Manuales relacionados para Polar Q LOG Serie
Resumen de contenidos para Polar Q LOG Serie
- Página 1 Q SERIES LOG Istruzioni d’uso per l’utilizzatore Istructions for users Bedienungsanleitung für benutzer Instrukcja obsługi dla użytkowników Instrucciones de uso para el usuario. S.N.:...
- Página 2 Leading in technology EU DECLARATION OF CONFORMITY I seguenti prodotti Polar/ Mars 2415/Mars 2430/Mars 1270BS/Mars 12140BS/Mars 4807/ The following products/ Mars 4815/Mars 2450/Mars 4830/Mars 12-4830/Mars 24100/ Die folgenden Produkte/ Mars 4860/Q1/Q2/Q3/Q4/Q5/Q6/Q7/Q8/Q9/Q10/Q11/Q209/ Następujące produkty/ Q210/Q211/Q209 LOG/Q210 LOG/Q211LOG/Q418 LOG/ Los siguientes productos:...
- Página 3 FIG. A...
- Página 4 Riferimento FIG.A/ Despription of FIG.A/ Beschreibung zu FIG. A./ Opis do FIG.A/ Referencia FIG.A 6- Targa dati tecnici 1- Display LCD con tasti touch 7- Pannello retroilluminato LED RGB 2- Ingresso Program Shooter 3- Cavo di uscita DC: 8- Connettore USB positivo (rosso) e negativo (nero) 9- Interruttore accensione 10- Fori fissaggio a muro...
- Página 5 FIG. B Voltage/element Current V₂ V₁ start Bulk Final Absorp on Condi oning* Equaliza on 55' OFF-5' ON Max 10h Max 4h Max 4h Repeated max 13 mes V₂ V₁ V₃ start I /4 15%I Floa ng Bulk Absorp on Condi oning* Final Charge maintainer...
- Página 6 FIG. C Riferimento FIG.C/ Despription of FIG.C/ Beschreibung zu FIG. C./ Opis do FIG.C/ Referencia FIG.C 1- Modello caricabatteria 2- Numero di serie 3- Parametri tensione di alimentazione 4- Massima tensione nominale, massima corrente erogabile e range di capacità ricaricabile 5- Grado di protezione IP 1- Battery charger model 2- Serial number...
- Página 7 Legenda colori pannello LED/LED panel colors explanation/Farblegende LED-panel/ Panel LED znaczenie kolorów/Leyenda de colores del panel LED LAMPEGGIANTE BLU - Batteria non connessa ROSSO - Batteria scarica GIALLO - Batteria carica all’80% VERDE - Batteria carica FLASHING BLUE - Battery not connected RED - Battery not charge YELLOW - Battery charged over 80% GREEN - Battery charged...
- Página 8 Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare il dispositivo al meglio ed evitare potenziali problemi in futuro. Polar s.r.l. consiglia fortemente di seguire con attenzione tutte le informazioni e suggerimenti riportati di seguito per un uso sicuro del dispositivo. La corretta utilizzazione del dispositivo aumenterà la sua vita operativa e ne massimizzerà...
- Página 9 Ogni modello di caricabatterie Polar serie Q LOG delle necessità dell'utente. Ogni modello di caricabatterie Polar serie Q LOG è...
- Página 10 ATTENZIONE! Prima di collegare la batteria accertarsi che il caricabatterie sia stato adeguatamente programmato da del personale qualificato. Rivolgersi al proprio rivenditore POLAR. Fare attenzione a non invertire i cavi nel collegarli ai morsetti della batteria: per questo collegamento è opportuno usare gli appositi connettori a senso univoco.
- Página 11 DESCRIZIONE DEI CARICABATTERIE La gamma di caricabatterie Polar Serie Q LOG è composta da diversi modelli di varie taglie. La descrizione a pag. 4 in riferimento alle figure a pag.3 illustra i componenti principali dei caricabatterie.
