Grundig MC 5041 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. Cortapelos
  5. MC 5041
  6. Manual de instrucciones
Grundig MC 5041 Manual De Instrucciones

Grundig MC 5041 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 102

Enlaces rápidos

HAIR AND BEARD CLIPPER
MC 5041
DE
EN
TR
NO
SV
ES
FR
DA
FI
IT
PT
NL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundig MC 5041

Resumen de contenidos para Grundig MC 5041

  • Página 1 HAIR AND BEARD CLIPPER MC 5041...
  • Página 3 _________________________________________________________...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    _________________________________________________________ DEUTSCH 05-17 ENGLISH 18-29 TÜRKÇE 30-41 DEUTSCH FRANÇAIS 42-53 05-14 DANSK 54-65 SUOMI 66-77 NORSK 78-89 DEUTSCH SVENSKA 90-101 05-14 ESPAÑOL 102-113 ITALIANO 114-125 PORTUGUÊS 126-137 DEUTSCH NEDERLANDS 138-149 05-14...

  • Página 5: Deutsch

    SICHERHEIT ______________________________ Wird das Gerät aufgeladen, Bei der Verwendung des Gerätes ist unbedingt darauf zu achten, müssen folgende Hinweise beach- dass es nicht in Berührung mit tet werden: Wasser oder anderen Flüssigkei- Das Gerät ist nur für den häusli- ten kommt. chen Gebrauch bestimmt.
  • Página 6 SICHERHEIT ______________________________ Das Gerät darf von folgenden Personen – einschließlich Kin- dern – nicht benutzt werden: Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Personen mit Mangel an Erfah- rung und Wissen. Für letztere gilt dies nicht, sofern sie im Ge- brauch des Gerätes unterwiesen wurden oder das Gerät unter Aufsicht einer für die Sicherheit...
  • Página 7 - gesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffein- satz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube- hörs. Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem Grund. Grundig. DEUTSCH...
  • Página 8 AUF EINEN BLICK ______________________ Bedienelemente Zubehör Beachten Sie hierzu die Abbildun- Aluminiumkoffer zur Aufbe- gen auf Seite 3. wahrung Keramik-/Edelstahl- Netzadapter Schneidsatz Zweites Kammsystem für län- Verstellbares Kammsystem für gere Schnittlängen fünf Schnittlängen Friseurumhang Schnittstufenarretierung 2 Haarclips Schnittlängenanzeige Kamm Ein- und Ausschalter Schere Blaue Ladeanzeige;...
  • Página 9 STROMVERSORGUNG __________________ Gerät direkt aufladen Hinweise Vor der erstmaligen Verwen- Beim Betrieb mit den eingebauten dung und nach jeder längeren Nickel-Metallhydrid-Akkus aus- Nichtverwendung des Gerätes schließlich den beiliegenden Netz- die Akkus vollständig aufladen adapter als Ladegerät verwenden. (Ladedauer ca. 14 Stunden). Die Netzspannung auf dem Typen- Danach beträgt die Ladedauer schild muss mit der örtlichen Versor- ca.
  • Página 10 STROMVERSORGUNG __________________ Betrieb mit Netzadap- Die Netzspannung auf dem Typen- schild muss mit der örtlichen Versor- gungsspannung übereinstimmen. Nur durch Ziehen des Netzadap- ters ist das Gerät von der Strom- versorgung zu trennen. Den Ladestecker des Netzadap- ters in die Buchse des Gerätes stecken, den Netzadapter in die Steckdose stecken.

  • Página 11: Schnittlänge Einstellen

    VORBEREITEN _ _________________________ Hinweise Verstellbarer Kamm 2 Wird das Gerät ohne Kamm- Position 1 20 mm system verwendet, beträgt die Schnittlänge 1,5 mm. Position 2 23 mm Trimmen ohne Kamm ist ideal Position 3 26 mm zur Pflege eines Dreitagebartes Position 4 29 mm geeignet.

  • Página 12: Haare Schneiden

    ANWENDUNG _________________________ Haare schneiden Nützliche Hinweise Das Gerät entspannt und mit Die Haare müssen sauber und voll- sicherem Griff halten. ständig trocken sein. Immer entgegen der natürlichen Den Friseurumhang um Hals und Richtung des Haarwuchses Schulter der Person legen, deren schneiden. Haare geschnitten werden sollen. Mit dem Schneiden in kurzen Die Person so setzen, dass sich Abständen innehalten.

  • Página 13: Bart Schneiden

    ANWENDUNG _________________________ Bart schneiden Hinweise Wird das Gerät während der Gewünschte Schnittlänge ein- Anwendung durch kräftiges stellen, siehe Abschnitt „Vorbe- Haar blockiert, das Gerät aus- reiten“. schalten. Im Netz-Betrieb den Netzadap- Das Gerät mit dem Ein- und Aus- ter aus der Steckdose ziehen. schalter einschalten.

  • Página 14: Allgemeine Informationen

    REINIGUNG UND PFLEGE _______________ Allgemeine Informa- Hinweise Zum Reinigen des Gerätes nie- tionen mals Wasser oder andere Flüs- Das Gerät muss regelmäßig ge- sigkeiten verwenden. reinigt werden, um dauerhaft ein Ausschließlich die beiliegende hervorragendes Leistungs niveau zu Reinigungsbürste benutzen. gewährleisten und optimale Ergeb- Der Schneidsatz und die beiden nisse zu erreichen.
  • Página 15 INFORMATIONEN ______________________ Aufbewahrung Umwelthinweis Falls das Gerät längere Zeit nicht Dieses Produkt wurde aus hoch- benutzt wird, sollte es sorgfältig wertigen Materialien und Teilen aufbewahrt werden. hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wieder verwendet Das Gerät muss ausgeschaltet werden können. und vollständig trocken sein.

  • Página 16: Technische Daten

    INFORMATIONEN ______________________ Technische Daten Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2009/125/EG. Stromversorgung: Netzadapter: Eingang: 1 00‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Ausgang: DC 4 V; 400 mA Akkus: Nickel-Metallhydrid (Ni-MH) Ni-MH Technische und optische Änderungen vorbehalten. 16 DEUTSCH...

  • Página 17: Service Und Ersatzteile

    Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 0180/5231852* (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
  • Página 18 SAFETY __________________________________ Please read this instruction manual When the appliance is being thoroughly prior to using this de- charged, on no account should it come into contact with water vice! Follow all safety instructions or any other liquid. in order to avoid damage due to improper use! Do not completely immerse the appliance in water.

  • Página 19: English

    SAFETY _ _______________________________ The appliance should not be used by the following persons, including children: those with limited physical, sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge. This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appli- ance, or if they use it under the supervision of a person respon-...

  • Página 20: Special Features

    OVERVIEW ____________________________ Special features Dear Customer, Congratulations on the purchase Your hair and beard clipper is of your MC 5041 hair and beard designed to cut and style your hair clipper. and beard with the greatest of ease and without irritation.
  • Página 21 OVERVIEW ____________________________ Controls Accessories See the illustrations on page 3. Aluminium storage case Cutting head - ceramic/ Power supply unit stainless steel blade Second comb for longer hair Adjustable comb for five trim- lengths ming lengths Hairdressing cape Comb latch 2 hair clips Cutting length indicator Comb...

