D
Umwelthinweis:
Häufig bleibt der Grundträger/Tragstab mit/ohne
Aufbauteile aus Bequemlichkeit montiert, selbst
wenn er nicht mehr gebraucht wird. Durch den
erhöhten Luftwiderstand verbraucht Ihr Fahrzeug
unnötig Kraftstoff. Nehmen Sie deshalb den
Grundträger/Tragstab mit/ohne Aufbauteile nach
Gebrauch ab.
Allgemeine Hinweise:
Beim Dachtransport sind die geltenden Vor-
schriften der StVZO bzw. die länderspezifischen
Vorschriften zu beachten.
Schlüsselnummer:
Tragen Sie bitte hier die Schlüsselnummer Ihres
Aufbauteiles ein, damit bei Verlust der Ersatz
erleichtert wird:
FH_________________________________
Pflegehinweise:
Das Aufbauteil sollte immer gereinigt und
gepflegt werden, besonders im Winter sollten
Sie Schmutz und Salz entfernen.
Technische Daten:
Ausführung: 4F9 071 129 D
- Eigengewicht des Aufbauteiles: ca. 2,0 kg
- Maximale Zuladung:
- Auflagenbreite:
Ausführung: 4F9 071 129 E
- Eigengewicht des Aufbauteiles: ca. 2,2 kg
- Maximale Zuladung:
- Auflagenbreite:
I
Avvertenza per la tutela ambientale:
Spesso la traversa di base/barra di trasporto
con/senza componenti di montaggio
rimangono montate, anche se effettivamente
non vengono utilizzate. Per via della
resistenza aerodinamica aumentata, ciò
causa un consumo inutile di carburante. Si
raccomanda quindi di smontare la traversa di
base/barra di trasporto con/senza componenti
di montaggio dopo l'utilizzo.
Avvertenze generali:
Durante il trasporto sul tetto vanno rispettate le
norme vigenti della StVZO (codice della strada
tedesco) o rispettivamente le norme specifiche
nazionali vigenti in materia.
Numero chiave:
Annotare qui il numero della chiave del proprio
componente di montaggio per facilitare la
sostituzione della stessa in caso di smarrimento:
FH_________________________________
Avvertenze per la manutenzione:
Il componente di montaggio deve essere sempre
pulito e curato adeguatamente, in particolare
nella stagione invernale dovrebbero essere
rimossi lo sporco e il sale.
Dati tecnici:
Esecuzione : 4F9 071 129 D
- Peso proprio del componente
di montaggio:
- Max. carico utile:
- Larghezza di appoggio:
Esecuzione: 4F9 071 129 E
- Peso proprio del componente
di montaggio:
- Max. carico utile:
- Larghezza di appoggio:
Environmental note:
Often the roof bars/supporting rods with/without
attachments are left on the vehicle for con-
venience, even when not in use. The increased
wind resistance increases fuel consumption
unnecessarily, so remove roof bars/supporting
rods and any attachments when not in use.
General information:
Roof transportation must comply with prevailing
StVZO (German road traffic regulations) or the
regulations applicable in the country.
Key number:
Record your key number here to facilitate its
replacement in event of loss:
FH_________________________________
Care instructions:
Keep attachments clean and well maintained at
all times, particularly in winter when dirt and salt
should be removed.
Technical data:
Version: 4F9 071 129 D
- net weight of attachments: approx.2.0 kg
- maximum load:
- support width:
24 kg
Version: 4F9 071 129 E
ca. 395 mm
- net weight of attachments: approx. 2.2 kg
- maximum load:
- support width:
36 kg
ca. 600 mm
Milieu-aanwijzing:
Zelfs als deze niet meer wordt gebruikt, blijft de
basisdrager/draagstang met/zonder opbouwdelen
gemakshalve gemonteerd. Door de verhoogde
luchtweerstand verbruikt uw wagen onnodig
brandstof. Verwijder daarom na gebruik de
basisdrager/draagstang met/zonder
opbouwdelen.
Algemene opmerkingen:
Bij daktransport moeten de geldende voor-
schriften van de StVZO (D) of de nationale
voorschriften in acht worden genomen.
Sleutelnummer:
Vul hier het sleutelnummer van uw opbouwdeel
in zodat bij verlies vervanging eenvoudiger is:
FH_________________________________
Onderhoudstips:
Het opbouwdeel moet altijd worden gereinigd en
onderhouden, vooral in de winter moet u vuil en
pekel verwijderen.
Technische gegevens:
Uitvoering: 4F9 071 129 D
- Eigen gewicht van het
opbouwgedeelte:
- Maximale lading:
- Oplegbreedte:
Uitvoering: 4F9 071 129 E
ca. 2,0 kg
- Eigen gewicht van het
24 kg
opbouwgedeelte: ca.
ca. 395 mm
- Maximale lading:
- Oplegbreedte:
ca. 2,2 kg
36 kg
ca. 600 mm
GB / USA / Canada
24 kg
approx. 395 mm
36 kg
approx. 600 mm
NL
ca. 2,0 kg
24 kg
ca. 395 mm
2,2 kg
36 kg
ca. 600 mm
- 12 -
F
Respect de l'environnement :
Très souvent, par commodité, le porteur/tube
support avec ou sans accessoires reste monté
même lorsqu'il n'est pas utilisé. En raison de la
résistance accrue à l'air, le véhicule consom-
me alors inutilement plus de carburant. Le
porteur/tube support avec ou sans accessoires
doit par conséquent être démonté lorsqu'il
n'est pas utilisé.
Généralités :
Observer, pour le transport d'objets sur le toit, le
code de la route allemand (StVZO) et les dispo-
sitions correspondantes dans les autres pays.
Numéro de clé :
Notez ici le numéro de la clé de votre accessoire,
ce qui en facilitera le remplacement en cas de
perte :
FH_________________________________
Entretien :
L'accessoire doit toujours être propre et
entretenu. Le débarrasser des salissures et du
sel, particulièrement en hiver.
Caractéristiques techniques :
Version : 4F9 071 129 D
- Poids propre de l'accessoire : env. 2,0 kg
- Charge maximale :
- Largeur d'appui :
Version : 4F9 071 129 E
- Poids propre de l'accessoire : env. 2,2 kg
- Charge maximale :
- Largeur d'appui :
S
Tänk på miljön:
Av ren bekvämlighet låter man ofta lasthållare/
hållarstavar med/utan tillbehörsdetaljer sitta
kvar, även när de inte längre behövs. Genom det
ökade luftmotståndet förbrukar då ditt fordon
bränsle i onödan. Demontera därför
lasthållare/hållarstav med/utan tillbehörsdetaljer
efter att de använts.
Allmänna instruktioner:
Vid transport av last på biltak ska gällande
föreskrifter i vägtrafikförordningen, resp. andra
lagar gällande i respektive land följas.
Nyckelnummer:
Skriv upp nyckelnumret för din tillbehörsdetalj
nedan, för att underlätta ny beställning om du
skulle förlora nyckeln:
FH_________________________________
Skötselanvisningar:
Tillbehörsdelen ska alltid rengöras och skötas,
speciellt vintertid ska du avlägsna smuts och
salt.
Tekniska data:
Utförande: 4F9 071 129 D
- Tillbehörsdetaljens egenvikt: ca 2,0 kg
- Maximal last:
- Hållarens lastbredd:
Utförande: 4F9 071 129 E
- Tillbehörsdetaljens egenvikt: ca 2,2 kg
- Maximal last:
- Hållarens lastbredd:
24 kg
env. 395 mm
36 kg
env. 600 mm
24 kg
ca. 395 mm
36 kg
ca. 600 mm