- Página 12 FUNZIONAMENTO - COMANDI E VISUALIZZAZIONI Modalità “Battery Charger” – utilizzo come caricabatterie I caricabatterie Q-SERIES LOG sono dotati di un display LCD Display retroilluminato e di cinque tasti a sfioramento (touch). All'accensione, il display si accende e fornisce informazioni su schermate temporanee in cui vengono presentate le attuali impostazioni del caricabatterie e la versione del firmware installato.
- Página 13 Durante la carica il display mostra la 10.24.42 percentuale stimata di carica della batteria. Toccando il tasto durante la carica si possono visualizzare a scorrimento: - Ampere-Ora (Ah) assorbiti dalla batteria 10.24.42 dall’inizio della carica attuale. - Tensione (V) attuale della batteria. - Corrente (A) attualmente erogata dal 10.24.42 caricabatterie.
- Página 14 IMPOSTAZIONE DATA E ORA Per modificare data e ora occorre accendere il caricabatterie, scollegato dalla batteria. Dalla schermata ‘‘No Battery’’ premere quattro volte il tasto per arrivare alla schermata con data, ora e codice del caricabatterie. 10.24.42 Time: 10.15.46 Date: 09-10-2021 Battery Code: GOLD0200210120...
- Página 15 - Per impostare l’ora in cui il caricabatterie deve iniziare la carica premere il tasto per entrare nel menù di selezione orario. Premere i tasti per impostare l’ora. 10.24.57 Premere per confermare l’ora. Set Starting Time Premere i tasti per impostare i minuti. Time: 19:30 Premere per confermare.
- Página 16 A questo punto è possibile scollegare la chiavetta e richiudere il connettore. I dati vengono salvati sulla chiavetta USB in un file denominato DATALOG.csv. Il file DATALOG.csv è consultabile tramite il software Polar Charger Analyzer. Il software Polar Charge Analyzer è incluso all’interno della chiavetta USB fornita insieme al caricabatterie oppure è...
- Página 17 AGGIORNAMENTO FIRMWARE I caricabatterie serie Q L sono dotati di bootloader interno che consente di aggiornare il firmware installato. Durante il ciclo di accensione nelle schermate temporanee sul display viene visualizzata la versione firmware attualmente installata sul caricabatterie. Firmware Ver. Standard : 0.11 Battery Charger...
- Página 18 Sono esclusi dalla garanzia: - I costi di manodopera, sostenuti dal servizio di assistenza POLAR ed i costi per eventuali trasferte o trasporto. - I materiali di consumo. - I danni a cose o persone provocati dal cattivo uso, da manomissioni, da installazione non corretta, da modifiche non...
- Página 19 THE DEVICE IS APPROPRIATE FOR THE BATTERY CONNECTED TO IT. Read these instructions carefully to make the best use of your device and avoid future problems.Polar s.r.l. strongly recommend that you carefully follow all the information and tips reported below for a safe use of your device.
- Página 20 The Q LOG-series chargers have the ability to charge all types of batteries commonly present on the market, depending on their construction technology and user needs. Each Polar Q LOG-Series charger model can be customized by setting the charging curve according to the user's needs, modifying four parameters: nominal battery voltage, charging current, battery type and end-of-charge mode.
- Página 21 The charging process is divided into 6 phases, see fig.B pag. 6: 1 - Analysis. When the battery is connected, the charger performs an analysis. 2 - Bulk. Constant current initial charge phase. 3 - Absorption + Final. Constant voltage charging phase in which the current absorbed by the battery drops.
- Página 22 Remove all accumulated dust. DESCRIPTION OF THE CHARGERS The range of Polar Q LOG Series chargers is made up of several models of different sizes. The table on page 4 with reference to the figures on page 3 illustrates the main components of the battery chargers.
