Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1
Bedienungsanleitung
Dreieckschleifer
Operating Instructions
Triangular Sander
Instructions de service
Ponceuse triangulaire
Manual de instrucciones
Lijadora triangular
Istruzioni per lʼuso
Smerigliatrice triangolare
Brugsanvisning
Trekantsliber
Bruksanvisning
Triangelslipverk
Käyttöohje
q
Kolmiohiomakone
Használati utasítás
Sarokcsiszolóhoz
Upute za uporabu
B
Trokutna brusilica
Návod k použití
j
Delta bruska
Navodilo za uporabo
X
trikotnega brusilnika
Kullanma k∂lavuzu
Üçgen z∂mpara makinesi
Bruksanvisning
trekantsliper
Notkunarleiðbeiningar
E
þríhyrningsjuðara
Lietošanas pamācība
H
trīsstūra slīpmašīnai
Art.-Nr.: 44.642.09
24.10.2006
180/1
ADS
I.-Nr.: 01016
8:39 Uhr
Seite 1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ALPHA-TOOLS ADS 180/1
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS ADS 180/1
- Página 1 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Dreieckschleifer Operating Instructions Triangular Sander Instructions de service Ponceuse triangulaire Manual de instrucciones Lijadora triangular Istruzioni per lʼuso Smerigliatrice triangolare Brugsanvisning Trekantsliber Bruksanvisning Triangelslipverk Käyttöohje Kolmiohiomakone Használati utasítás Sarokcsiszolóhoz Upute za uporabu Trokutna brusilica...
-
Página 2: Technische Daten
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 2 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau EIN-AUS-SCHALTEN und achten Sie besonders auf die Sicherheits- Zum Einschalten des Gerätes muß nur der Schalter hinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- auf der Unterseite des Gerätes von 0 auf 1 sung zusammen mit dem Dreieckschleifer auf. - Página 3 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 3 7.2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. 7.3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.
-
Página 4: Safety Rules
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 4 Please read the operating instructions carefully 5. Replacing the sanding paper and observe the safety regulations at all costs. Keep the operating instructions together with the The sanding pad features Velcro-type backing for triangular sander. -
Página 5: Environmental Protection
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 5 7.3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance. 7.4 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required... -
Página 6: Données Techniques
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 6 Lisez attentivement ce mode dʼemploi et lʼinterrupteur situé à la partie inférieure de lʼappareil, respectez surtout les consignes de sécurité. de 0 à la position 1. Gardez le mode dʼemploi avec la ponceuse 5. -
Página 7: Protection De Lʼenvironnement
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 7 haute qualité - il faut le faire réparer par un spécialiste. 7.2 Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. -
Página 8: Características Técnicas
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 8 Rogamos se sirvan a leer con atención este 5. Como cambiar el papel de lija: manual de instrucciones y observen en todo momento las especificaciones de seguridad. El papel de lija está dotado de un cierre especial Este manual de instrucciones deberá... -
Página 9: Instrucciones De Trabajo
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 9 7.3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 7.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: Tipo de aparato No. -
Página 10: Dati Tecnici
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 10 Leggere attentamente le istruzioni per l´uso e 5. Ricambio della carta vetrata fare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza. Conservare le istruzioni per l´uso Il piatto scartavetratore è provvisto di un sistema di insieme alla smerigliatrice triangolare. -
Página 11: Tutela Dell'ambiente
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 11 7.2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista. 7.3 Manutenzione Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. -
Página 12: Tænd Og Sluk
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 12 Læs venligst brugsvejledningen nøje igennem, 5. Skift af slibepapir: og læg især mærke til sikkerhedshenvisningerne. Opbevar brugsvejledningen sammen med Slibesålen er udstyret med et Velcrosystem til Deltasliberen. slibepapir. Dette muliggør en hurtig fastgørelse af det nye slibepapir uden brug af spændeanordning. - Página 13 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 13 7.4 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: Savens type. Savens artikelnummer. Savens identifikationsnummer. Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info 8.
