Tabla de contenido
F
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
B
CH
Table des matières
1
Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 10
1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conseils d'utilisation et de sécurité . . . . 11
2
Mises en garde en cas de volume élevé . 11
3
Possibilités d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
6
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1.1 Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . . 12
6.1.2 Branchement masse . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1.3 Tension de commande pour allumer . . . . 12
6.2 Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.1 Mode 4 canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.2 Mode 2 voies actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.3 Mode bridgé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.4 Mode 3 canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Sortie pour amplificateur subwoofer . . . . . . 13
6.4 Haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.1 Mode 4 canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.2 Mode actif 2 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.3 Mode bridgé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.4 Mode 3 canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7
7.1 Sélection des filtres et réglage
des fréquences de coupure . . . . . . . . . . . . 13
7.2 Réglage de niveau et augmentation
des graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8
Solution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . 14
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 15
9
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
I
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
Indice
Elementi di comando e collegamenti . . . 10
1
1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 11
Attenzione col volume alto . . . . . . . . . . . 11
3
4
Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
Collegare il finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
6.1 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1.1 Tensione d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1.2 Collegamento della massa . . . . . . . . . . . 12
6.1.3 Tensione di comando per l'accensione . . 12
6.2 Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.1 Funzionamento a 4 canali . . . . . . . . . . . . 12
6.2.2 Funzionamento attivo a 2 vie . . . . . . . . . 12
6.2.3 Funzionamento a ponte . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.4 Funzionamento a 3 canali . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Uscita per un amplificatore subwoofer . . . . 12
6.4 Altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.1 Funzionamento a 4 canali . . . . . . . . . . . . 13
6.4.2 Funzionamento attivo a 2 vie . . . . . . . . . 13
6.4.3 Funzionamento a ponte . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.4 Funzionamento a 3 canali . . . . . . . . . . . . 13
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7
7.1 Selezionare il filtro ed impostare
le frequenze di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.2 Impostare livello e aumento dei bassi . . . . 14
Eliminazione di difetti . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9
10
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Prises RCA pour les signaux d'entrée ligne des
canaux 3 et 4
2 Prises RCA pour les signaux d'entrée ligne des
canaux 1 et 2
3 Entrées niveau élevé pour brancher à des sor-
ties haut-parleur de l'autoradio, à la place des
entrées ligne (1, 2)
branchement supérieur pour les canaux 3 et 4
branchement inférieur pour les canaux 1 et 2
4 Potentiomètres de réglage trimmer LEVEL pour
l'adaptation du niveau d'entrée :
réglage supérieur pour les canaux 3 et 4
réglage inférieur pour les canaux 1 et 2
5 Potentiomètres de réglage trimmer BASS EQ
pour l'augmentation des graves jusqu'à 12 dB à
50 Hz :
réglage supérieur pour les canaux 3 et 4
réglage inférieur pour les canaux 1 et 2
6 Potentiomètres de réglage trimmer HP pour ré-
gler la fréquence de coupure du passe-haut :
réglage supérieur pour les canaux 3 et 4
réglage inférieur pour les canaux 1 et 2
7 Potentiomètres de réglage trimmer LP pour ré-
gler la fréquence de coupure du passe-bas :
réglage supérieur pour les canaux 3 et 4
réglage inférieur pour les canaux 1 et 2