- Página 23 OPERATION -COMMANDS AND DISPLAYS “Battery Charger” mode — used as chargers. Q-SERIES LOG chargers are equipped with a backlit LCD Display display and five touch keys. When switched on, the display turns on and provides information on temporary screens which show the current settings of the charger and the version of the firmware installed.
- Página 24 While charging, the display shows the 10.24.42 estimated battery charge percentage. Touching the key during charging, you can scroll through: 10.24.42 - Ampere hour (Ah) stored by the battery since the start of the current charge. Battery voltage 10.24.42 - Actual charging current (A) 51.7 V - Estimated charge percentage.
- Página 25 DATE AND TIME SETTING To set up the date and time, the charger must be switched on, disconnected from the battery. When you see "No Battery" press four times, for a preview of the date, time and charger code. 10.24.42 Time: 10.15.46 Date:...
- Página 26 - To set the start time of the charging process press to enter the time selection menu. Press to set the hour. 10.24.57 Press to confirm. Set Starting Time Press to set the minutes. Time: 19:30 Press to confirm. This setting will remain unchanged even after the charger was turned off. - To set the time after which the charger will start charging process, press to enter the delay time setting menu.
- Página 27 - "No battery". The data is saved on the USB flash drive in a file called DATALOG.csv. The DATALOG.csv file can be open with the Polar Charger Analyzer software. The Polar Charge Analyzer software is included in the USB flash drive supplied with the charger or can be downloaded from our website www.polar-electronics.com in download area.
- Página 28 FIRMWARE UPDATE Q LOG series chargers are equipped with an internal bootloader that allows to update the installed firmware. After switching on the charger, the current version of firmware is temporarily displayed on the screen. Firmware Ver. Standard : 0.11 Battery Charger Q420 LOG WARNING: After updating the firmware of the charger the current...
- Página 29 The guarantee does not cover: - Labor costs incurred by POLAR assistance service and costs for any travel or transport - Consumables - Damage to property or people caused by misuse, tampering, incorrect installation, modifications not approved by the manufacturer, inexperience or non-...
- Página 30 Gerätes, wird die Lebensdauer verlängert und die Effizienz maximiert. Vielen Dank für Ihre Auswahl, unsere Produkte zu nutzen. Für weitere Informationen, technische Details, Broschüren oder Bildmaterial kontaktieren Sie uns, oder besuchen Sie unsere Website: www.polar-electronics.com. ANLEITUNG ZUR INSTALLIERUNG Stellen Sie sicher, dass die Strom- und Ladestecker verbunden sind. Wenn nicht, wenden Sie sich an einen spezialisierten Techniker, um die für das Gerät...
- Página 31 Die Ladegeräte der Q LOG-Serie können, je nach Modell und Benutzeranforderungen, alle auf dem Markt erhältlichen Batterietypen eingestellt werden. Jedes Ladegeraet der Polar Q LOG-Serie kann angepasst werden, indem die Ladekurve gemäß den Anforderungen des Benutzers eingestellt und vier Parameter geändert werden koennen: Ladestrom, Batterietyp, Nennbatteriespannung und Lademodus.
- Página 32 WARNUNG! Stellen Sie vor dem Anschluss an die Batterie sicher, dass das Ladegerät von qualifiziertem Personal ordnungsgemäß programmiert wurde. Wenden Sie sich an Ihren POLAR-Händler, falls Sie nicht sicher sind. Achten Sie beim Anschließen der Batterieklemmen darauf, die Kabel nicht umzupolen.
- Página 33 Verstopfungen des Kühlsystems: Bei Überhitzung verringert das Ladegerät die Ausgangsleistung allmählich, ohne den Ladevorgang zu unterbrechen. BESCHREIBUNG DER LADEGERÄTE Das Angebot der Ladegeräte der Polar Q LOG-Serie besteht aus mehreren Modellen unterschiedlicher Größe, sowohl einphasig, als auch dreiphasig. In der folgenden Tabelle werden die verschiedenen Charakteristiken der Ladegeräte beschrieben (Seite 3-4).