  • Página 22: Charging The Appliance

    POWER SUPPLY ________________________ Notes Charging the appliance Before first use or if you have When operating the appliance not used the appliance for a with the built-in nickel metal hy- long time, charge up the bat- dride battery, only use the power teries completely (about 14 adapter supplied for charging.
  • Página 23 POWER SUPPLY ________________________ Operating with the power adapter Check that the voltage indicated on the rating plate of the power adapter corresponds to your local power supply. The only way to disconnect the ap- pliance from the power supply is to unplug the power adapter. Plug the charging plug into the appliance socket and the...
  • Página 24 PREPARATION _________________________ Notes Slide the adjustable comb 1 The trimming length without or the adjustable comb 2 over combing system is 1.5 mm. the cutting head . Make sure that the notches on the adjustable Trimming without a comb is per- combs are properly inserted into fect for designer stubble.

  • Página 25: Trimming Hair

    OPERATION ___________________________ Trimming hair Useful tips Hold the appliance with a re- Make sure that the hair is clean laxed and comfortable grip. and completely dry. Always cut against the natural Place the hairdressing cape around direction of the hair. the neck and shoulders of the When cutting, take a break at person whose hair you are trim- regular intervals.
  • Página 26 OPERATION ___________________________ Beard trimming Notes If the appliance is blocked by Adjust the trimming length by thick hair while you are using referring to the “Preparation” it, switch it off. If running it from section. the mains, unplug the socket. Remove the adjustable comb Press the On/Off switch and clean the cutting head with switch on the appliance.

  • Página 27: General Information

    CLEANING AND CARE __________________ General information Notes Never use water or any other The appliance must be cleaned liquids to clean the appliance. regularly so that you can continue Only use the cleaning brush to enjoy its top performance and provided. optimum results. You can rinse the cutting head and the two adjustable combs Cleaning...

  • Página 28: Environmental Note

    INFORMATION ________________________ Environmental note Storage This product is manufactured from If you do not plan to use the ap- high-quality parts and materials pliance for a long period of time, which can be reused and recycled. please store it carefully. Therefore, do not dis- Make sure that it is unplugged pose of the device and is completely dry.

  • Página 29: Technical Data

    INFORMATION ________________________ Technical data This product conforms to the European directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2009/125/EC. Power supply: Power adapter: Input: 100‒240 V ~ ; 50/60 Hz , 150 mA Output: 4.0 VDC; 400 mA Batteries: Nickel metal hydride Ni-MH Ni-MH Design and specifications subject to change without notice. ENGLISH...
  • Página 30 GÜVENLİK _ ____________________________ Lütfen cihazı kullanmadan önce bu Cihaz şarj olurken kesinlikle kullanma kılavuzunu tam olarak suyla veya başka bir sıvıyla temas etmemelidir. okuyun! Hatalı kullanımdan kay- naklanan hasarları önlemek için Cihazı tamamıyla suya daldır- tüm güvenlik talimatlarına uyun! mayın.
  • Página 31 GÜVENLİK _ ____________________________ Cihaz aşağıda tanımlanan kişiler ve çocuklar tarafından kullanılmamalıdır: fiziksel, duyu- sal ve zihinsel becerileri kısıtlı olan, deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler. Son belirtilenler ci- hazla ilgili bilgi almışlarsa ya da cihazı güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin gözetiminde kul- lanıyorlarsa, bu kural onlar için geçerli olmaz.
  • Página 32 GENEL BAKIŞ __________________________ Özellikler Değerli Müşterimiz, MC 5041 saç ve sakal kesme Saç ve sakal kesme makineniz, makinesini satın aldığınız için sizi saçınızı ve sakalınızı çok büyük kutlarız. bir kolaylıkla ve tahriş etmeden kesmek veya şekil vermek için Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tasarlanmıştır.

  • Página 33: Türkçe

    GENEL BAKIŞ __________________________ Kumandalar Aksesuarlar Sayfa 3'teki resimlere bakın. Alüminyum saklama kutusu Kesici başlık - seramik/ Güç kaynağı ünitesi paslanmaz çelik bıçak Daha uzun saçlar için ikinci Beş farklı kesme uzunluğuna tarak ayarlanabilen tarak Önlük Tarak kilidi 2 saç klipsi Kesme uzunluğu göstergesi Tarak Açma/Kapama düğmesi Makas...

  • Página 34: Cihazın Şarj Edilmesi

    GÜÇ KAYNAĞI _ ________________________ Notlar Cihazın şarj edilmesi İlk kullanımdan önce veya cihazı Cihazı entegre nikel metal hibrit uzun süre kullanmadıysanız pil- pille çalıştırırken, yalnızca şarj leri (yaklaşık 14 saat) tamamen için cihazla birlikte verilmiş olan şarj edin. Şarj süresi daha sonra- elektrik adaptörünü kullanın. ları...
  • Página 35 GÜÇ KAYNAĞI _ ________________________ Elektrik adaptörüyle çalıştırma Elektrik adaptörünün tip plaka- sında belirtilen voltajın yerel güç kaynağına uygun olup olmadığını kontrol edin. Cihazı güç kaynağından ayırma- nın tek yolu, elektrik adaptörünün fişini çekmektir. Şarj fişini cihazın soketine elektrik adaptörünü ise duvardaki prize takın. –...
  • Página 36 HAZIRLIK _____________________________ Notlar Ayarlanabilir tarak 2 Tarama sistemi olmadan tıraş Konum 1 20 mm uzunluğu 1,5 mm'dir. Tarak olmadan yapılan tıraş, bir- Konum 2 23 mm kaç günlük bir sakala sahip olmak Konum 3 26 mm için idealdir. Konum 4 29 mm Kesici başlığın genişliği 40 mm'dir.
  • Página 37 ÇALIŞTIRMA ___________________________ Saç tıraşı Faydalı ipuçları Cihazı gevşek ve rahat bir şe- Saçın temiz ve tamamen kuru oldu- kilde tutun. ğundan emin olun. Daima saçın doğal büyüme yö- Tıraş edeceğiniz kişinin boynuna nünün tersine kesin. ve omuzlarına önlüğü yerleştirin. Kesim işleminde düzenli aralık- Tıraş...
  • Página 38 ÇALIŞTIRMA ___________________________ Sakal tıraşı Notlar Cihaz, kullanım sırasında kalın "Hazırlık" bölümüne başvurarak kıl nedeniyle tıkanırsa cihazı tıraş uzunluğunu ayarlayın. kapatın. Şebeke üzerinden çalış- tırıyorsanız soketi çekin. Ayarla- Cihazı açmak için Açma/Ka- nabilir tarağı çıkarın ve cihazla pama düğmesine basın. beraber verilen fırçayla kesici –...

  • Página 39: Genel Bilgiler

    TEMİZLİK VE BAKIM ____________________ Genel bilgiler Notlar Cihazı temizlemek için asla su Cihazın üstün performansını sür- veya başka bir sıvı kullanmayın. dürmesi ve en iyi sonuçları almaya Sadece cihazla birlikte verilen devam etmek için cihaz düzenli temizleme fırçasını kullanın. olarak temizlenmelidir. Kesici başlığı ve iki ayarlanabilir tarağı...
  • Página 40 BİLGİLER ______________________________ Çevre ile ilgili not Saklama Bu ürün, yeniden kullanılabilir ve Cihazı uzun süre kullanmayı dü- geri dönüşümlü yüksek kaliteli şünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir parça ve malzemelerden üretil- şekilde saklayın. miştir. Fişin çekili olduğundan ve ciha- Bu nedenle, hizmet zın tamamen kuru olduğundan ömrünün sonunda emin olun.