8 Interrupteurs X-OVER pour sélectionner les
filtres :
interrupteur supérieur pour les canaux 3 et 4
interrupteur inférieur pour les canaux 1 et 2
FULL pour haut-parleurs Full Range : aucun fil-
tre allumé
LP
pour haut-parleurs de grave ou un sub-
woofer : passe-bas allumé
HP
pour haut-parleurs de médium aigu :
passe-haut allumé
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Prese RCA per i segnali d'ingresso di linea dei
canali 3 e 4
2 Prese RCA per i segnali d'ingresso di linea dei
canali 1 e 2
3 Ingressi a livello alto per il collegamento con le
uscite per altoparlanti dell'autoradio, in alterna-
tiva agli ingressi di linea (1, 2)
ingresso superiore per i canali 3 e 4,
ingresso inferiore per i canali 1 e 2
4 Regolatore trim LEVEL per adattare il livello d'in-
gresso:
regolatore superiore per i canali 3 e 4,
regolatore inferiore per i canali 1 e 2
5 Regolatore trim BASS EQ per aumentare i bassi
fino a 12 dB con 50 Hz:
regolatore superiore per i canali 3 e 4,
regolatore inferiore per i canali 1 e 2
6 Regolatore trim HP per impostare la frequenza di
taglio del passaalto:
regolatore superiore per i canali 3 e 4,
regolatore inferiore per i canali 1 e 2
7 Regolatore trim LP per impostare la frequenza di
taglio del passabasso:
regolatore superiore per i canali 3 e 4,
regolatore inferiore per i canali 1 e 2
8 Interruttore X-OVER per scegliere i filtri:
interruttore superiore per i canali 3 e 4,
interruttore inferiore per i canali 1 e 2
FULL per altoparlanti a larga banda, nessun fil-
tro attivato
LP
per woofer o un subwoofer, passabasso
attivato
HP
per tweeter/midrange, passaalto attivato
9 Interrupteur MODE pour le mode de fonctionne-
ment
2 Ch. pour le mode actif 2 voies : le signal d'en-
trée du canal 1 est dirigé vers le canal 3 et
le signal d'entrée du canal 2 vers le canal 4
3 Ch. pour le mode 3 canaux : les canaux 1 et 2
reçoivent pour le mode bridgé un signal
mono des entrées 1 et 2. Les canaux 3 et
4 sont dirigés séparément via leurs en-
trées
4 Ch. pour le mode 4 canaux : les quatre ca-
naux sont dirigés séparément via leurs
entrées
10 Prises RCA LINE OUT pour brancher un amplifi-
cateur subwoofer ou pour brancher les entrées 1
et 2 en mode 3 canaux (schéma 6). Le signal
d'entrée repiqué des entrées 1 à 4 est présent
aux deux prises en mono.
1.2 Face arrière
11 Témoin de fonctionnement POWER
12 Affichage PROTECT : brille lorsque le circuit de
protection est activé :
1. Si un court-circuit est survenu à une des sor-
ties haut-parleurs (13, 18)
2. Si l'amplificateur est en surchauffe
13 Bornes haut-parleurs pour les canaux 1 et 2
14 Branchement masse GND
15 Entrée de commande REM pour allumer l'ampli-
ficateur via une tension 12 V
16 Branchement pour la tension d'alimentation
+12 V
17 Fusibles 2 x 40 A
Tout fusible fondu doit être remplacé uniquement
par un fusible de même type.
18 Connexions haut-parleurs pour les canaux 3 et 4
9 Commutatore MODE per la modalità di funzio-
namento
2 Ch. Per il funzionamento attivo a 2 vie: Il se-
gnale d'ingresso del canale 1 viene fatto
passare sul canale 3, e il segnale d'in-
gresso del canale 2 sul canale 4
3 Ch. Per il funzionamento a 3 vie: I canali 1 e 2
ricevono per il funzionamento a ponte dai
canali 1 e 2 un segnale mono. I canali 3 e
4 vengono comandati separatamente per
mezzo dei loro ingressi.
4 Ch. Per il funzionamento a 4 vie: Tutti e 4 i
canali sono comandati separatamente
attraverso gli ingressi.
10 Prese RCA LINE OUT per il collegamento di un
amplificatore per subwoofer oppure per il colle-
gamento degli ingressi 1 e 2 durante il funzio-
namento a 3 vie (fig. 6)
Ad entrambe le prese è presente in modalità
mono il segnale d'ingresso fatto passare degli
ingressi 1 – 4.
1.2 Pannello posteriore
11 Spia di funzionamento POWER
12 Spia PROTECT, si accende se è stato attivato il
circuito di protezione:
1. se a una delle uscite per altoparlanti (13, 18)
si è manifestato un cortocircuito
2. se il finale è surriscaldato
13 Contatti per altoparlanti dei canali 1 e 2
14 Contatto di massa GND
15 Ingresso di comando REM per attivare lo stadio
finale tramite una tensione 12 V
16 Collegamento per la tensione di alimentazione
+12 V
17 Fusibili 2 x 40 A
Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno
dello stesso tipo!
18 Contatti per altoparlanti dei canali 3 e 4
Tabla de contenido