- Página 34 BETRIEB - BEFEHLE UND ANZEIGEN Modus „Batterieladegerät“ – Nutzung im Ladevorgang. Die Ladegeraete sind mit einem hintergrundbeleuchteten LCD-Display und fünf Display Touch-Tasten ausgestattet. Beim Einschalten schaltet sich das Display ein und zeigt Informationen auf dem Display mit den aktuellen Einstellungen des Ladegeräts und die Version der installierten Firmware.
- Página 35 Während des Ladevorgangs zeigt 10.24.42 das Display den geschätzten Prozentsatz der Akkuladung an. Wenn Sie während des Ladevorgangs tippen, können Sie durch: 10.24.42 - Amperestunde (Ah), die von der Batterie ab Beginn des aktuellen Ladevorgangs aufgenommen wird. - Aktuelle Batteriespannung (V). 10.24.42 - Strom (A), der derzeit vom Ladegerät geliefert wird.
- Página 36 EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT Um Datum und Uhrzeit zu ändern, muss das Ladegerät eingeschaltet und von der Batterie getrennt werden. Drücken Sie im Bildschirm „Kein Akku“ viermal auf ,um zum Bildschirm mit Datum, Uhrzeit und Code des Ladegeräts zu gelangen. 10.24.42 Time: 10.15.46...
- Página 37 Drücken Sie zum Bestätigen. 10.24.57 Set Starting Time Drücken Sie , um die Minuten einzustellen. Time: 19:30 Drücken Sie zum Bestätigen. Diese Einstellung bleibt beim nächsten Start gespeichert, auch wenn das Ladegerät ausgeschaltet wird. - Um die Zeit einzustellen, nach der das Ladegerät mit dem Aufladen beginnen muss, drücken Sie , um das Einstellungsmenü...
- Página 38 Die Daten werden auf dem USB-Stick in einer Datei namens DATALOG.csv gespeichert.Die Datei DATALOG.csv ist über die Polar Charger Analyzer- Software verfügbar.Die Polar Charge Analyzer Software ist auf dem mit dem Ladegerät gelieferten USB-Stick enthalten oder kann von unserer Website www.polar-electronics.com im entsprechenden Downloadbereich...
- Página 39 FIRMWARE AKTUALISIERUNG Ladegeräte der Q LOG-Serie sind mit einem internen Bootloader ausgestattet, mit dem Sie die installierte Firmware aktualisieren können. Während des Einschaltzyklus zeigen die temporären Bildschirme auf dem Display die aktuell auf dem Ladegerät installierte Firmware-Version. Firmware Ver. Standard : 0.11 Battery Charger Q420 LOG...
- Página 40 Schäden zu ersetzen oder zu kompensieren. Die Garantie deckt nicht ab: - Arbeitskosten, die dem POLAR-Hilfsdienst entstehen, und Kostenberechnung für die Transporte + Verbrauchsmaterialien. Sach- oder Personenschäden durch Missbrauch, Manipulation, fehlerhafte Installation vom Hersteller nicht genehmigte Änderungen, Unerfahrenheit oder Nichteinhaltung der in den Gebrauchs...
- Página 41 DO PODŁĄCZANEJ BATERII. Przeczytaj uważnie te instrukcje, aby jak najlepiej wykorzystać urządzenie i uniknąć potencjalnych problemów w przyszłości. Polar s.r.l. zaleca uważne przestrzeganie wszystkich poniższych informacji i wskazówek dla bezpiecznego użytkowania urządzenia. Prawidłowe użytkowanie urządzenia zwiększy jego żywotność i zmaksymalizuje jego wydajność. W przypadku sugestii, powiadomienia będą...
- Página 42 Ładowarki serii Q LOG mają możliwość ładowania wszystkich typów baterii powszechnie dostępnych w sprzedaży w zależności od technologii budowy i zapotrzebowania użytkownika. Każdy model ładowarki Polar Q LOG można programować poprzez zmianę czterech parametrów: napięcie nominalne baterii, prąd ładowania, typ baterii i tryb końca ładowania.
