Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

USER'S MANUAL
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. SIMPLE REMOTE CONTROLLER
This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC,
LV Directive 2006/95/EC.
CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.
Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC,
LV Directive 2006/95/EC.
La marque CE s'applique aux régions alimentées en courant de
50 Hz.
Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV
Direktiven 2006/95/EC.
Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung
von 50 Hz.
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
Questo condizionatore d'aria è conforme alla Direttiva EMC:
2004/108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.
Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.
Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC:
2004/108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.
La indicación CE sólo corresponde al área de suministro
eléctrico de 50 Hz.
Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.
CE-markering is van toepassing op het gebied met een netstroom
van 50 Hz.
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
ANWENDERHANDBUCH
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DEL PROPIETARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM KILAVUZU
使用說明書
Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a
Directiva EMC 2004/108/EC, a Directiva LV 2006/95/EC.
A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a 50 Hz.
Το κλιµατιστικ συµµορφώνεται προς την οδηγία 2004/108/ΕΚ περί
ηλεκτροµαγνητικής συµβατ τητας (EMC) και την οδηγία LV
2006/95/ΕΚ.
Tο οήµα CE ισχύει µ νον σε περιοχές που η τροφοδοσία είναι 50 Hz.
Bu klima EMC 2004/108/EC Yönetmeli¤ine ve LV
2006/95/EC Yönetmeli¤ine uymaktad›r.
CE markalama 50 Hz güç kayna¤› alan›na
uygulanabilir.
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÉS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
êìëëäàâ
中 國 語
PJZ012A068
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Mitsubishi Heavy Industries RCH-E3

  • Página 1 USER’S MANUAL MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. SIMPLE REMOTE CONTROLLER USER’S MANUAL ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÉS Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà...
  • Página 20: Precauciones Sobre Seguridad

    PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Muchas gracias por haber adquirido el Mando a Distancia REINICIO AUTOMÁTICO Simplificado producido por Mitsubishi Heavy Industries. NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS DIFERENTES PARTES Por favor, lea este manual detenidamente antes de utilizar este VISUALIZACIÓN DE INSPECCIÓN Y VISUALIZACIÓN producto para que pueda utilizarlo convenientemente.
  • Página 21: Reinicio Automático

    PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA A LA HORA DE INSTALAR EL EQUIPO PELIGRO No tire del cable del mando a distancia. Se pueden desgarrar los cables y causar una fuga a tierra. Asegúrese de que la instalación la realice su distribuidor o un especialista.
  • Página 22: Nombres Y Funciones De Las Diferentes Partes

    NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS DIFERENTES PARTES Sensor del mando a distancia. ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL NEDERLANDS NEDERLANDS Botón ON/OFF. Indicador luminoso de Operación/Inspección PORTUGUÉS PORTUGUÉS Botón para iniciar/parar el aire Durante su funcionamiento: Verde. acondicionado.
  • Página 23 Visualización del Nº de la unidad interior. ENGLISH ENGLISH Visualización del Nº de la unidad exterior de la serie VRF. Visualización del modo operativo. FRANÇAIS FRANÇAIS : Frío : Secado DEUTSCH DEUTSCH : Ventilador ITALIANO ITALIANO : Calor Visualización de la velocidad del ventilador. ESPAÑOL : Modo Automático ESPAÑOL...
  • Página 24 VISUALIZACIÓN DE INSPECCIÓN Y VISUALIZACIÓN DEL Nº DE AIRE ACONDICIONADO Cuando el indicador luminoso de inspección (rojo) Código del error. parpadea intermitentemente. 1. Si se produce algún error en el aire acondicionado, este de Nº de la unidad interior. detiene. El indicador luminoso de inspección de color rojo Nº...
  • Página 25: Precauciones En Su Utilización

    PRECAUCIONES EN SU UTILIZACIÓN NOTA • Las funciones disponibles en el Mando a Distancia Simplificado están limitadas si las comparamos con las disponibles en el mando a distancia estándar. • El Mando a Distancia Simplificado no muestra visualizado el signo del filtro. Es necesario limpiar el filtro regularmente. ENGLISH ENGLISH •...
  • Página 32: Êìäéçéñëíçé Èé Ùäëèãìäíäñàà

    êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà ìäÄáÄçàü èé åÖêÄå ÅÖáéèÄëçéëíà Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇéáéÅçéÇãÖçàÖ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Mitsubishi Heavy Industries. êÄÅéíõ èÓÒËÏ Ç‡Ò Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ çÄàåÖçéÇÄçàü à îìçäñàà ëÖäñàâ ÓÁ̇ÍÓÏË‚¯ËÒ¸ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ...
  • Página 33 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé ìëíÄçéÇäÖ éèÄëçéëíú ç ÚflÌËÚ Á‡ ͇·Âθ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á˚‚Û ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ. ÛÚ˜ÍÛ Ì‡ ÁÂÏβ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË Ú‡‚Ï çÂ...
  • Página 34 çÄàåÖçéÇÄçàü à îìçäñàà ëÖäñàâ ëÂÌÒÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL NEDERLANDS NEDERLANDS äÌÓÔ͇ Çäã/Çõäã ã‡ÏÔӘ͇ ꇷÓÚ˚/äÓÌÚÓθ̇fl PORTUGUÉS PORTUGUÉS äÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚: áÂÎÂ̇fl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ èË Ì‡Û¯ÂÌËË: ä‡Ò̇fl ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Página 35 ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔË·Ó‡ ENGLISH ENGLISH ÑËÒÔÎÂÈ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ‚̯ÌÂ„Ó ÔË·Ó‡ ÒÂËË VRF FRANÇAIS FRANÇAIS : éı·ʉÂÌË : éÒÛ¯ÂÌË DEUTSCH DEUTSCH : ꇷÓÚ‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ITALIANO ITALIANO : 燄‚‡ÌË ÑËÒÔÎÂÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ : Ä‚ÚÓÂÊËÏ ESPAÑOL ESPAÑOL NEDERLANDS NEDERLANDS PORTUGUÉS PORTUGUÉS ÑËÒÔÎÂÈ...
  • Página 36 äéçíêéãúçõâ ÑàëèãÖâ à ÑàëèãÖâ No. äéçÑàñàéçÖêÄ ÇéáÑìïÄ äÓ‰ ӯ˷ÍË äÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ (Í‡Ò̇fl) çÓÏÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔË·Ó‡ 1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ó¯Ë·ÍË ‚ ‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÌ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í‡Ò̇fl çÓÏÂ ‚̯ÌÂ„Ó ÔË·Ó‡ ENGLISH ENGLISH Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇. ÒÂËË...
  • Página 37 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü Ñãü èéãúáéÇÄçàü èêàåÖóÄçàÖ • îÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ ÛÔÓ˘ÂÌÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ó„‡Ì˘ÂÌ˚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. • ç‡ ÛÔÓ˘ÂÌÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ Á̇˜ÓÍ ÙËθÚ‡. ENGLISH ENGLISH çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ „ÛÎflÌÛ˛ Ó˜ËÒÚÍÛ ÙËθÚ‡. FRANÇAIS •...

Tabla de contenido