BAKIM VE ONARIM
TR
NEGA IN VZDRŽEVANJE
SL
CONSERVAÇÃO E MANU-
PT
TENÇÃO
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ
RU
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Bu ürün, araç şasisinin alt kısmı pürüzlü yollarda çok düşük hızlardaki sürüş esnasında taş veya çakıl taşlarıyla
çarpıştığında, diferansiyel dişli kutusundaki hasarı azaltmak amacıyla üretilmiştir. Bu parçanın monteli olup olmadığına
bakılmaksızın, pürüzlü yollarda sürüş yaparken engeller ile çarpışmalara dikkat edin.
• Aracınızı sürerken, aracın titreşiminden veya engellerle çarpışmasından dolayı diferansiyel muhafazanın gevşemesi
veya yerinden kayma ihtimali vardır. Parçalar gevşedikten veya yerinden çıktıktan sonra aracı sürmek çok tehlikelidir.
• Diferansiyel muhafazasının tıkırtı yapmadığından, garip sesler gelmediğinden veya parçalar arasında yabancı nesneler
olmadığından ve diferansiyel dişli kutusunda yağ sızıntısı olmadığından emin olmak üzere aracınızı kontrol edin.
• İnceleme sırasında bir anormallik tespit ederseniz, diferansiyel muhafaza cıvatalarından hiçbirinin gevşek olmadığından
emin olun. (Bkz. MONTAJ TALİMATLARI.)
• Diferansiyel dişli kutusu ve diferansiyel muhafazası arasında sıkışmış yabancı nesneler varsa bunları hemen ayırın.
• Diferansiyel dişli yağını değiştirirken yalnıca MUHAFAZAYI
• Bir garaj krikosu kullanırken, MUHAFAZAYI
• Ta izdelek je narejen z namenom, da se zmanjša škoda ohišja diferenciala, ko spodnja šasija trči ob kamne ali prodnik
pri vožni na grobem terenu pri zelo nizki hitrosti. Ne glede na to, ali je ta del vgrajen ali ne, bodite previdni pri trkih z
ovirami na grobem terenu.
• Med vožnjo obstaja nevarnost, da se deli zaščite diferenciala zaradi vibracij vozila ali trkov z ovirami zrahljajo ali
zdrsnejo iz svojega mesta. Zaradi zrahljanih in zdrsnjenih delov iz mesta je nadaljnja vožnja zelo nevarna.
• Preverite svoje vozilo in se prepričajte, da zaščita diferenciala ne ropota, da ni nenavadnih hrupov ali tujkov ujetih med
dele in da iz ohišja diferenciala ne uhaja olje.
• Če med pregledom ugotovite nepravilnosti, preverite, da se vijaki zaščite diferenciala niso zrahljali. (Glejte NAVODILA
ZA VGRADNJO.)
• Če se med ohišje diferenciala in zaščito diferenciala ujamejo tujki, jiha takoj odstranite.
• ZAŠČITO
odstranite in pritrdite le, kadar menjate olje diferenciala.
1
• Ko uporabljate garažno dvigalo, odstranite ZAŠČITO
NOSILCEM
2
.
• Este produto foi construído com a finalidade de reduzir danos provocados ao compartimento da engrenagem diferencial
quando a parte inferior do chassis do veículo colide com pedras ou pedregulhos a muito baixa velocidade durante a
condução em estradas acidentadas. Independentemente do facto desta parte estar ou não instalada, tenha cuidado
com colisões com obstáculos durante a condução em estradas acidentadas.
• Durante a condução do seu veículo, existe uma possibilidade de que peças da proteção do diferencial se soltem ou
saiam do sítio devido à vibração do veículo ou à colisão com obstáculos. É muito perigoso conduzir caso peças se
soltem ou saiam do sítio.
• Inspecione o seu veículo para assegurar que a proteção do diferencial não chocalha, que não existem ruídos esquisitos
ou objetos estranhos presos entre as peças e que não existem fugas de óleo provenientes do compartimento da
engrenagem diferencial.
• Caso encontre uma anomalia durante a sua inspeção, confirme que nenhum dos parafusos da proteção do diferencial
se está a soltar. (Ver INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO.)
• Caso existam objetos estranhos presos entre o compartimento da engrenagem diferencial e a proteção do diferencial,
remova-os imediatamente.
• Apenas remova e fixe a PROTEÇÃO
• Ao utilizar um macaco de oficina, remova a PROTEÇÃO
embata no SUPORTE
.
2
• Данное изделие изготовлено с целью уменьшения повреждений картера дифференциала, когда днище
автомобиля сталкивается с камнями или крупным гравием на очень малой скорости во время движения по
плохой дороге. Вне зависимости от того, установлена такая деталь или нет, будьте осторожны в отношении
столкновений с неровностями и препятствиями во время движения по плохой дороге.
• Когда Вы управляете Вашим автомобилем, имеется возможность того, что детали защиты дифференциала
прослабнут или сместятся со своих мест под действием вибраций автомобиля или его столкновений с
препятствиями. Очень опасно продолжать движение на автомобиле после того, как детали прослабли или
сорвались со своих мест.
• Проверяйте Ваш автомобиль, чтобы убедиться, что защита дифференциала не дребезжит, что не имеется
посторонних звуков или посторонних предметов, попавших между деталями, и что не имеется подтеканий масла
из картера дифференциала.
• Если Вы обнаружите какое-либо ненормальное состояние во время Вашей проверки, удостоверьтесь в том, что
ни один из болтов защиты дифференциала не прослаб. (См. ИНСТРУКЦИЮ ПО УСТАНОВКЕ.)
• Если между картером дифференциала и защитой дифференциала имеет попали посторонние предметы,
удалите их немедленно.
• Снимайте и устанавливайте ЗАЩИТУ
• При использовании гаражного домкрата, снимите ЗАЩИТУ
дифференциалом таким образом, чтобы он не сталкивался с КРОНШТЕЙНОМ
15/16
sökün ve takın.
1
1
sökün ve arka tarafa BRAKET
1
in ga postavite na zadnji diferencial, da ne bo trčil z
1
aquando da substituição do óleo da engrenagem diferencial.
e coloque-a no diferencial traseiro de forma a que não
1
только во время замены трансмиссионного масла в дифференциале.
1
1
и поместите домкрат под задним
2
ile çarpışmayacak şekilde yerleştirin.
.
2
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
26.04.2018
