D
Vormontage
Bild 1
Ski-/Snowboardhalter (1) mit Schlüssel (2)
aufschließen und öffnen.
Nutenstein (4) von unten in dem Ski-/Snow-
boardhalter (1) einsetzen und Innensechskant-
mutter (3) leicht aufschrauben, anschließend
Ski-/Snowboardhater (1) schließen.
Montage auf dem Grundträger bzw. Tragstab
Hinweis:
Das Be- und Entladen sollte von der Strassen
abgewandten Seite bzw. Gehwegseite erfolgen.
Um den Ski-/Snowboardhalter optimal zu nutzen,
sollte dieser, soweit als möglich, am Grund-
träger- bzw. Tragstabende montiert werden.
Bild 2
Abdeckkappen des Grundträgers bzw. Trag-
stabes öffnen. (siehe Montageanleitung Grund-
träger bzw. Tragstab)
Bild 3
Nutensteine (4) in die T-Nut des Grundträgers
bzw. Tragstabes einführen.
Bild 4
Position der beiden Ski-/Snowboardhalter (1) so
ausrichten, dass das Öffnen und Schließen der
Abdeckkappen des Grundträgers bzw. Trag-
stabes nicht beeinträchtigt wird. Anschließend
den Ski-/ Snowboardhalter (1) öffnen.
Bild 5
Innensechskantmutter (3) mit Innensechskant-
schlüssel (5) fest anziehen.
Achtung:
Verschraubungen und Befestigungen nach
kurzer
Fahrt kontrollieren, gegebenenfalls
nachziehen und in entsprechenden Abstän-
den
erneut
kontrollieren.
Wegstrecke muss
eine
Verschraubung
in verkürzten Abständen
erfolgen. Wird dies nicht befolgt, kann es zum
Lösen bzw. Verlust des Aufbauteiles und zur
Gefährdung
andere
Verkehrsteilnehmer
führen.
Be- und Entladen
Bild 6
Ski-/Snowbaordhalter (1) öffnen. Skier und/oder
Snowboards vorsichtig in den geöffneten Ski-
/Snowboardhalter (1) legen.
Bild 7
Achtung:
Es ist darauf zu achten, dass
-
die Skispitzen nach hinten zeigen!
-
beim Öffnen der Heckklappe genügend
Freiraum zwischen Heckklappe und
Skispitzen vorhanden ist!
-
immer genügend Freiraum zwischen
Fahrzeugdach/-reling und Bindungen
vorhanden ist.
Bild 8
Ski-/Snowboardhalter (1) schließen und mit
Schlüssel (2) verschließen.
Achtung:
Um das ungewollte Öffnen des Ski-/Snow-
boardhalter während der Fahrt zu vermeiden
muss der Ski-/Snowboardhalter (1) grund-
sätzlich abgeschlossen werden.
Das Entladen des Ski-/Snowboardhalter erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Pre-assembly
Figure 1
Unlock ski/snowboard holder (1) with key (2) and
open.
Insert T-bolt (4) from underneath into the
ski/snowboard holder (1) and lightly screw on the
Allen nut (3).
Close the ski/snowboard holder (1) .
Fitting onto roof bars or supporting rods
Note:
Always load and unload from the opposite side to
the highway or from the pavement side.
To make full use of the ski/snowboard holder, it
should, whenever possible, be mounted at the
end of the roof bar or supporting rod.
Figure 2
Open the cover caps on the roof bar or sup-
porting rod. (refer to fitting instructions for roof bar
or supporting rod)
Figure 3
Insert T-bolt (4) into the T-slot of the roof bar or
supporting rod.
Figure 4
Position both ski/snowboard holders (1) such that
they do not interfere with opening and closing the
cover cap of the roof bar or supporting rod. Open
ski/snowboard holder (1).
Figure 5
Tighten Allen nut (3) using Allen key (5).
Attention:
Check fastenings and load security after
driving for a short period. Re-tighten as
necessary
intervals. Fastenings must be checked more
regularly on poor road surfaces. If fastenings
Bei
schlechter
are not regularly checked the attachments may
Überprüfung
der
become loose or fall off, endangering other
road users.
Loading and unloading
Figure 6
Open ski/snowboard holder (1). Carefully place
skis and/or snowboards in the open
ski/snowboard holder (1).
Figure 7
Attention:
Ensure that:
-
The tips of the skis point to the rear.
-
There is sufficient clearance between the
tips of the skis and tailgate when the
tailgate is opened.
-
There is always sufficient clearance
between the vehicle roof/railing and the
ski binding.
Figure 8
Close ski/snowboard holder (1) and lock with key
(2).
Attention:
The ski/snowboard holder (1) should always
be locked to prevent accidental opening
during a journey.
Unloading the ski/snowboard holder follows in
reverse order.
GB / USA / Canada
and
re-check
at
appropriate
- 7 -
F
Pré-montage
Figure 1
Déverrouiller et ouvrir le porte-skis/porte-
snowboard (1) à l'aide de la clé (2).
Introduire le coulisseau (4) par le bas dans le
porte-skis/porte-snowboard (1) et visser
légèrement l'écrou à six pans creux (3) puis
fermer le porte-skis/porte-snowboard (1).
Montage sur le porteur ou le tube support
Remarque :
Effectuer le chargement du côté éloigné de la
route, c'est à dire depuis le trottoir
Pour une utilisation optimale du porte-skis/porte-
snowboard, monter celui-ci aussi près que
possible de l'extrémité du porteur ou du tube
support.
Figure 2
Ouvrir les capuchons du porteur ou du tube
support (voir la notice de montage du porteur ou
du tube support).
Figure 3
Introduire les coulisseaux (4) dans la rainure en
T du porteur ou du tube support.
Figure 4
Positionner les deux porte-skis/porte-snowboard
(1) de manière à ce que l'ouverture et la ferme-
ture des capuchons du porteur ou du tube
support ne soient pas gênées. Ouvrir ensuite le
porte-skis/porte-snowboard (1).
Figure 5
Serrer à fond l'écrou à six pans creux (3) avec la
clé pour vis à six pans creux (5).
Attention :
Contrôlez les vissages et les fixations après
un bref trajet. Les resserrer si nécessaire et
les contrôler à nouveau à intervalles réguliers.
Sur route en mauvais état, les vissages
doivent être contrôlés plus régulièrement. Ceci
est indispensable pour éviter le desserrage et
la perte de l'accessoire et la mise en danger
d'autres usagers de la route.
Chargement et déchargement
Figure 6
Ouvrir le porte-skis/porte-snowboard (1). Placer
prudemment les skis et/ou les snowboard dans
le porte-skis/porte-snowboard (1) ouvert.
Figure 7
Attention :
Veiller à :
-
orienter les pointes des skis vers
l'arrière.
-
disposer de suffisamment d'espace
entre le hayon et les pointes des skis à
l'ouverture du hayon.
-
disposer de suffisamment d'espace
entre le toit du véhicule/rail de toit et les
fixations.
Figure 8
Fermer le porte-skis/porte-snowboard (1) et le
verrouiller avec la clé (2).
Attention :
Le porte-skis/porte-snowboard (1) doit
toujours être verrouillé pour en prévenir toute
ouverture inopinée.
Le déchargement du porte-skis/porte-snowboard
s'effectue dans l'ordre inverse.
