Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ITALIANO
QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ALLA COTTURA DI
ALIMENTI
E DEVE ESSERE USATO ESCLUSIVAMENTE DA
PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO, NEL MODO
INDICATO DA QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI.
1. AVVERTENZE
Leggere attentamente il presente libretto in quanto fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d'uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ulteriore consultazione.
L'installazione dell'apparecchio
altri tipi di gas deve essere effettuata solamente da personale
professionalmente qualificato.
Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un centro
d'assistenza tecnica autorizzato dal costruttore ed esigere parti
di ricambio originali.
Tutte le parti sigillate dal costruttore non devono essere
manomesse, eventuali regolazioni (solo per il cambio gas) sono
ad
indirizzo
esclusivo
del
qualificato.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchiatura.
2.
RISPONDENZA
ALLE
APPARECCHIATURE A GAS
Questi apparecchi hanno ottenuto il certificato di omologazione "CE"
essendo rispondenti alle prove di collaudo eseguite secondo la norma:
"ESIGENZE ESSENZIALI ANNEXE I° DIRECTIVE CEE 90/396 DU
26/06/1990".
ENGLISH
THIS APPLIANCE HAS BEEN MADE FOR COOKING FOOD AND
MUST
ONLY
BE
USED
BY
PERSONNEL IN THE WAY DESCRIBED IN THIS INSTRUCTION
MANUAL.
1. WARNINGS
Read this handbook through carefully as it provides important
information for a safe installation, use and maintenance.
Keep this handbook in a safe place for future reference.
Only professionally skilled personnel must install the appliance
and, if required, convert it to receive a different type of gas.
For any repairs needed call one of the manufacturer's authorised
technical assistance centres only and demand original spare
parts.
The parts which have been sealed by the manufacturer must not
be tampered with. Any adjustments (only for gas changeover)
must be performed by professionally qualified personnel.
Failure to observe the above could undermine the safety of the
appliance.
2.
COMPLIANCE
WITH
THE
APPLIANCES
These appliances have obtained the "CE" type approval certificate as
they comply with the acceptance tests carried out in accordance with
the following standard:
"ESSENTIAL REQUIREMENTS ANNEX I EEC DIRECTIVE 90/396
MD 26/06/1990"
DEUTSCH
MONTAGEANLEITUNG
DIESES GERÄT IST FÜR DAS KOCHEN VON NAHRUNGSMITTELN
GEPLANT
UND
DARF
QUALIFIZIERTES
PERSONAL
BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENT WERDEN.
1. HINWEISE
Die Bedienungsanleitung ist vor der Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durchzulesen, da sie wichtige Hinweise in bezug
auf die Sicherheit bei Installation, Bedienung und Wartung des
Gerätes enthält.
Die Bedienungsanleitung ist zwecks jeder weiteren Einsicht
sorgfältig aufzubewahren.
Die Installation des Geräts und eventuelle Anpassungen an
andere
Gasarten
darf
ausschließlich
Fachpersonal durchgeführt werden.
MANUALE D'USO
e l'eventuale adattamento ad
personale
professionalmente
DIRETTIVE
"CEE"
PER
USER'S MANUAL
PROFESSIONALLY
SKILLED
EEC
DIRECTIVES
FOR
GAS
AUSSCHLIESSLICH
DURCH
UNTER
BEACHTUNG
DER
von
qualifiziertem
Für eventuelle Reparaturen ausschließlich vom Hersteller
befugte
Kundendienstzentren
Ersatzteile anfordern.
Alle vom Hersteller versiegelten Teil dürfen nicht beschädigt
werden, eventuelle Einstellungen (nur bei Gaswechsel) müssen
durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Das fehlende Einhalten dieser Hinweise kann die Gerätesicherheit
beeinträchtigen.
2.
ÜBEREINSTIMMUNG
MIT
GASVERBRAUCHSEINRICHTUNGEN
Diese
Geräte
wurden
nach
der
"Grundlegende Anforderungen Annexe I. und Richtlinie 90/396/EG du
26/06/1990" mit einer EG-Genehmigung ausgezeichnet
FRANÇAIS
LES CUISEURS SONT DES APPAREILS DESTINES A LA CUISSON
D'ALIMENTS ET DOIVENT ETRE UTILISEES EXCLUSIVEMENT PAR
UN
PERSONNEL
QUALIFIE
INSTRUCTIONS FIGURANT DANS LE PRESENT MANUEL.
L'appareillage est réservé à un usage exclusivement professionnel.
1. AVERTISSEMENTS
Lire attentivement les recommandations et autres instructions du
présent
manuel
qui
fournissent
relatives à la sécurité quant à l'installation, l'utilisation et
l'entretien.
Conserver soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter à
tout moment.
L'installation de l'appareil et son éventuelle adaptation à d'autres
types de gaz doivent être effectuées uniquement par du
personnel qualifié.
Pour toute réparation s'adresser uniquement à un centre
d'assistance technique autorisé par le fabricant et exiger des
pièces détachées originales.
Toutes les parties scellées par le fabricant ne doivent pas être
manipulées, les éventuels réglages (uniquement pour le
changement de gaz) doivent être exclusivement effectués par un
personnel professionnellement qualifié.
Le non-respect de ce qui est reporté ci-desus peut compromettre la
sécurité de l'appareillage.
2. CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES "CEE" POUR APPAREILLAGES
À GAZ
Ces appareils ont obtenu le certificat d'homologation "CE" , les essais
effectués étant conformes à la norme:
"Exigences essentielles Annexe I° Directive CEE 90/396 du
26/06/1990".
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO A LA COCCIÓN DE ALIMENTOS
Y DEBE SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL,
CUALIFICADO PROFESIONALMENTE, DE LA MANERA INDICADA
EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
1. ADVERTENCIAS
Leer detenidamente este folleto ya que proporciona información
importante acerca de la seguridad de instalación, de uso y de
mantenimiento.
Guardar con cuidado este folleto para cualquier futura consulta.
La instalación del aparato y su eventual adaptación a otros tipos
de gas debe ser efectuada sólo por personal profesional
cualificado.
Para eventuales reparaciones dirigirse exclusivamente a un
centro de servicio técnico autorizado por el constructor y se
deben exigir piezas de repuesto originales.
Todas las partes selladas por el constructor no pueden ser
modificadas. Eventuales regulaciones (sólo para el cambio de
gas) son competencia exclusiva de personal profesional
cualificado.
El incumplimiento de cuanto antedicho puede perjudicar la seguridad
del aparato.
2. CONFORMIDAD A LAS DIRECTIVAS "CEE" PARA APARATOS
DE GAS
beauftragen
und
Original-
DEN
EG-RICHTLINIEN
FÜR
Prüfung
gemäß
der
Norm
MODE D'EMPLOI
DANS
LE
RESPECT
DES
d'importantes
indications
4