  • Página 41: Teknik Veriler

    BİLGİLER ______________________________ Teknik veriler Bu ürün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 2009/125/EC Avrupa di- rektiflerine uygundur. Güç kaynağı: Elektrik adaptörü: Giriş: 100‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Çıkış: 4.0 VDC; 400 mA Piller: Nikel metal hibrit Ni-MH Ni-MH Tasarım ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. TÜRKÇE...
  • Página 42 SÉCURITÉ ______________________________ Veuillez lire attentivement le présent Attention! L'adaptateur électrique manuel d'utilisation avant d'utiliser doit toujours rester sec. cet appareil ! Respectez toutes les Pendant le chargement de l'appa- consignes de sécurité pour éviter reil, celui-ci ne doit en aucun cas des dommages dus à...

  • Página 43: Français 42

    SÉCURITÉ ______________________________ L'appareil ne doit pas être utilisé par les personnes suivantes, enfants inclus: les personnes pré- sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, et les personnes ne possédant pas l'expérience et la connais- sance suffisantes. Cela ne s'ap- plique plus à ces dernières si on leur apprend l'utilisation de l'ap- pareil ou s'elles l'utilisent sous la supervision d'une personne...
  • Página 44 Vous venez d'acheter votre ton- Votre tondeuse à barbe et à deuse à barbe et à cheveux cheveux a été conçue pour vous MC 5041 et nous vous en félici- permettre de couperet coiffer vos tons. cheveux avec le maximum de faci- Veuillez lire attentivement les lité...
  • Página 45 APERÇU _______________________________ Commandes Accessoires Se reporter aux illustrations en Etui de rangement en alumi- page 3. nium Tête de coupe - lame en céra- Alimentation électrique mique / acier inoxydable Second peigne pour les lon- Peigne ajustable pour cinq gueurs de cheveux plus lon- longueurs de coupe gues Verrou de peigne...

  • Página 46: Chargement De L'appareil

    ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _ ____________ Remarques Chargement de l'appa- Avant la première utilisation de reil l'appareil ou si vous ne vous Pendant le fonctionnement de en êtes pas servi pendant une l'appareil sur la batterie nickel- période prolongée, chargez métal-hydride intégrée, utilisez les batteries complètement uniquement l'adaptateur électrique (pendant 14 heures environ).
  • Página 47 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _ ____________ Utilisation de l'appareil avec l'adaptateur élec- trique Assurez-vous que la tension figu- rant sur la plaque signalétique de l'adaptateur électrique correspond à votre alimentation secteur locale. Le seul moyen de déconnecter l'appareil de l'alimentation élec- trique consiste à le débrancher de l'adaptateur électrique.

  • Página 48: Réglage De La Longueur De Coupe

    PRÉPARATION _________________________ Remarques Peigne ajustable 2 La longueur de coupe sans Position 1 20 mm système de peignage est de 1,5 mm. Position 2 23 mm Pour une barbe de trois jours Position 3 26 mm bien soignée, il convient de la Position 4 29 mm raccourcir sans peigne.
  • Página 49 FONCTIONNEMENT ____________________ Rasage Conseils utiles Tenez l'appareil en le saisissant Assurez-vous que les cheveux sont de manière décontractée et propres et complètement secs. confortable. Placez une cape de coiffure sur le Toujours raser en allant dans le cou et les épaules de la personne sens contraire suivi par la pous- dont vous coupez les cheveux.
  • Página 50 FONCTIONNEMENT ____________________ Rasage de la barbe Remarques S'il arrive que la tondeuse soit Ajustez la longueur de coupe en bloquée par une touffe de che- vous reportant à la section "Pré- veux épais pendant le rasage, paration". éteignez-la. Débranchez-la en- suite si elle est branchée à une Appuyez sur le bouton Marche/ prise secteur.
  • Página 51 NETTOYAGE ET ENTRETIEN _ ______________ Informations à carac- Remarques Ne jamais utiliser l'eau ou tout tère général autre liquide pour nettoyer l'ap- Vous devez nettoyer l'appareil pareil. Utilisez uniquement la régulièrement pour être en mesure brosse de nettoyage fournie. de continuer à profiter de sa per- Vous pouvez toutefois rincer formance optimale et de ses résul- la tête de coupe et les deux...
  • Página 52 INFORMATIONS _______________________ Remarque à caractère Rangement environnemental Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez Le présent produit a été fabriqué pas l'utiliser pendant une période à partir de pièces et de matériaux prolongée. de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés et d'être recyclés. Veillez également à...

  • Página 53: Données Techniques

    INFORMATIONS _______________________ Données techniques Ce produit est conforme aux Directives euro- péennes 2004/108/EC, 2006/95/EC et 2009/125/EC. Alimentation : Adaptateur électrique: Entrée : 100‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Sortie : 4.0 VDC ; 400 mA Batteries : Nickel-métal-hydride Ni-MH Ni-MH Conception et spécifications su- jettes à modification sans préavis. FRANÇAIS...
  • Página 54 SIKKERHED ______________________________ Inden ibrugtagning bedes du læse Når apparatet er blevet opla- brugsanvisningen grundigt igen- det, må det under ingen om- stændigheder komme i kontakt nem. Følg alle sikkerhedsanvisnin- med vand eller anden væske. ger for at undgå skader som følge af forkert brug.

  • Página 55: Dansk

    SIKKERHED ____________________________ Hold altid apparatet væk fra børns rækkevidde. Apparatet bør ikke bruges af børn, personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bør give dem en udtrykkelig vej- ledning eller overvåge brugen af apparatet.

  • Página 56: Specielle Funktioner

    OVERSIGT _____________________________ Specielle funktioner Kære kunde, Tillykke med din nye MC 5041 Din hår- og skægklipper er desig- hår- og skægklipper. net til klipning og styling af hår og skæg med den største lethed og Læs vejledningen grundigt for at uden irritation.
  • Página 57 OVERSIGT _____________________________ Styrefunktioner Tilbehør Se illustrationen på side 3. Aluminium opbevarinsgsæske Skærehoved - keramisk/ Strømforsyning rustfrit blad Anden kam til længere hårklip- - Justerbar kam til fem trimnings- - ning længder Frisørkappe Kamlås 2 hårklemmer Indikator for klippelængde On/off knap Saks Blå...
  • Página 58 STRØMFORSYNING ____________________ Bemærk Sådan oplades appa- Før den allerførste ibrugtagning ratet eller hvis du ikke har brugt Når apparatets bruges med det apparatet i lang tid, skal bat- indbyggede nikkel-metalhybrid terierne oplades fuldstændigt batteri, skal du kun bruge den (ca. 14 timer). Bagefter er op- medfølgende adapter til genop- ladningstiden ca.
  • Página 59 STRØMFORSYNING ____________________ Sådan arbejdes med adapteren Kontrollér, at spændingen på adapterens typeplade er i overens- stemmelse med det lokale lysnets spænding. Den eneste måde at afbryde apparatet fra lysnettet er ved at trække adapteren ud af stikkon- takten. Sæt ladestikket i apparatets stik, og adapteren i stikkon- takten.
  • Página 60 FORBEREDELSE _________________________ Bemærk Justerbar kam 2 Trimningslængden uden en kam Position 1 20 mm er på 1,5 mm. Trimning uden en kam er perfekt Position 2 23 mm til at designe en skægstubbe. Position 3 26 mm Bredde af skærehovedet er på Position 4 29 mm 40 mm.

