* AC Power Adaptor (PP-1)
1. Remove the battery pack.
2. Insert the AC power adaptor, until it is
firmly locked in, and connect the AC
power cord plug to an electric outlet,
Ensure that the voltage selector is set to.
suit your AC supply before you plug in.
3. When the adaptor is not being used, be.
sure to disconnect the plug from the
mains outlet.
* The AC power adaptor and the battery
pack are the same shape. They can there-
fore be quickly and easily interchanged.
+ Note: When installing or removing the battery
pack or AC power adaptor while the unit
ls оп its stand, be very careful not to
drop them.
Netzadapter (PP-1)
. Entfernen Sie den Batteriebehálter.
Schieben Sie den Netzadapter hinein, bis.
er festsitzt, und stecken Sie der Netz
stecker in eine Steckdose.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie den Netzadapter
nicht benutzen.
Der Netzadapter und der Batteriebehalter
haben die gleiche Form und kónnen
daher schnell und einfach ausgetauscht
werden.
Hinweis: Achen Sie darauf, daB der Bar
Sariebehiiter oder der Nerzadapter
nicht herunterfalit, wenn Sie ihn in
Че
mulgentelte — PORTABLE
einsetzen oder entnehmen.
Seguro de la caia
Compartimento para las pilas
AC Power Adaptor.
Netzadapter
Adaptateur d'alimen.
ation en C.A.
Adaptador para
corriente alterno
© Adaptateur d'alimentation en C.A.(PP-1)
1. Retirer les piles.
2. Insérer l'adaptateur d'alimentation C.A.,
jusqu'à ce qu'il soit fermement verrouillé
à l'intérieur, et brancher le cordon sur
une prise. S'assurer que le sélecteur de
voltage convienne à votre alimentation en
C.A. avant de procéder au branchement.
3. Quand on n'utilise pas l'adaptateur,
s'assurer de débrancher les prises d'ali-
mentation principales.
L'adaptateur d'alimentation C.A. et les
piles ont la méme forme. Ils peuvent donc
être facilement et rapidement inter-
changés.
Remarque: Au moment de la mise en place ou
du retrait des p i l e s ou de l'adapta
teur d'alimentation C.A., tandi
l'appareil est posé sur le côté, f a i r e
attention de ne point le laisser
tomoer
Adaptador para corriente alterna (PP-1)
Quitar el compartimiento para las pilas.
Introducir el adaptador para corriente
alterna, hasta que se encuentre trabado
firmemente, y conectar el cable de
corriente alterna а un tomacorriente.
Asegurarse de que el selector de voltaje se
encuentre ajustado de acuerdo a la fuente
де alimentación de corriente alterna de la
localidad antes de enchufarlo.
. Cuando no se está usando el adaptador,
asegurarse de desconectar el enchufe del
tomacorriente.
El adaptador de corriente alterna y el
compartimiento para las pilas tienen la
misma forma. Por lo tanto se pueden
intercambiar con facilidad
Nota: Al instalar o quitar el comparti
para las pilas o el adaptador de corriente
alterna mientras el aparato se encuentre
sobre su soporte, poner cuidado
para que
no se caigan,