-
Página 14: Rengöra Maskinen
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 14 Var god läs bruksanvisningen noga och beakta 5. Byte av slippapper: särskilt säkerhetsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen tilsammans med Slipsulan är utrustad med ett kardborrlåssystem för deltaslipverket. slippapper. Detta möjliggör en snabb fastsättning av nya slippapper utan spännanordning. - Página 15 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 15 7.3 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll. 7.4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar: Maskintyp Maskinens artikel-nr. Maskinens ident-nr. Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på...
- Página 16 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 16 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja kiinnitä 5. Hiomapaperin vaihto: erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Säilytä käyttöohjetta samassa paikassa Hiomalevyssä on tarramenetelmä hiomapaperin kolmiohiomakoneen kanssa. kiinnittämiseksi. Näin uusi hiomapaperi voidaan kiinnittää nopeasti ilman kiristysruuveja tms. Ennen uuden hiomapaperin asettamista paikalleen 1.
- Página 17 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 17 7.4 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info 8. Työskentelyohjeita Tämä kone on erityisen tehokas hiottaessa vaikeasti tavoitettavia kulmia ja reunoja.
- Página 18 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 18 Használatba vétel elôtt kérjük a használati levô tolókapcsolót kell 0-ról az 1-re kapcsolni. utasítást pontosan átolvasni és ügyeljen különösen a biztonsági utalásokra. Tárolja a használati utasítást a háromszögcsiszolóval 5. A csiszolópapír cserélése együtt.
-
Página 19: Karbantartás
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 19 Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki. 7.3 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész. 7.4 A pótalkatrész megrendelése: A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni A készülék típusát A kászülékk cikkszámát A készülék ident-számát... - Página 20 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 20 Molimo da pažljivo pročitate ove upute za 5. Zamjena brusnog papira: uporabu i naročito obratite pažnju na sigurnosne napomene. Upute za uporabu sačuvajte zajedno Brusni disk opremljen je sustavom zatvarača na s trokutnom brusilicom.
-
Página 21: Narudžba Rezervnih Dijelova
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 21 7.4 Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 8. -
Página 22: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 22 Prosím přečtěte si důkladně návod k použití a 5. VÝMĚNA BRUSNÉHO PAPÍRU: dbejte obzvlášť bezpečnostních pokynů. Návod k použití si uložte společně s delta bruskou. Brusný talíř je vybaven systémem suchého zipu pro brusné... -
Página 23: Objednání Náhradních Dílů
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 23 7.3 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly. 7.4 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační... -
Página 24: Tehnični Podatki
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 24 Prosimo, da navodilo za uporabo natančno preklopite z 0 na 1. preberete in da ste posebej pozorni na varnostna navodila. Navodilo za uporabo shranite skupaj z brusilnikom. 5. Zamenjava brusilnega papirja: Brusilni krožnik ima vgrajeno sprijemalno zapiralo za 1. -
Página 25: Vzdrževanje In Čiščenje
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 25 Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko. 7.3 Vzdrževanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, kateri bi terjali vzdrževanje. 7.4 Naročanje rezervnih delov: Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke: Tip stroja Številka artikla/stroja... -
Página 26: Teknik Veriler
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 26 Lütfen kullanma k∂lavuzunu tam okuyun ve 5. Z∂mpara kaπ∂d∂n∂n deπiμtirilmesi özellikle güvenlik uyar∂lar∂na dikkat edin. Kullanma k∂lavuzunu üçgen z∂mpara makinesi ile Z∂mpara tablas∂ z∂mpara kaπ∂tlar∂ için c∂rt c∂rtl∂ birlikte saklay∂n. baπlant∂... -
Página 27: Yedek Parça Sipariμi
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 27 7.3 Bak∂m Cihaz∂n içinde baμka bak∂m∂ yap∂lacak parça bulunmaz. 7.4 Yedek parça sipariμi: Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler verilecektir: Cihaz tipi Cihaz∂n parça numaras∂ Cihaz∂n kod numaras∂ ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂ Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www.isc- gmbh.info sayfas∂nda görülebilir. - Página 28 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 28 Les nøye gjennom bruksanvisningen og følg SLÅ PÅ/AV spesielt sikkerhetsinstruksjonene. Oppbevar For å slå maskinen på, må bare bryteren på bruksanvisningen sammen med trekantsliperen. undersiden av maskinen stilles fra 0 til 1. 1.