  • Página 61: Nyttige Tips

    OPERATION ___________________________ Sådan trimmes håret Nyttige tips Hold apparatet med et afslap- Sørg for, at håret er rent og helt pet og komfortabelt greb. tørt. Klip altid mod hårets vækstret- Læg frisørkappen rund omkring ning. nakken og skuldrene på den per- Hold en pause med jævne son, du skal klippe.
  • Página 62 OPERATION ___________________________ Sådan trimmes skæg Bemærk Hvis apparatet bliver blokeret Der henvises til afsnittet "Forbere- af håret under brug, skal det delse" for oplysninger om juste- slukkes. Hvis apparatet er tilslut- ring af klippelængde. tet strømmen, skal stikket tages ud af stikkontakten. Fjern den Tryk på...

  • Página 63: Generelle Oplysninger

    RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE _____ Generelle oplysninger Bemærk Brug aldrig vand eller andre Apparatet skal rengøres regelmæs- væsker til rengøring af appara- sigt, så du kan fortsætte med at tet. Brug kun den medfølgende nyde dets topydelse og optimale rensebørste. resultater. Du kan skylle skærehovedet og de to justerbare kamme med Rengøring vand, men du skal fjerne dem...
  • Página 64 INFORMATION ________________________ Miljømæssig Opbevaring bemærkning Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, skal det op- Dette produkt er blevet fremstillet bevares forsigtigt. af højkvalitets dele og materialer, der kan genbruges og genanven- Sørg for, at apparatet ikke er des.

  • Página 65: Tekniske Data

    INFORMATION ________________________ Tekniske data Produktet lever op til de europæiske direktiver 2004/108/EC, 2006/95/EC og 2009/125/EC. Strømforsyning: Adapter: Indgang: 100‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Udgang: 4,0 V jævnstrøm; 400 Batterier: Nikkel-metalhybrid Ni-MH Ni-MH Design og specifikationer kan æn- dres uden varsel. DANSK...
  • Página 66 TURVALLISUUS _ __________________________ Lue tämä käyttöopas huolellisesti Kun laitetta ladataan, sen ei kokonaan ennen tämän laitteen tulisi koskettaa vettä tai mitään muuta nestettä. käyttöä! Noudata kaikkia turval- lisuusohjeita, jotta vältetään vää- Älä upota laitetta täysin veteen. rästä käytöstä aiheutunut vahinko! Kytke kaapeli aina pois virrasta Laite on suunniteltu vain kotitalo- latauksen jälkeen ja vedä...

  • Página 67: Suomi

    TURVALLISUUS_________________________ Seuraavat henkilöt, mukaan lukien lapset, eivät saa käyttää laitetta: Henkilöt,joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajallisia ja henkilöt, joilla ei ole kokemusta ja laitteen käyt- tötaitoa. Tämä ei koske viimeksi mainittuja, jos heitä opastetaan laitteen käytössä, tai heidän turvallisuudestaan vastaava hen- kilö...
  • Página 68 5041 hius ja partaleikkurin. leikkaamaan ja muodotoilemaan hiustasi ja partaasi helposti ja Lue huolellisesti seuraavat käyttä- ilman ärsytystä. jän huomautukset, jotta voit käyt- tää laadukasta Grundig-tuotettasi Keraaminen ja ruostumaton usean vuoden ajan. teräs terä Mukava pidennettävä kampajär- Vastuullinen lähestymis- jestelmä ilman liitoksia: tapa! Pieni pidennettävä...
  • Página 69 YLEISKATSAUS _________________________ Ohjaimet Lisävarusteet Katso kuvat sivulta 3. Alumiinivarastointikotelo Leikkuripää - keraaminen/ Virtalähdeyksikkö ruostumaton teräs terä Toinen kampa pidemmille hiuk- Säädettävä kampa viidelle sille trimmauspituudelle Kampaamoviitta Kamman pidäte 2 hiusklipsiä Leikkauspituuden osoitin Kampa Päälle/Pois kytkin Sakset Sininen latauksen osoitin LED; Hiuspoistoharja Syttyy latauksen aikana ja Puhdistusharja häviää, kun laite on täysin...
  • Página 70 VIRRANSYÖTTÖ _______________________ Huomautuksia Laitteen lataaminen Ennen ensimmäistä käyttöä tai Kun laitetta käytetään sisäänraken- jos et ole käyttänyt laitetta pit- netun nikkelimetalliakun kanssa, kään aikaan, lataa patterit täy- käytä ainoastaan mukana annet- teen (noin 14 tuntia). Latausaika tua virransovitinta lataukseen. sen jälkeen on noin 7 tuntia. Tarkista, että...
  • Página 71 VIRRANSYÖTTÖ _______________________ Virransovittimen kanssa käyttö Tarkista, että virransovittimen arvokilvessä osoitettu jännitearvo mukautuu paikallisiin virransyöttö- arvoihin. Ainoa tapa kytkeä laite pois virran- syötöstä on vetää virransovitin pois pistorasiasta. Liitä latauspistoke laitteen istuk- kaan ja virransovitin pistora- siaan. – Laite on nyt valmis käyttöön. Varotoimi Käytä...
  • Página 72 VALMISTELUT __________________________ Huomautuksia Liu'uta säädettävää kampaa tai säädettävää kampaa Trimmauksen pituus ilman kam- leikkauspään yli . Var- pausjärjestelmää on 1,5 mm. mista, että lovet säädettävissä Trimmaus ilman kampaa on täy- kammoissa on sopivasti sijoitettu dellinen sängen muotoilemiselle. laitteen sivuissa oleviin uriin. Leikkauspään pituus on 40 mm.
  • Página 73 KÄYTTÖ _______________________________ Hiusten trimmaus Käytännöllisiä vihjeitä Pidä laitetta rentoutuneella ja Varmista, että hiukset ovat kuivat ja mukavalla tarrauksella. täysin kuivat. Leikkaa aina hiusten luonnollista Sijoita kampaajan viitta sen hen- suuntaa vastapäivään. kilön kaulan ja hartian ympärille, Kun leikkaat, pidä taukoa sään- jonka hiukset haluat trimmata. Var- nöllisin väliajoin.
  • Página 74 KÄYTTÖ _______________________________ Parran trimmaaminen Huomautuksia Jos laite tukkiutuu paksuilla Säädä trimmauspituutta katso- hiuksilla sitä käytettäessä, kytke malla "Esivalmistus" jaksoa. se pois. Jos käytät sitä virtaläh- teestä, vedä pistoke seinästä. Paina On/Off-kytkintä laitteen Poista säädttävä kampa ja puh- päällekytkemiseksi. dista leikkauspää mukana anne- –...
  • Página 75 PUHDISTUS JA HUOLTO ________________ Yleistietoa Huomautuksia Älä koskaan käytä vettä ta mi- Laite on puhdistettava säännölli- tään nestettä laitteen puhdistami- sesti jotta voisit jatkaa sen huip- seen. Käytä ainoastaan mukana pusuorituksesta ja optimaalisista annettua puhdistusharjaa. tuloksista nauttimista. Voit huuhdella leikkauspäätä ja kahta säädettävää kampaa Puhdistus vedellä, mutta sinun on ensin poistettava ne laitteesta.
  • Página 76 TIETOJA _______________________________ Ympäristöhuomautus Säilytys Tämä tuote on valmistettu korkea- Jollet aio käyttää laitetta pitkään laatuisista osista ja materiaaleista, aikaan, säilytä se huolella. joita voidaan uudelleen käyttää ja Varmista, että laite on irrotettu kierrättää. verkkovirrasta ja täysin kuiva. Älä siis hävitä laitetta Säilytä...

