INSTALACION
DEL PUNTAL DEL TECLADO
|
El procedimiento de MONTAJE
descrito en las páginas 8-12 es suficiente para la
mayoría de actuaciones; el teclado queda firmemente soportado en ambos extremos
por las asas de transporte.
Sin embargo,
si se necesitara
más estabilidad
— por
ejemplo, para tocar composiciones fortísimas — también hay un puntal de teclado que
EINBAU DER MANUAL-ZUSATZSTÜTZE
Für die meisten
Spiele reicht das im Abschnitt
AUFSTELLUNG
des HANDBUCHS
beschriebene Aufbauverfahren vollkommen aus. Das Manual ist auf beiden Seiten fest
mit den Tragegriffen
verankert.
Wenn
jedoch ausnahmsweise
eine noch grófsere
Stabilitat erforderlich sein sollte —z.B.
wenn
das Spiele in starkem
Fortissimo er-
folgt—
bietet
die
Zusatzstütze
in
der
Mitte
des
Instruments
einen
dritten
provee un tercer punto de soporte, en el centro.
Auflagepunkt.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Den
Knopf
am
oberen
Ende
der
Zusatzstütze
drehen
und die Lange
so einstellen, daR maximale
Festig-
4. Das untere Ende in den Kunststoff- | 5.
Anschlag
auf
der
Oberseite
des
Dampferpedals
einsetzen.
(Siehe
1.
Die Manual-Zusatzstutze
ist zusam-
3.
Das obere
Ende der Zusatzstütze
in
men
mit
den
Beinen
des
Standers
hinter dem
Schild mit dem
KAWAI-
eines
der
drei
Lócher
unter
dem
Namenszug
untergebracht.
Das obere Ende
ist einstellbar. (Siehe
Abb.
1)
(D Manual-Zusatzstütze
El
puntal
del
teclado
está
alma-
cenado junto con los montantes de
patas en la parte trasera del panel del
nombre KAWAI.
El extremo superior se puede ajustar.
(ver la figura 1)
` @ Parte inferior del teclado
|
Abb. 3)
Zur Beachtung:
Zur Erleichterung dieses
Vorgangs das Manual leicht anheben.
(D Das untere Ende in den Kunststoff-
Anschlag einsetzen.
(2) Dampferpedal
(D Manualauflage
(2) Unterseite des Manuals
(8 Das obere Ende in eines der Lócher ein-
setzen. Das Loch so wählen, даб eine
optimale Anpassung an die Position des
Pedals und den Untergrund gegeben ist.
(4) Lángeneinstellung
(5 Manual-Zusatzstütze
Introducir el extremo inferior en el
tope de plástico que hay en la parte
superior del pedal del forte. (ver la
figura 3)
|
Nota:
La manera
más fácil de realizar
esto
es levantando
ligeramente
el
Introducir
el extremo
superior
del
4.
puntal en uno
de los tres agujeros
provistos
bajo
el teclado
(ver
la
figura 2)
(D Soporte del teclado
(3) Introducir el extremo superior en el agu-
Zur
keit
für
das
Manual
(Siehe Abb. 4)
Beachtung:
Wenn
der
Einstell-
bereich nicht ausreicht,
die Zusatz-
stütze
wieder
abnehmen
und
ver-
suchen, ob mit einem anderen Loch
ein besseres Ergebnis zu erzielen ist.
(D Anschlag 2) Gummifuf$ (8 Manualauflage
Nota:
(4) Lángeneinstellung (5) Manual-Zusatzstüze
5.
Girar la perilla en el extremo superior
del puntal para ajustar la longitud y
obtener
la máxima
estabilidad
de
teclado. (ver la figura 4 )
Si la gama de ajuste es demasiado
limitada, sacar el puntal y probar en
otro agujero.
Puntal del teclado
:
:
EE?
(p
Pu
eniegiad
jero que vaya mejor con la posición del
teclado.
|
(D Tope
(2 Taco de caucho
| .
pedal y el tipo y perfil del suelo.
(b Introducir el extremo inferior en el tope
(3) Soporte del teclado
. (9 Ajuste de longitud
+
de plástico.
(4) Ajuste de longitud
m
©
Puntal del teclado