- Página 29 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 29 7.2 Kullbørster Dersom gnistdannelsen er for stor, må du be en autorisert elektriker kontrollere kullbørstene. OBS! Kullbørstene skal bare skiftes ut av en autorisert elektriker. 7.3 Vedlikehold Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen.
- Página 30 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 30 Lesið notkunarleiðbeiningarnar vandlega og 5. Skipt um slípipappír: gætið sérstaklega að öryggisleiðbeiningum. Geymið notkunarleiðbeiningarnar á sama stað Slípipappírinn er festur á slípidiskinn með frönskum og þríhyrningsjuðarann. rennilás. Ekki þarf að klemma slípipappírinn og því er fljótlegt að...
-
Página 31: Pöntun Varahluta
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 31 7.4 Pöntun varahluta Þegar varahlutir eru pantaðir þarf eftirfarandi að koma fram: Tegund tækis Vörunúmer tækis Auðkennisnúmer tækis Númer varahlutarins sem á að panta Nýjustu upplýsingar um verð og fleira er að finna á www.isc-gmbh.info 8. -
Página 32: Ieslēgšana Un Izslēgšana
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 32 Lūdzam precīzi izlasīt lietošanas pamācību un IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA īpaši ievērot drošības norādījumus. Lietošanas Lai ieslēgtu ierīci, ierīces apakšdaļā izvietotais slēdzis pamācību uzglabājiet kopā ar trīsstūra ir jāpārslēdz tikai no 0 uz 1. slīpmašīnu. -
Página 33: Rezerves Daļu Pasūtīšana
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 33 Uzmanību! Ogļu sukas drīkst nomainīt tikai kvalificēts elektriķis. 7.3 Apkope Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas, kurām būtu jāveic apkope. 7.4 Rezerves daļu pasūtīšana Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija: ierīces tips, ierīces artikula numurs, ierīces identifikācijas numurs,... -
Página 34: Konformitätserklärung
ES direktīvām un standartiem ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur Deltaschleifer ADS 180/1 87/404/EWG 98/37/EG 73/23/EWG_93/68/EEC R&TTED 1999/5/EG 2000/14/EG:... - Página 35 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 35 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 36 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 36 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Página 37 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 37 q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä...
- Página 38 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 38 X Samo za dežele članice EU: Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.
- Página 39 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 39 H Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.
- Página 40 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 40 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Salvo modificaciones técnicas Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Technikai változások jogát fenntartva B Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
- Página 41 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 41 Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
- Página 42 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 42...
- Página 43 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 43...
-
Página 44: Guarantee Certificate
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 44 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. -
Página 45: Bulletin De Garantie
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 45 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à... -
Página 46: Certificado De Garantía
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 46 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. - Página 47 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 47 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
- Página 48 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 48 l GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis.
- Página 49 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 49 U GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på...
- Página 50 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 50 q TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon.
- Página 51 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 51 A GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
- Página 52 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 52 B JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
-
Página 53: Záruční List
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 53 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. -
Página 54: Garancijski List
Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 54 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. - Página 55 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 55 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz.
- Página 56 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 56 L GARANTIDOKUMENT Kjære kunde! Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på...
- Página 57 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 57 E ÁBYRGÐARSKÍRTEINI Kæri viðskiptavinur, vörur okkar ganga undir strangt gæðaeftirlit. Okkur þætti leitt ef að gallar í þessu tæki fyndust og biðjum þig í því tilfelli vinsamlegast að hafa samband við þjónustudeild okkar. Heimilisfangið er að finna að neðan á þessu skírteini.
- Página 58 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 58 H GARANTIJAS TALONS Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient, mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam jūs griezties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas talona.
- Página 59 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 59 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Página 60 Anleitung ADS 180-1_SPK7:Anl LE-DS 180-1 SPK1 24.10.2006 8:39 Uhr Seite 60 EH 10/2006...