  • Página 77: Tekniset Tiedot

    TIETOJA _______________________________ Tekniset tiedot Tämä tuote noudattaa Eu- roopan direktiivejä 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2009/125/EY. Virtalähde: Virransovitin: Syöttö: 100‒240 V ~ ; 50/60 Hz , 150 mA Lähtö: 4,0 VDC; 400 mA Akut: Nikkelimetallihybridi Ni-MH Ni-MH Ulkoasu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta. SUOMI...
  • Página 78 SIKKERHET ____________________________ Vennligst les denne bruksanvis- Når apparatet lades, skal det ningen nøye før du bruker dette ikke under noen omstendighet komme i kontakt med vann eller apparatet! Følg alle sikkerhets- noen annen væske. instrukser for å unngå skader på grunn av feil bruk! Ikke senk hele apparatet i vann.

  • Página 79: Norsk

    SIKKERHET ____________________________ Apparatet skal ikke brukes av personer, inkludert barn: som har nedsatt sanseevne eller fy- sisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har er- faring eller kunnskap. Dette gjel- der ikke for sistnevnte, hvis de instrueres i bruken av apparatet, eller hvis de bruker det under til- syn av en person som er ansvar- lig for sikkerheten deres.
  • Página 80 OVERSIKT _____________________________ Spesialfunksjoner Kjære kunde, Gratulerer med kjøpet av din Denne hår- og skjeggklipperen er MC 5041 hår- og skjeggklipper. utformet slik at den klipper og sty- ler hår og skjegg med enkelhet og Vennligst les følgende merknader uten irritasjon. nøye for at du skal ha glede av ditt kvalitetsprodukt fra Grundig i Blader i kjeramikk og rustfritt stål...
  • Página 81 OVERSIKT _____________________________ Kontrollinnretninger Tilbehør Se illustrasjonene på side 3. Oppbevaringskabinett i alu- minium Skjærehodeblad - kjeramikk og rustfritt stål Strømforsyningsenhet Justerbar kam for fem mm trim- Ekstra kam for lengre hårleng- mingslengde. Kamlås Frisørkappe Indikator for klippelengde 2 hårklemmer På/av-bryter Blå ladelampe; Saks Lyser under lading, og slås av Børste til fjerning av hår...
  • Página 82 STRØMFORSYNING ____________________ Merknader Lade apparatet Når du bruker apparatet første Bare bruk medfølgende strøma- gang, eller når det ikke har vært dapter når du bruker apparatet brukt på lang tid, må batteriene med det innebygde nikkelmetallhy- lades fullstendig (ca. 14 timer). brid-batteriet. Senere ladinger tar ca.
  • Página 83 STRØMFORSYNING ____________________ Bruk med strømadap- teren Kontroller om spenningen som er angitt på typeskiltet til strømadap- teren tilsvarer den lokale strømfor- syningen. Den eneste måten å koble appa- ratet fra strømforsyningen på, er å trekke ut strømadapteren. Sett ladekontakten inn i kontakten på apparatet , og plugg strø- madapteren inn i stikkontakten.
  • Página 84 KLARGJØRING ________________________ Merknader Justerbar kam 2 Uten kamsystemet er trimmeleng- Posisjon 1 20 mm den 1,5 mm. Trimming uten kam er perfekt for Posisjon 2 23 mm forming av tredagersskjegg. Posisjon 3 26 mm Bredden på skjærehodet er Posisjon 4 29 mm 40 mm. Posisjon 5 32 mm Slik stiller du inn trimme-...
  • Página 85 DRIFT _________________________________ Trimme hår Nyttige tips Hold apparatet med et avslap- Se til at håret er rent og helt tørt. pet og komfortabelt grep. Legg frisørkappen rundt nakke og Klipp alltid mot den naturlige skuldre på den personen du frise- hårvekstretningen. rer. Kontroller at personen sitter slik Ta jevnlige pauser under klip- at hodet hans/hennes er omtrent pingen.
  • Página 86 DRIFT _________________________________ Skjeggtrimming Merknader Hvis apparatet tilstoppes av tykt Du finner informasjon om justering hår mens du bruker det, må du av trimmelengde i delen "Klar- slå det av. Hvis det koblet til nett- gjøring". strøm må du trekke ut støpselet. Ta av den justerbare kammen Slå...

  • Página 87: Generell Informasjon

    RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ________ Generell informasjon Merknader Bruk aldri vann eller annen Apparatet må rengjøres regelmes- væske til å rengjøre apparatet. sig, slik at du kan fortsette å nyte Bare bruk den medfølgende toppytelsen og optimale resultater. børsten. Du kan skylle skjærehodet og Rengjøring de to justerbare kammene med vann, men da må...
  • Página 88 INFORMASJON ________________________ Ta hensyn til miljøet Oppbevaring Dette produktet er laget av høy- Hvis du ikke har planer om å kvalitetsdeler og -materialer som bruke apparatet over lang tid, kan gjenbrukes og resirkuleres. oppbevar det på et trygt sted. Derfor skal produktet Se til at det er koblet fra strøm og det innebygde og er helt tørt.
  • Página 89 INFORMASJON ________________________ Tekniske data Dette produktet er i samsvar med de europeiske direkti- vene 2004/108/EC, 2006/95/EC og 2009/125/EC. Strømforsyning: Strømadapter: Inngang: 1 00‒240 V ~ ; 50 / 60 Hz, 150 mA Utgang: 4,0 VDC; 400 mA Batterier: Nikkelmetallhydrid Ni-MH Ni-MH Design og spesifikasjoner er gjen- stand for endring uten varsel.
  • Página 90 SÄKERHET _____________________________ Läs den här bruksanvisningen nog- När enheten laddas får ladd- grant innan du använder enheten! ningsenheten absolut inte komma i kontakt med vatten Följ alla säkerhetsanvisningar för eller någon annan vätska. att undvika skador på grund av olämplig användning! Sänk inte ned enheten i vatten.

  • Página 91: Svenska 90

    SÄKERHET _____________________________ Enheten får inte användas av följande personer, inklusive barn: personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga och de som saknar rätt erfarenheter och kunskaper. Detta gäller inte för de senare om de har fått instruktioner när det gäller användning av enheten eller om de använder den under övervakande av en person som ansvarar för deras...
  • Página 92 ÖVERSIKT _____________________________ Specialfunktioner Kära kund! Grattis till ditt köp av en MC 5041 Din hår- och skäggtrimmer är hår- och skäggtrimmer. utformat att klippa eller forma ditt hår och skägg med mesta möjliga Läs följande användaranvisningar enkelhet och utan irritation. noggrant för att säkerställa att du får ut maximalt av din kvalitetspro-...
  • Página 93 ÖVERSIKT _____________________________ Kontroller Tillbehör Se bilderna på sidan 3. Förvaringslåda i aluminium Skärhuvud - keramik/ Strömadapter rostfritt stålblad Andra kamningssystem för Justerbart kamsystem för fem längre hår trimningslängder Frisörcape Kamlås 2 hårklips Indikator för klipplängd På/av-reglage Blå laddningsindikator; Hårborttagningsborste Tänds vid laddning och släcks Rengöringsborste när enheten är fulladdad Olja...
  • Página 94 STRÖMFÖRSÖRJNING _________________ Ladda enheten Innan första användningen, eller Vid användning av enheten med om du inte har använt appara- inbyggt nickelmetallbatteri ska du ten under en längre tid, ska du bara använda strömadaptern som ladda batterierna helt (cirka 14 medföljer för laddning. timmar).

