Enlaces rápidos
Mini Stapelschneider
Mini Guillotines
Mini Massicots
Mini Snijmachines
Mini Tagliacarte
Mini Guillotinas
IDEAL 3005
3005 DE-ES 08-2022 9700128 20230222zm
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d´istruzione
ES Instrucciones de uso
Resumen de contenidos para KRUG+PRIESTER IDEAL 3005
- Página 1 Mini Stapelschneider DE Betriebsanleitung Mini Guillotines EN Operating Instructions Mini Massicots FR Mode d´emploi Mini Snijmachines Mini Tagliacarte NL Gebruiksaanwijzing Mini Guillotinas IT Manuale d´istruzione ES Instrucciones de uso IDEAL 3005 3005 DE-ES 08-2022 9700128 20230222zm...
- Página 2 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. EN Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions.
- Página 3 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños!
- Página 4 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • DE Messer nie lose liegen lassen! Warnung! Verletzungsgefahr! EN Never leave the blade unattended! Danger! Risk of injury! FR Ne jamais laisser la lame sans protections ! Danger! Risques de coupures ! NL Laat nooit de messen alleen achter.
- Página 5 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Warnung! Verletzungsgefahr! Greifen Sie nicht in das Innere des Gerätes wenn Sie die • Schnittleiste und/oder das Messer tauschen. Arretieren Sie den Messerhebel (A) wenn Sie das •...
- Página 6 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Waarschuwing! Opgelet voor ongevallen! • Grijp niet in het inwendige van het apparaat bij het vervangen van de snijlijst en/of het mes. •...
- Página 7 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • DE Diese Maschine ist zum Schneiden von Papierstapeln auf ein bestimmtes Maß vorgesehen. Diese Maschine ist nur für "Einmannbedienung"! Achtung! Heftklammern oder ähnliches beschädigen das Schneidmesser.
- Página 8 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • DE Entfernen Sie dicke Umschlagseiten, da sonst das Messer beschädigt werden kann. EN Remove thick cover pages, since it could cause the blade broken. FR Retirez les pages de couverture épaisses, sinon la lame peut être endommagée.
- Página 9 • Hinweise • Precautions • Précisions • • Aanwijzingen • Accenno • El indicio • DE • Das Schneiden von welligem Papier, kann zu Schwierigkeiten und Maß differenzen führen. • Um Papierstau zu vermeiden, legen Sie nicht mehr Papier ein, als bis zur max.
- Página 10 • Hinweise • Precautions • Précisions • • Aanwijzingen • Accenno • El indicio • FR • La coupe de papier ondulé peut entraîner des difficultés et différence de mesure. • Pour éviter un bourrage de papier, n’alimentez plus de papier après une hauteur de pile max.
- Página 11 • Hinweise • Precautions • Précisions • • Aanwijzingen • Accenno • El indicio • • Il taglio di carta ondulata può provocare problemi e differenze di misura. • Per evitare inceppamenti della carta, non inserirne più, una volta raggiunta l’altezza di pila max.
- Página 12 • Aufstellen • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • Instalación • DE Vorderseite EN Front side Messerhebel Blade lever Messerarretierung Blade lever lock Pressung Clamp Messer (in der Pressung) Blade (inside the clamp) Vordere Abdeckung Front cover Schnittleiste Cutting stick Anlegetisch...
- Página 13 • Aufstellen • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • Instalación • FR Avant NL Front Levier de coupe Mes hendel Verrou de sécurité Mes beveiliging Levier de pression rapide Aandrukken Lame (à la pression) Mes (de druk) Couverture Schutblad Réglette...
- Página 14 • Aufstellen • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • Instalación • IT Anteriore ES Frente Leva di taglio Palanca de la cuchilla Arresto di sicurezza Cierre de seguridad Cierre de seguridad Fijaciòn Lama (della pressione) Cuchilla (en la presión) Copertina Portada Filetto di taglio...
- Página 15 • Aufstellen • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • Instalación • DE Vor dem Gebrauch • Es werden 2 AAA-Batterien benötigt. (im Lieferumfang nicht enthalten). • Schieben Sie die Abdeckung zum Öffnen des Batteriefachs zur Seite. • Setzen Sie zwei Batterien in das Batteriefach ein.
- Página 16 • Aufstellen • Installation • Montage • • Installatie • Installazione • Instalación • NL Voor het gebruik • Er zijn 2 AAA-batterijen nodig (niet meegeleverd). • Schuif de afdekking voor het openen van het batterijvak opzij. • Plaats twee batterijen in het batterijvak. Controleer de polariteit (A).
- Página 17 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • DE Verwendung des optischen Schnittandeuters • Der Schnittandeuter ist nicht sichtbar, wenn der Messerhebel in der untersten Position ist. Wenn der Messerhebel in oberster Position ist und Papier eingelegt ist, wird der Schnittandeuter (rote Linie)
- Página 18 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • EN Using the optical cutting line indicator • Cutting line is not visible if blade lever is in lower position. If the blade lever is in upper position and paper is inserted the cutting line (red line) is clearly visible.
- Página 19 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • FR Utilisation de l’indicateur optique • L’indicateur optiqueI n’est pas visible, quand le levier de lame est dans la position la plus basse. Quand la lame de coupe est dans la position la plus haute et le papier est placé, l’indicateur de coupe (ligne...
