PRODUS DE: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentație scrisă inițial în limba ITALIANĂ. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ - Luxmetrul este destinat pentru următoarele utilizări: •...
  • Página 73 MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI Afișează legenda 1) Indicarea modului de măsurare manuală (MANU) / Automat (AUTO) 2) Măsurați valoarea relativă (REL) 3) Măsurați valoarea maximă (MAX) 4) Măsurarea valorii minime (MIN) 5) Măsurați valoarea de vârf (PEAK) 6) Indicator baterie descărcată 7) Păstrarea datelor 8) Setați valoarea sursei de lumină...
  • Página 74 MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI Apăsați lung tasta 9) pentru a comuta din modul MANU în modul AUTO. Apăsați ușor tasta 9) pentru a comuta din modul AUTO în modul MANU. Mod de măsurare valoare relativă (REL) / măsurare vârf (PEAK). Apăsați tasta 8) pentru a activa modul de măsurare a valorii relative, pe afișaj va apărea indicația REL.
  • Página 75 Instrumentul este dezactivat automat dacă nu este utilizat timp de 10 minute. ÎNTREȚINERE Întreținerea, repararea și orice intervenție de calibrare trebuie efectuate de personal specializat. Pentru astfel de interventii puteti contacta centrul de reparatii al Beta Utensili S.P.A. ELIMINAREA Simbolul coșului tăiat pe echipament sau pe ambalaj indică faptul că produsul, la sfârșitul duratei sale de viață, trebuie eliminat separat de alte deșeuri municipale.
  • Página 76 • Directiva de compatibilitate electromagnetică (E.M.C.) 2014/30 / UE; • Directiva privind restricţionarea utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamente electrice si electronice (Ro.H.S.) 2011/65 / UE. Dosarul tehnic este disponibil la: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA...
  • Página 77 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И ИНСТРУКЦИИ ПОРТАТИВЕН ЦИФРОВ ЛУКСМЕТЪР, АРТ. 1760LX РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛ И ИНСТРУКЦИИ ЗА ЛУКСМЕТЪР, ПРОИЗВЕДЕН ОТ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ИТАЛИЯ Документация, първоначално написана на ИТАЛИАНСКИ език. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ - Луксметърът е предназначен за следната употреба: •...
  • Página 78 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И ИНСТРУКЦИИ Легенда на дисплея 1) Индикация за режим на ръчно измерване (MANU) / Автоматично (AUTO) 2) Измерете относителната стойност (REL) 3) Измерете максималната стойност (MAX) 4) Измерване на минимална стойност (MIN) 5) Измерете пиковата стойност (PEAK) 6) Индикатор...
  • Página 79 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И ИНСТРУКЦИИ Възможни диапазони: (вижте таблицата с технически данни). Ако се появи OL, това означава, че измерената стойност е извън диапазона. Натиснете продължително клавиш 9), за да превключите от режим MANU в режим AUTO. Натиснете леко клавиш 9), за да превключите от режим AUTO в режим MANU. Режим...
  • Página 80 ПОДДРЪЖКА Поддръжката, ремонтът и всякакви интервенции по калибриране трябва да се извършват от специализиран персонал. За подобни интервенции можете да се обърнете към ремонтния център на Beta Utensili S.P.A. ИЗХВЪРЛЯНЕ Символът на зачеркната кофа, показан на оборудването или на опаковката, показва, че...
  • Página 81 • Директива за електромагнитна съвместимост (E.M.C.) 2014/30 / ЕС; • Директива за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическо и електронно оборудване (Ro.H.S.) 2011/65 / UE. Техническият файл е достъпен на: BETA UTENSILI S.p.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ИТАЛИЯ...
  • Página 82 Tel. +31.1655.34761 - Fax. +31.1655.34791 ESPAÑA www.betabenelux.nl - [email protected] Tel. +34.91.6778340 - Fax +34.91.6758558 [email protected] BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS BETA POLSKA SP. Z O.O. E FERRAMENTAS LTDA 72-002 DOŁUJE, SKARBIMIERZYCE Estrada Velha de Cotia, 480 ul. Wiosenna 12 - POLSKA Jardim Passargada- CEP: 06712-430 Tel.