  • Página 95: Var Försiktig

    STRÖMFÖRSÖRJNING _________________ Använda med strömadapter Kontrollera att spänningen som anges på märkplåten på ströma- daptern överensstämmer med din lokala strömkälla. Enda sättet att koppla ur enheten från strömkällan är att helt koppla från strömadaptern. För in laddningskontakten i apparatens uttag och strömadap- tern i vägguttaget.
  • Página 96 FÖRBEREDELSE _________________________ För den justerbara kammen 1 Trimningslängd utan kamsystem eller den justerbara kammen 1,5 mm. över skärhuvudet . Kontrol- lera att skåran på de justerbara Trimning utan kam är perfekt för kammarna är ordentligt införda i designklippning. spåren på apparatens sidor. Bredd på...

  • Página 97: Praktiska Tips

    ANVÄNDNING ________________________ Trimning av hår Praktiska tips Håll i enheten med ett avslapp- Se till att håret är helt rent och nat och bekvämt grepp. torrt. Klipp alltid i hårets naturliga Placera en handduk runt nacken riktning. och axlarna på personen vars hår Ta paus med jämna mellanrum du trimmar.
  • Página 98 ANVÄNDNING ________________________ Skäggtrimning Om enheten sätts igen av tjockt Ändra trimningslängden i enlighet hår under användningen ska med instruktionerna i avsnittet “Fö- du slå av den. Om du kör den reberedelse ”. med ström ska du koppla ur uttaget. Ta bort den justerbara Tryck på...

  • Página 99: Allmän Information

    RENGÖRING OCH SKÖTSEL _____________ Allmän information Använd aldrig vatten eller några Apparaten måste rengöras re- andra vätskor för att rengöra gelbundet så att den får optimal enheten. Använd bara den med- prestanda och kan ge optimalt följande rengöringsborsten. resultat. Du kan skölja skärhuvudet och de två...
  • Página 100 INFORMATION ________________________ Miljömeddelande Förvaring Den här produkten har tillverkats Om du inte planerar att använda av högkvalitativa delar och ma- enheten under en längre tid bör du terial som kan återanvändas och plocka ur batterierna. återvinnas. Se till att den är urkopplad och Gör dig därför inte av att den är helt torr.

  • Página 101: Tekniska Data

    INFORMATION ________________________ Tekniska data Den här produkten efterle- ver EU-direktiven 2004/108/EC, 2006/95/EC och 2009/125/ Strömförsörjning: Strömadapter: Ingång: 1 00‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Utgång: 4.0 VDC; 400 mA Batterier: Nickelmetallhybrid Ni-MH Ni-MH Utformande och specifikationer kan ändras utan föregående med- delande.
  • Página 102 SEGURIDAD ___________________________ Lea detenidamente este manual Cuando el aparato se esté de instrucciones antes de utilizar recargando, debe evitar por todos los medios que entre en el aparato. Siga todas las instruc- contacto con agua o con cual- ciones de seguridad para evitar quier otro líquido.

  • Página 103: Español

    SEGURIDAD ___________________________ Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños. No permita que los niños o las personas con las capacidades psíquicas, sensoriales o físicas limitadas o que no cuenten con suficiente experiencia ni conoci- mientos, a no ser, en este último caso, que reciban las pertinen- tes instrucciones sobre el uso del aparato o bien lo usen bajo...
  • Página 104 Enhorabuena por la compra de la Su maquinilla de afeitar para maquinilla de afeitar para cabello cabello y barba se ha diseñado y barba MC 5041. para cortar y dar forma a sus cabellos y su barba con la mayor Le rogamos lea con atención...

  • Página 105: Controles

    INFORMACIÓN GENERAL _______________ Controles Accesorios Vea las figuras de la página 3. Estuche de aluminio Cabezal de corte - cuchilla ce- - Fuente de alimentación rámica / de acero inoxidable Segundo peine para cabellos Peine ajustable a cinco longitu- - más largos des de corte Capa de peluquería Pestillo de peine...
  • Página 106 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ______________ Notas Recarga del aparato Antes del primer uso o si no ha Cuando utilice la maquinilla de utilizado la maquinilla durante afeitar con la batería de níquel un periodo prolongado, realice metal hidruro integrada, el adap- una carga completa de las tador eléctrico debe usarse única- baterías (unas 14 horas).
  • Página 107 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ______________ Desconecte el enchufe de carga Uso con el adaptador de la toma de la maquinilla y el eléctrico adaptador eléctrico de la toma Compruebe que la tensión indi- de corriente de la pared. cada en la placa de datos del adaptador eléctrico se corres- ponda con la tensión de la red de alimentación eléctrica de su domicilio.
  • Página 108 PREPARACIÓN _________________________ Notas Peine ajustable 2 La longitud de corte sin el sis- Posición 1 20 mm tema de peinado es de 1,5 mm. El corte sin peine es ideal para Posición 2 23 mm barbas incipientes diseñadas. Posición 3 26 mm El cabezal de corte tiene una Posición 4 29 mm anchura de 40 mm.
  • Página 109 FUNCIONAMIENTO ____________________ Corte de cabello Consejos prácticos Sostenga la maquinilla de Asegúrese de que el cabello esté forma cómoda y relajada. limpio y completamente seco. Corte siempre contra la direc- Coloque la capa de peluquería ción natural de crecimiento del alrededor del cuello y los hombros cabello.
  • Página 110 FUNCIONAMIENTO ____________________ Recorte de barbas Notas Si durante el uso la maquinilla Ajuste la longitud de corte según queda bloqueada por cabellos las indicaciones de la sección gruesos, desconéctela. Si está "Preparación". conectada a la red eléctrica, desenchúfela. Retire el peine Encienda el aparato pulsando el ajustable y limpie el cabezal interruptor de encendido/apa- de corte con el cepillo sumi-...

  • Página 111: Información General

    LIMPIEZA Y CUIDADO __________________ Información general Notas Jamás utilice agua ni ningún El aparato debe limpiarse con otro líquido para limpiar el apa- regularidad para poder seguir rato. Utilice únicamente el cepi- gozando de su gran rendimiento y llo de limpieza suministrado. sus óptimos resultados. Puede enjuagar con agua el cabezal de corte y los dos pei- Limpieza...

  • Página 112: Almacenaje

    INFORMACIÓN ________________________ Nota sobre el medio Almacenaje ambiente Si no va a utilizar el aparato du- rante un periodo prolongado de Este producto está fabricado tiempo, guárdelo cuidadosamente. con piezas y materiales de alta calidad que pueden reutilizarse y Asegúrese de que el aparato reciclarse.

