Bosch BCS220 Instrucciones De Servicio Originales
Ocultar thumbs
Ver también para BCS220:
- Instrucciones de servicio (55 páginas) ,
- Instrucciones de servicio originales (54 páginas) ,
- Manual de instrucciones (50 páginas)
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 XCX (2023.05) T / 58 WEU
Charger
BCS220 | BCS230 | BCS250
de Originalbetriebsanleitung
is
Þýðing notendahandbókar úr
en Original operating instructions
frummáli
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
Manuales relacionados para Bosch BCS220
Resumen de contenidos para Bosch BCS220
- Página 1 Charger BCS220 | BCS230 | BCS250 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 XCX (2023.05) T / 58 WEU de Originalbetriebsanleitung Þýðing notendahandbókar úr en Original operating instructions frummáli Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original...
- Página 2 Battery Charger 36-4/230 Standard Charger BCS220 0 275 007 907 Li-Ion Input: 230V 50Hz 1.5A Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany eBike Battery Charger 36-6/230 Fast Charger BCS250...
- Página 3 Compact Charger BCS230 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 4 (11) (10) 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 5 (11) Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 6 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 7 Hinweis in englischer Sprache (in der können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- Darstellung auf der Grafikseite mit Nummer (4) gekenn- letzungen verursachen. zeichnet) und mit folgendem Inhalt: NUR mit BOSCH Li- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen thium-Ionen-Akkus verwenden! für die Zukunft auf.
- Página 8 Sand oder Erde. Heben Sie die Abdeckung der Lade- Ladezustandsanzeige eBike-Akku beobachtet werden. buchse (7) ab und stecken Sie den Ladestecker (5) in die Ladebuchse (6). Bei angeschlossenem Bordcomputer wird eine entsprechen- de Meldung auf dem Display ausgegeben. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 9 Entsorgung und Stoffe in Erzeugnissen Wartung und Service Angaben zu Stoffen in Erzeugnissen finden Sie unter folgen- Wartung und Reinigung dem Link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance. Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus- Sollte das Ladegerät ausfallen, wenden Sie sich bitte an müll! einen autorisierten Fahrradhändler.
- Página 10 Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver- treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 11 Read and observe the safety warnings and directions The Bosch eBike chargers are intended exclusively for char- contained in all the eBike system operating instruc- ging Bosch eBike batteries and must not be used for any tions and in the operating instructions of your eBike. other purpose.
- Página 12 Lift the cover of the battery charge indicator. charging socket (7) and plug the charging connector (5) into When the on-board computer is connected, a charging noti- the charging socket (6). fication appears on the display. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 13 For contact details of authorised bike dealerships, please device. visit www.bosch-ebike.com. Batteries that can be removed from the power tool without destruction must be removed before disposal itself and sor- ted for separate battery collection. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 14 Please return Bosch eBike components that are no longer usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a recycling facility.
- Página 15 Ne chargez que des batteries Li-ion autorisées par Les chargeurs VAE Bosch sont uniquement conçus pour Bosch pour les vélos électriques. La tension de la bat- charger des batteries de VAE Bosch ; toute autre utilisation terie doit correspondre à la tension de charge du char- est interdite.
- Página 16 Remarque : Pendant la durée de la charge, l’unité d’entraî- charge (7). Évitez tout encrassement de la prise de charge et nement est désactivée. des contacts électriques, par ex. par du sable ou de la terre. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 17 éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés Au cas où le chargeur tomberait en panne, adressez-vous à sur le site internet www.bosch-ebike.com. un vélociste agréé. Nettoyez le chargeur avec un chiffon sec.
- Página 18 à la protection de l’homme et de l’environnement. Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Sous réserve de modifications. 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 19 Mantenga el cargador alejado de la lluvia o Los cargadores para eBikes de Bosch están diseñados exclu- la humedad. La penetración de agua en el sivamente para cargar los acumuladores de eBikes de Bosch cargador comporta un mayor riesgo de elec- y no deben utilizarse para ningún otro objetivo.
- Página 20 Con un ordenador de a bordo conectado, aparecerá un men- (5) al conector hembra para carga (6). saje correspondiente en la pantalla. Por causa del calentamiento del cargador durante la carga existe peligro de incendio. Cargue siempre las 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 21 Los detalles de contacto de los distribuidores de bicicletas Asegúrese por su cuenta de que los datos personales han si- autorizados se pueden encontrar en el sitio web do borrados del dispositivo. www.bosch-ebike.com. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 22 Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas autorizado o a un centro de reciclaje. Reservado el derecho de modificación.