- Página 20 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • NL Gebruik van de optische snijdindicatie • De snijdindicatie is niet zichtbaar, als de meshefboom in de onderste positie staat. Indien de meshefboom in de bovenste positie staat en er papier werd ingelegd, wordt de snijdindicatie (rode lijn)
- Página 21 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Utilizzare l’indicatore di taglio visivo • L’indicatore di taglio non è visibile, quando la leva di taglio è nella posizione più bassa. Quando la leva di taglio è nella posizione più...
- Página 22 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • ES Uso del indicador de línea de corte óptico • El indicador de línea de corte no está visible, si la palanca de la cuchilla está...
- Página 23 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • DE Rückanschlageinstellungen Es gibt folgende 3 Möglichkeiten den Rückanschlag einzustellen: 1) Der Rückanschlag kann auf die Formate B5, A5 und A4 durch vorgegebene Einrastpositionen auf der linken Seite manuell eingestellt werden (A - D).
- Página 24 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • FR Réglages de butée arrière Il y a 3 possibilités de réglage de butée arrière 1) La butée arrière peut être réglée manuellement aux formats B5, A5 et A4 par des positions de verrouil lage prescrites sur le côté...
- Página 25 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • IT Impostazioni squadra di battuta Per regolare la squadra di battuta , vi sono le 3 possibilità seguenti: 1) La squadra di battuta può essere regolata manualmente sui for mati B5, A5 e A4 mediante posizioni d’innesto predefinite sul lato sinistro...
- Página 26 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • DE Schneiden • Öffnen Sie den Anlegetisch bringen Sie den Messerhebel in die oberste Postion (A). • Legen Sie das Papier an den Seiten- sowie an den Rückanschlag an (B).
- Página 27 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • FR Coupe • Ouvrez le chemin de courrier amener le levier de lame dans la position la plus haute (A). • Placez le papier sur les côtés - et sur la butée arrière (B).
- Página 28 • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Tagliare • Aprire il tavolo di supporto e portare la leva di taglio nella posizione superiore (A). • Collocare la carta sui lati nonché sulla squadra di battuta (B).
- Página 29 • Schnittleiste • Cutting stick • Réglette • • Snijlat • Taglio • Cuadradillo • DE Schnittleiste drehen • Messerhebel in die oberste Position bringen (A). • Entfernen Sie die Schraube und öffnen Sie die seitliche Abdeckung (B). Warnung! Verletzungsgefahr! •...
- Página 30 • Schnittleiste • Cutting stick • Réglette • • Snijlat • Taglio • Cuadradillo • FR Tourner la réglette de coupe • Amenez la lame de coupe dans la position la plus haute (A). • Retirez la vis (A) et ouvrez le couvercle latéral (B).
- Página 31 • Schnittleiste • Cutting stick • Réglette • • Snijlat • Taglio • Cuadradillo • Ruotare la filetto di taglio • Portare la leva di taglio nella posizione più in alto (A). • Togliere la vite (A) e aprire la copertura laterale (B).
- Página 32 • Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • DE Diese Maschine ist GS-geprüft. EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2 AfPS GS 2019:01 PAK BGI 721/02.11 Die spezifischen technischen Daten entnehmen Sie bitte den Angaben auf ID 1419076334 dem Typenschild der Maschine.
- Página 33 • Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • NL Deze machine is goedgekeurd door toonaangevende, onafhankelijke veiligheidsinstituten. EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2 AfPS GS 2019:01 PAK BGI 721/02.11 ID 1419076334 De gedetailleerde technische gegevens GS Cert.
- Página 34 • Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • DE Das Unternehmen Krug + Priester hat folgende Zertifizierungen: • Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 • Umweltmanagementsystem nach DIN EN ISO 14001:2015 •...
- Página 35 • Entsorgung • Recycling • Recyclage • • Recycling • Riciclo • Reciclar • DE Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte geben Sie dieses Gerät an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab! Das Sammeln und Recyceln elektrischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen! Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar.
- Página 36 • Entsorgung • Recycling • Recyclage • • Recycling • Riciclo • Reciclar • DE Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung Batterien gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben. Sie können Ihre Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Batterien der gleichen Art verkauft werden.
- Página 37 • Entsorgung • Recycling • Recyclage • • Recycling • Riciclo • Reciclar • NL Belangrijke instructies voor batterijen en de verwerking daarvan Batterijen horen NIET bij het huisvuil. Als consument bent u wettelijk verplicht om verbruikte batterijen in te leveren voor vakkundige verwerking. U kunt uw batterijen afgeven bij de openbare inzamelpunten in uw gemeente en overal waar batterijen van hetzelfde type worden verkocht.
- Página 38 Notizen: Remarks: Notes : Notities: Notizia: Notas: 3005 DE-ES 08-2022 9700128 20230222zm...
- Página 39 Notizen: Remarks: Notes : Notities: Notizia: Notas: 3005 DE-ES 08-2022 9700128 20230222zm...
- Página 40 Krug & Priester GmbH & Co. KG Simon-Schweitzer-Str. 34 D-72336 Balingen (Germany) www.krug-priester.com 3005 DE-ES 08-2022 9700128 20230222zm...