  • Página 113: Datos Técnicos

    INFORMACIÓN ________________________ Datos técnicos Este producto cumple las directivas europeas 2004/108/EC, 2006/95/EC y 2009/125/EC. Alimentación: Adaptador eléctrico: Entrada: 1 00‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Salida: 4,0 VCC; 400 mA Baterías: Níquel-metal hidruro Ni-MH Ni-MH Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. ESPAÑOL...
  • Página 114 SICUREZZA ____________________________ Leggere questo manuale di istru- Attenzione! Mantenere sempre zioni completamente prima di asciutto l'adattatore di alimen- tazione. usare questo dispositivo! Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per Quando l'apparecchio viene evitare danni dovuti all'uso non ricaricato, in nessun caso deve corretto! entrare in contatto con acqua o altri liquidi.

  • Página 115: Italiano

    SICUREZZA ____________________________ L'apparecchio non deve es- sere usato dalle persone che seguono, comprese i bambini: persone con capacità fisiche, psichiche o sensoriali ridotte e persone che non hanno acqui- sito familiarità con l'uso dell'ap- parecchio e che non conoscono il suo funzionamento. Questo non si applica alle ultime per- sone menzionate se ricevono istruzioni sull'uso dell'appa-...

  • Página 116: Caratteristiche Speciali

    Lama in acciaio inox e ceramica rare di godere pienamente della Comodo sistema di pettini allun- qualità del prodotto Grundig per gabili con due accessori: molti anni a venire. Pettine allungabile piccolo: 4, 7, 10, 13, 16 mm...
  • Página 117 PANORAMICA _________________________ Comandi Accessori Vedere le figure a pagina 3. Custodia in alluminio Testina di taglio - lama in cera- Unità di alimentazione mica/acciaio inox Secondo pettine per capelli Pettine regolabile per cinque più lunghi lunghezze di rifinitura Protezione durante l'acconcia- Interruttore pettine tura Indicatore lunghezza di taglio...
  • Página 118 ALIMENTAZIONE _ ______________________ Note Ricarica dell'apparec- Prima del primo uso o se non chio si usa l'apparecchio da molto Quando si usa l'apparecchio con tempo, ricaricare completa- la batteria integrata nichel metallo mente le batterie (circa 14 ore). idruro, usare solo l'adattatore di Il tempo di carica è...
  • Página 119 ALIMENTAZIONE _ ______________________ Funzionamento con Estrarre la spina di ricarica dalla presa dell'apparecchio e l'adatta- l'adattatore di alimen- tore di alimentazione dalla presa tazione elettrica. Controllare che la tensione in- dicata sull'etichetta informativa dell'adattatore di alimentazione corrisponda all'alimentazione elet- trica locale. L'unico modo per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione è...

  • Página 120: Impostazione Della Lunghezza Di Taglio

    PREPARAZIONE _ _______________________ Note Pettine regolabile 2 La lunghezza di taglio senza Posizione 1 20 mm pettini e 1,5 mm. Tagliare senza pettine è perfetto Posizione 2 23 mm per modellare la barba ispida. Posizione 3 26 mm La larghezza della testina di Posizione 4 29 mm taglio è...

  • Página 121: Taglio Dei Capelli

    FUNZIONAMENTO _____________________ Taglio dei capelli Suggerimenti utili Tenere l'apparecchio con una Assicurarsi che i capelli siano puliti presa rilassata e comoda. e completamente asciutti. Tagliare sempre contro la dire- Mettere la protezione intorno al zione naturale del capello. collo e sulle spalle della persona a Quando si taglia, fare una cui si tagliano i capelli.

  • Página 122: Taglio Della Barba

    FUNZIONAMENTO _____________________ Taglio della barba Note Se l'apparecchio si blocca a Regolare la lunghezza di taglio causa di peli spessi durante facendo riferimento alla sezione l'uso, spegnerlo. Se si usa l'ali- "Preparazione". mentazione elettrica, scollegare la spina. Rimuovere il pettine Premere l'interruttore di accen- regolabile e pulire la testina sione/spegnimento per accen-...

  • Página 123: Informazioni Generali

    PULIZIA E CURA _ _______________________ Informazioni generali Note Non usare mai acqua o altri L'apparecchio deve essere pulito liquidi per pulire l'apparecchio. regolarmente in modo da poter Usare solo la spazzola per la continuare a godere delle sue pre- pulizia in dotazione. stazioni con risultati ottimali. È...
  • Página 124 INFORMAZIONI _______________________ Nota ambientale Conservazione Questo prodotto è stato creato Se si pensa di non usare l'apparec- con parti e materiali di alta qualità chio per un lungo periodo, riporlo che possono essere riutilizzati e con attenzione. riciclati. Assicurarsi che sia scollegato e Pertanto, non smaltire completamente asciutto.

  • Página 125: Dati Tecnici

    INFORMAZIONI _______________________ Dati tecnici Questo prodotto è con- forme alle direttive europee 2004/108/EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC. Alimentazione: Adattatore di alimentazione: Ingresso: 1 00‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Uscita: 4.0 VDC; 400 mA Batterie: Nichel metallo idruro Ni-MH Ni-MH Design e specifiche soggetti a mo- difiche senza preavviso.
  • Página 126 SEGURANÇA __________________________ Por favor, leia totalmente este ma- Quando o aparelho estiver a nual de instruções antes de usar ser carregado, em caso algum ele deverá entrar em contacto este aparelho! Siga todas as ins- com água ou qualquer outro truções de segurança para evitar líquido.

  • Página 127: Português

    SEGURANÇA __________________________ O aparelho não deverá ser usado pelas seguintes pessoas, incluindo crianças: as com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas e também aquelas com falta de experiên- cia e conhecimento. Isto não se aplica aos últimos se forem ins- truídos sobre a utilização deste aparelho ou se o utilizarem sob a supervisão de uma pessoa...

  • Página 128: Funções Especiais

    Por favor, leia cuidadosamente as irritações. seguintes notas para o utilizador para assegurar que tira o melhor Lâmina de cerâmica e aço ino- proveito do seu produto Grundig xidável. de qualidade durante muitos anos. Sistema de pente expansível prático com dois acessórios: Um abordagem respon- Pente expansível pequeno:...
  • Página 129 VISTA GERAL __________________________ Controlos Acessórios Veja as ilustrações na página 3. Estojo de armazenamento em alumínio Cabeça cortante lâmina de ceramic/ aço inoxidável Unidade de fornecimento eléc- trico Pente ajustável para cinco comprimentos de corte Segundo pente ajustável para comprimentos de cabelo maio- Patilha do pente Indicador do comprimento de Capa de cabeleireiro...

  • Página 130: Fornecimento De Corrente Eléctrica

    FORNECIMENTO DE CORRENTE ELÉCTRICA __ Notas Carregar o aparelho Antes do primeiro uso ou se Ao operar o aparelho com a pilha não for utilizar o aparelho por de hidreto metálico de níquel inte- um longo período, carregue grada, use apenas o adaptador completamente as pilhas (cerca de corrente fornecido para o car- de 14 horas).

  • Página 131: Funcionar Com O Adaptador De Corrente

    FORNECIMENTO DE CORRENTE ELÉCTRICA __ Retire a ficha de carregamento Funcionar com o adap- da tomada do aparelho e o tador de corrente adaptador de corrente da to- Verifique se a voltagem indicada mada de parede. no rótulo de características do adaptador de corrente corres- ponde ao seu fornecimento de corrente eléctrica local.