- Página 23 Se penetrar água no Os carregadores eBike da Bosch destinam-se apenas para carregador, há risco de ocorrer um choque carregar baterias eBike da Bosch e não podem ser usados elétrico. para outros fins. Carregue apenas baterias de lítio Bosch homologadas para eBikes.
- Página 24 Caso isto não seja possível, retire a indicador do nível de carga (9) na bateria eBike. Cada LED bateria eBike do suporte e carregue-a num local mais que permanece aceso indica uma carga de 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 25 Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados eliminação e colocadas num ponto de recolha separado para na página de Internet www.bosch-ebike.com. baterias. Eliminação e substâncias em artigos Encontra indicações acerca de substâncias em artigos através do seguinte link:...
- Página 26 Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de reciclagem. Sob reserva de alterações.
- Página 27 Il termine batteria eBike utilizzato nelle presenti istruzioni Descrizione del prodotto e dei per l’uso si riferisce a tutte le batterie eBike originali Bosch. servizi forniti Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema...
- Página 28 Sollevare la copertura della presa di carica (7) ed innestare il della batteria eBike. connettore di ricarica (5) nella presa di carica (6). 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 29 Verificare per proprio conto che i dati personali siano stati Per riferimenti di contatto dei rivenditori autorizzati di bici- cancellati dal dispositivo. clette, consultare il sito Internet www.bosch-ebike.com. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 30 I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- torizzato o un centro di riciclaggio.
- Página 31 Houd het oplaadapparaat uit de buurt van De Bosch eBike-oplaadapparaten zijn uitsluitend bestemd regen of natheid. Bij het binnendringen van voor het opladen van Bosch eBike-accu's en mogen niet voor water in een oplaadapparaat bestaat het risi- andere doeleinden gebruikt worden.
- Página 32 (6). Bij een aangesloten boordcomputer verschijnt een dienover- eenkomstige melding op het display. Door verwarming van het oplaadapparaat bij het opla- den bestaat brandgevaar. Laad de eBike-accu's op de 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 33 Onderhoud en service Informatie over stoffen in producten vindt u onder de volgen- Onderhoud en reiniging de link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance. Gooi eBikes en hun componenten niet bij het huisvuil! Mocht het oplaadapparaat niet meer werken, neem dan con- tact op met een erkende rijwielhandel.
- Página 34 Op deze manier worden mens en milieu gespaard. Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark. Wijzigingen voorbehouden.
- Página 35 Ved indtrængning af vand i en lader er (2) Apparatbøsning der risiko for elektrisk stød. (3) Apparatstik Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch, der er god- (4) Sikkerhedsinstrukser lader kendt til eBikes. Akku-spændingen skal passe til (5) Ladestik laderens akku-ladespænding. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
- Página 36 Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen (10) på eBike-akku- lade den et egnet sted. Læs og følg i den forbindelse an- en, vises ladetilstanden 3 i sekunder. visningerne til eBike-akkuen. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 37 Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el-værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 38 Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, hvor de kan genvindes.
- Página 39 Bosch eBike-laddarna är endast avsedda för laddning av eller allvarliga personskador. Bosch eBike-batterier och får inte användas i andra syften. Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Illustrerade komponenter Begreppet eBike-batteri, som används i denna Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till bruksanvisning avser alla original Bosch eBike-batterier.
- Página 40 När eBike-batteriet är fulladdat slocknar LED-lamporna den på lämplig plats. Läs och beakta bruksanvisningen för direkt och cykeldatorn stängs av. Laddningen är avslutad. eBike-batteriet. Genom att trycka på på-/av-knappen (10) på eBike-batteriet kan laddningsnivån visas i 3 sekunder. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 41 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Den separata uppdelningen av elektriska apparater används för försortering och främjar korrekt hantering och Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 42 Svensk – 4 återvinning av material och är skonsam för människa och miljö. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer utan kostnad till en auktoriserad cykelhandlare eller till en miljöstation. Ändringar förbehålles. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 43 Bosch eBike-laderne er utelukkende beregnet for lading av Følg sikkerhetsanvisningene og instruksjonene i alle Bosch eBike-batterier og må ikke brukes til andre formål. bruksanvisningene for eBike-systemet og Illustrerte komponenter brukerhåndboken for din eBike. Laderen må ikke utsettes for regn eller Nummereringen av de avbildede komponentene er basert på...
- Página 44 Se bruksanvisningen for eBike- knappen (10) på eBike-batteriet. batteriet. Koble laderen fra strømnettet, og koble eBike-batteriet fra laderen. Når laderen kobles fra, slås eBike-batteriet automatisk av. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 45 Du finner kontaktinformasjon til autoriserte behandling og gjenvinning av råstoffer, og skåner dermed sykkelforhandlere på nettsiden www.bosch-ebike.com. både mennesker og miljø. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer Kassering og stoffer i produktene lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon.