- Página 43 Proces ładowania podzielony jest na 6 faz, patrz RYS. B str. 6: 1 - Analisy. Po podłączeniu baterii ładowarka przeprowadza analizę. 2 - Bulk. Faza ładowania początkowego prądem stałym. 3 - Absorption + Final. Faza ładowania stałym napięciem, w której spada wartość...
- Página 44 Usuń cały nagromadzony pył. OPIS ŁADOWAREK Gama ładowarek Polar serii Q LOG obejmuje różne modele o zróżnicowanych parametrach. Opis na stronie 4 w odniesieniu do rysunków ze strony 3 przedstawia główne elementy ładowarek.
- Página 45 FUNKCJONOWANIE - POLECENIA I PODGLĄD Tryb“Battery Charger” - użycie jako ładowarki Ładowarki Q-SERIES LOG są wyposażone w podświetlany Display wyświetlacz LCD i pięć klawiszy dotykowych Po załączeniu ładowarki wyświetlacz włącza się i wyświetla kolejno informacje o aktualnych ustawieniach urządzenia i wersji oprogramowania. Boot Ver.
- Página 46 ładowarkę (A). 51.7 V - Szacowany procent naładowania baterii. Niektóre modele ładowarek Polar Q LOG wyłączają podświetlenie wyświetlacza po 10 minutach braku aktywności na klawiszach dotykowych. Aby ponownie włączyć podświetlenie, wystarczy nacisnąć środkowy przycisk. Podczas ładowania ładowarka automatycznie przystąpi do ładowania baterii zgodnie z ustawioną...
- Página 47 Koniec ładowania Equalize: wyświetlacz pokaże napis Equ Run, co oznacza, że f aza ładowania przeszła w fazę ładowania wyrównawczego. Po zakończeniu tej fazy na wyświetlaczu pojawi się Equ End. Koniec ładowania Floating: wyświetlacz pokaże napis Floating Ładowarka weszła w tryb podtrzymania ładowania i tak długo, jak jest podłączona do baterii, będzie zapobiegać...
- Página 48 Po wejściu w menu ustawiania opóźnionego startu "Setting Delayed Start" można wybrać czy ustawić godzinę rozpoczęcia ładowania (np. rozpoczęcie ładowania o g.19:30) czy ustawić czas opóźniania rozpoczęcia ładowania (np. rozpoczęcie ładowania za 2 g. i 30 min) - Aby zaprogramować godzinę o której ładowarka ma rozpocząć ładowanie naciśnij , by wejść...
- Página 49 Aby zresetować i anulować oba zaprogramowane ustawienia opóźnionego startu, tj. zarówno rozpoczęcie ładowania o ustalonej godzinie, jak i ładowanie po upływnie określonego czasu, gdy pojawi się „No Battery”, przytrzymaj ,aby wejść do menu programowania opóźnionego startu. 10.24.42 Setting 10.24.46 Delayed Start + : Set Time Battery - : Set Delay...
- Página 50 Charger Analyzer. Oprogramowanie Polar Charge Analyzer znajduje się w pamięci USB dołączonej do ładowarki lub można je pobrać z naszej strony internetowej www.polar-electronics.com w sekcji plików do pobrania. Aby skorzystać z oprogramowania Polar Charge Analyzer, zapoznaj się z instrukcją dołączoną do programu. AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA Ładowarki serii Q LOG są...
- Página 51 POLAR s.r.l. do bezpłatnej naprawy lub wymiany wszystkich elementów jej podlegających. Serwis firmy POLAR przeprowadzi naprawę lub wymianę zepsutych urządzeń w możliwie najkrótszym czasie, zgodnie z wewnętrznymi zobowiązaniami serwisu, bez żadnego obowiązku do rekompensaty lub odszkodowania za bezpośrednie lub pośrednie szkody.