  • Página 132: Definir O Comprimento De Corte

    PREPARAÇÃO _ _________________________ Notas Pente ajustável 2 O comprimento de corte sem o Posição 1 20 mm sistema de pentes é de 1,5 mm. O corte sem um pente é perfeito Posição 2 23 mm para barba de três dias. Posição 3 26 mm A largura da cabeça cortante é...

  • Página 133: Cortar O Cabelo

    FUNCIONAMENTO _____________________ Cortar o cabelo Conselhos úteis Segure o aparelho numa posi- Certifique-se de que o aparelho ção relaxada e confortável. está limpo e completamente seco. Corte sempre contra a direc- Coloque a capa de cabeleireiro em ção natural do crescimento do volta do pescoço e dos ombros da cabelo.

  • Página 134: Cortar A Barba

    FUNCIONAMENTO _____________________ Cortar a barba Notas Se o aparelho ficar obstruído Ajuste o comprimento de corte por algum cabelo grosso en- consultando a secção "Prepara- quanto o usa, desligue-o. Se o ção". estiver a usar ligado à corrente eléctrica, desligue-o da tomada. Prima o interruptor Desligar/ Retire o pente ajustável e limpe Ligar (On/Off) para ligar o...

  • Página 135: Informação Geral

    LIMPEZA E CUIDADOS __________________ Informação geral Notas Nunca use água ou qualquer O aparelho deverá ser regu- outro líquido para limpar o apa- larmente limpo para que possa relho. Use apenas a escova de continuar a desfrutar do seu me- limpeza fornecida. lhor desempenho e de excelentes Pode enxaguar a cabeça cor- resultados.
  • Página 136 INFORMAÇÃO _________________________ Nota ambiental Armazenamento Este produto foi fabricado com Se não estiver a planear utilizar o materiais e peças de alta quali- aparelho durante um longo perí- dade que podem ser reutilizados odo de tempo, guarde-o cuidado- e reciclados. samente. Por isso, não elimine o Certifique-se de que está...

  • Página 137: Dados Técnicos

    INFORMAÇÃO _________________________ Dados técnicos Este produto está em con- formidade com as Directi- vas Europeias 2004/108/EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC. Fornecimento de corrente eléctrica: Adaptador de corrente: Entrada: 1 00‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Saída: 4,0 VDC; 400 mA Pilhas: Hidreto metálico de níquel Ni-MH Ni-MH Desenho e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio.
  • Página 138 VEILIGHEID ____________________________ Lees deze handleiding zorgvuldig Wanneer het apparaat opge- voor u dit apparaat in gebruik laden wordt, mag het nooit in aanraking komen met water of neemt! Volg alle veiligheidsinstruc- een andere vloeistof. ties op om schade door incorrect gebruik te voorkomen! Dompel het apparaat nooit vol- ledig onder in water.

  • Página 139: Nederlands

    VEILIGHEID ____________________________ Het apparaat mag niet door de volgende personen worden ge- bruikt, ook niet door kinderen: personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale moge- lijkheden en personen met een gebrek aan ervaring en kennis. Dit geldt niet voor de laatstge- noemden als zij instructies heb- ben ontvangen over het gebruik van het apparaat of als ze het...

  • Página 140: Speciale Kenmerken

    OVERZICHT ____________________________ Speciale kenmerken Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van Uw haar- en baardtrimmer (ton- uw MC 5041 haar- en baardton- deuse) is ontworpen om uw haar deuse. en baard te snijden of te stylen op een eenvoudige manier en zonder Lees aandachtig de volgende op- irritatie.
  • Página 141 OVERZICHT ____________________________ Bediening Accessoires Zie afbeeldingen op pagina 3. Aluminium opslagkoffer Scheerkop - keramisch / Stroomtoevoereenheid roestvrij stalen snijblad Tweede kam voor langere Verstelbare kam voor vijf trim- - haarlengtes lengtes Kapperscape Opzetkamvergrendeling 2 haarspelden Aanduiding snijlengte Aan/Uit-knop Schaar Blauw oplaadaanduidings- Haarverwijderingsborstel LED;...

  • Página 142: Het Apparaat Opladen

    VOEDING _____________________________ Opmerkingen Het apparaat opladen Laad de batterijen volledig op Wanneer het apparaat gebruikt (ongeveer 14 uur) voor het wordt met de ingebouwde nik- eerste gebruik of als u het ap- kelmetaaalhydridebatterij, gebruik paraat gedurende lange tijd niet enkel de bijgeleverde stroomadap- gebruikt hebt.
  • Página 143 VOEDING _____________________________ Gebruik met de stroomadapter Controleer dat de spanning op het typeplaatje van de stroomadapter overeenkomt met uw plaatselijke stroomtoevoer. Het apparaat kan enkel losge- koppeld worden van de stroom- toevoer door de stekker van de stroomadapter uit het stopcontact te halen. Steek de oplaadplug in de aan- sluiting van het apparaat en de...
  • Página 144 VOORBEREIDING ______________________ Opmerkingen Regelbare opzetkam 2 De snijlengte zonder opzetkam Stand 1 20 mm is 1,5 mm. Trimmen zonder opzetkam is Stand 2 23 mm perfect voor een stoppelbaard. Stand 3 26 mm De breedte van de scheerkop is Stand 4 29 mm 40 mm.

  • Página 145: Nuttige Tips

    BEDIENING ____________________________ Trimmen van haar Nuttige tips Houd het apparaat vast met een Zorg ervoor dat het haar proper ontspannen en comfortabele en volledig droog is. greep. Leg de kapperscape rond de nek Snijd altijd tegen de groeirich- en schouders van de persoon ting van het haar in. wiens haar geknipt wordt.
  • Página 146 BEDIENING ____________________________ Trimmen van de baard Opmerkingen Als het apparaat tijdens het Pas de snijlengte aan zoals uitge- gebruik geblokkeerd wordt, legd in het deel "Voorbereiding". schakel het dan uit. Als het ap- paraat werkt op netspanning, Druk op de aan/uit-knop verwijder dan de stekker uit het het apparaat aan te zetten.

  • Página 147: Algemene Informatie

    SCHOONMAAK EN ONDERHOUD _______ Algemene informatie Opmerkingen Gebruik nooit water of andere Het apparaat moet regelmatig vloeistoffen om het apparaat te gereinigd worden zodat u van top- reinigen. Gebruik enkel het bij- prestaties en optimale resultaten geleverde reinigingsborsteltje. kunt blijven genieten. U kunt de scheerkop en de twee regelbare opzetkammen Reiniging afspoelen met water, maar u...

  • Página 148: Het Milieu

    INFORMATIE _ __________________________ Het milieu Opbergen Dit product is gemaakt van Als u het apparaat een lange tijd hoogwaardige onderdelen en niet zult gebruiken, berg het dan materialen die hergebruikt en ge- veilig op. recycleerd kunnen worden. Zorg ervoor dat het losgekop- Dank het apparaat en peld is van de stroomvoorzie- de ingebouwde her-...

  • Página 149: Technische Gegevens

    INFORMATIE _ __________________________ Technische gegevens Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EEG, 2006/95/EEG en 2009/125/ Voeding: Stroomadapter: Input: 100‒240 V ~ ; 50/60 Hz, 150 mA Output: 4,0 VDC; 400 mA Batterijen: Nikkelmetaalhydride Ni-MH Ni-MH Ontwerp en specificaties voorbe- houden aan wijzigingen zonder kennisgeving.
  • Página 150 AUS GUTEM GRUND www.grundig.com 720119083600 12/39...

Tabla de contenido