- Página 46 Norsk – 4 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 47 Suomi – 1 Latauslaitteen alapuolella on englanninkielinen ohjetarra Turvallisuusohjeet (merkitty kuvasivun piirrokseen numerolla (4)), joka an- Lue kaikki turvallisuus- ja taa seuraavan ohjeen: käytä VAIN BOSCH-litiumioniakku- käyttöohjeet. Turvallisuus- jen kanssa! ja käyttöohjeiden noudatta- matta jättäminen voi johtaa Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus sähköiskuun, tulipaloon ja/...
- Página 48 Lataustoimenpide tään ja lataa se sopivassa paikassa. Lue eBike-akun käyt- päättyy. Kun painat eBike-akun käynnistyspainiketta (10), töohjeet ja noudata niitä. näet lataustilan 3 sekunnin ajan. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 49 Varmista itse, että henkilökohtaiset tiedot on poistettu lait- Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- teesta. soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Sähkölaitetta rikkomatta irrotettavat paristot tulee poistaa ennen hävittämistä ja toimittaa paristojen keräyspisteeseen. Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu- kaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu- rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täy-...
- Página 50 Sähkölaitteiden keräyspisteessä niiden valmistusmateriaalit lajitellaan erikseen, mikä edistää raaka-aineiden asianmu- kaista käsittelyä ja talteenottoa. Siten jätteiden kierrätyk- sellä suojellaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
- Página 51 Lesa og fylgja skal öryggisupplýsingum og Hleðslutækin fyrir rafhjól frá Bosch eru eingöngu ætluð til að leiðbeiningum í öllum notendahandbókum fyrir hlaða rafhlöður rafhjóla frá Bosch og ekki má nota þau í rafhjólskerfið sem og í notendahandbók rafhjólsins. öðrum tilgangi.
- Página 52 Hleðslutækið hitnar meðan á hleðslu stendur og af því hleðslu. Blikkandi ljósdíóða gefur til kynna að verið er að getur stafað eldhætta. Þegar rafhlöður eru hlaðnar á hlaða næstu 20%. rafhjólinu verða þær að vera þurrar og á eldtraustum 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 53 Flokka verður úr sér gengin raftæki (samkvæmt sér til viðurkennds söluaðila reiðhjóla. Evróputilskipun 2012/19/EU) og bilaðar eða úr Finna má samskiptaupplýsingar fyrir viðurkennda söluaðila sér gengnar rafhlöður/hleðslurafhlöður reiðhjóla á vefsíðunni www.bosch-ebike.com. (samkvæmt Evróputilskipun 2006/66/EC) sérstaklega og skila þeim til endurvinnslu með Förgun og framleiðsluefni umhverfisvænum hætti.
- Página 54 Íslenska – 4 Skila skal úr sér gengnum Bosch-búnaði fyrir rafhjól endurgjaldslaust til viðurkennds söluaðila reiðhjóla eða endurvinnslustöðvar. Breytingar áskildar. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 55 στην υγρασία. Σε περίπτωση διείσδυσης νερού Οι φορτιστές eBike της Bosch προορίζονται αποκλειστικά για σε έναν φορτιστή υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρο- τη φόρτιση των μπαταριών eBike της Bosch και δεν επιτρέπε- πληξίας. ται να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς. Φορτίζετε μόνο τις εγκεκριμένες για eBike μπαταρίες...
- Página 56 λογιστή οχήματος. Χωρίς υπολογιστή οχήματος μπορείτε να πα- Σηκώστε το κάλυμμα της υποδοχής φόρτισης (7) και συνδέστε ρακολουθήσετε τη διαδικασία φόρτισης στην ένδειξη της κα- το φις φόρτισης (5) στην υποδοχή φόρτισης (6). τάστασης φόρτισης της μπαταρίας eBike. 0 275 007 XCX | (29.05.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 57 δηλάτων. Σε περίπτωση βλάβης του φορτιστή, απευθυνθείτε παρακαλώ σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων. Στοιχεία επικοινωνίας εξουσιοδοτημένων εμπόρων ποδηλάτων μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.bosch-ebike.com. Καθαρίστε τον φορτιστή με ένα στεγνό πανί. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (29.05.2023)
- Página 58 εκ των προτέρων ταξινόμηση τους κατά είδος και υποστηρίζει τη σωστή επεξεργασία και επανάκτηση των πρώτων υλών, προ- στατεύοντας έτσι τους ανθρώπους και το περιβάλλον. Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε ένα κέντρο ανακύκλωσης.