- Página 52 DEL DISPOSITIVO ES APROPIADO PARA LA BATERÍA CONECTADA A ÉL. Lea atentamente estas instrucciones para sacar el máximo partido a su dispositivo y evitar posibles problemas en el futuro. Polar s.r.l. le recomienda encarecidamente que siga con atención toda la información y las sugerencias que figuran a continuación para un uso seguro del dispositivo.
- Página 53 Cada modelo de cargador de la serie Q LOG de Polar puede ser personalizable mediante el ajuste de la curva de carga según las necesidades del usuario, modificando cuatro parámetros: Tensión nominal de la batería, corriente de carga, tipo de batería y modo de fin de carga.
- Página 54 ATENCIÓN! Antes de conectar la batería, asegúrese de que el cargador ha sido programado correctamente por personal cualificado. Contacte con su distribuidor POLAR. Tenga cuidado de no invertir los cables cuando los conecte a los terminales de la batería: utilice los conectores unidireccionales adecuados para esta conexión.
- Página 55 4 describe los principales componentes de los cargadores. LEYENDA DEL COLOR DEL PANEL DE LEDS Los cargadores de la serie Q LOG de Polar están equipados con un panel frontal retroiluminado con LEDs RGB que indican el estado de carga a través de cambiar de color (véase la figura A de la página 3).
- Página 56 FUNCIONAMIENTO - CONTROLES Y PANTALLAS Modo "Battery Charger": se utiliza como cargador de batería Los cargadores de la SERIE Q LOG están equipados Display con una pantalla LCD retroiluminada y tres botones táctiles (touch). Cuando se enciende, la pantalla se ilumina y proporciona información en pantallas temporales que presentan la configuración actual del cargador y la versión de firmware instalada.
- Página 57 Durante la carga, la pantalla muestra el 10.24.42 porcentaje estimado de la carga de la batería. Al tocar el botón durante la carga se muestra se pueden visualizar desplazándose: - Ampere-hora (Ah) almacenados por la 10.24.42 batería desde el inicio de la carga actual. - Tensión (V) de la batería.
- Página 58 CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA Para cambiar la fecha y la hora, el cargador debe estar encendido, desconectado del batería. Desde la pantalla ''No Battery'', pulse la tecla cuatro veces para llegar al a la pantalla con la fecha, la hora y el código del cargador. 10.24.42 Time: 10.15.46...
- Página 59 - Para ajustar la hora a la que el cargador debe empezar a cargar, pulse el botón para entrar en el menú de selección de la hora. Pulse las teclas para ajustar la hora. Pulse para confirmar la hora. 10.24.57 Set Starting Time Pulse las teclas para ajustar...
- Página 60 Polar Charger Analyzer. El software Polar Charge Analyzer se incluye en la memoria USB suministrado con el cargador o puede descargarse de nuestro sitio web www.polar-electronics.com en el área de descargas. Para el uso del software Polar Charge Analyzer consulte el manual incluido con el programa.
- Página 61 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Los cargadores de la serie Q LOG están equipados con un cargador interno que permite actualizar el firmware instalado. Durante el ciclo de encendido, las pantallas temporales de la pantalla muestran el la versión de firmware instalada actualmente en el cargador. Firmware Ver.
- Página 62 GARANTÍA Duración: La garantía es válida durante 12 meses. Fecha de entrada en vigor: La fecha de envío desde la fábrica POLAR s.r.l. es la fecha efectiva. Cobertura: La garantía obliga a POLAR s.r.l. a reparar o sustituir gratuitamente todos los componentes sujetos a defectos comprobados.
- Página 63 NOTE...
- Página 64 POLAR s.r.l. Via delle Albicocche, 170 47522 Cesena (FC) ITALY - Tel. +39 0541 627383 Fax. +39 0541 627124 e-mail: [email protected] web: www.polar-electronics.com...