®
CD
©
©
<sg>
©
©
English
Deutsch
Franpais
Nederlands
Italiano
Portugues
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per I'uso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kayttoohje
page
1-8
Seite
9-16
page
17-24
Pagina
25-32
Pagina
33-40
Pagina
41-48
Pagina
49-56
Side
57-64
Side
65-72
Sidan
73-80
Sivu
81-88
PAL/SECAM (B + G)
Only if your TV is suitable for PAL/SECAM
This colour television set is only suitable for reception of both PAL
and SECAM (B+G) transmissions. Switch-over from PAL to SECAM
(B + G) or vice versa is fully automatic.
Nur bei Fernsehgeraten, die fur PAL/SECAM - Empfang geeignet sind.
Dieses Farbfernsehgerat eignet sich nur fur den Empfang von PAL-
und SECAM (B + G)-Ubertragungen. Umschaltung von PAL auf
®
SECAM (B + G) erfolgt vollautomatisch.
Uniquement si votre televiseur est adapte aux standards PAL/SECAM
Ce televiseur coulour n'a ete conpu que pour la reception des
emissions selon les systemes PAL et SECAM (B + G). La
commutation PAL-SECAM (B+G) ou inversement se fait entierement
w
automatiquement.
Solo se il vostro televisore e adatto per i sistemi PAL/SECAM
Questo televisore a colori e adatto per la ncezione solamente dei
programmi trasmessi secondo i sistemi PAL e SECAM (B + G). La
commutazione dal sistema PAL a quello SECAM (B + G) o vicevers
awiene automaticamente.
Si su aparado esta preparado para PAL/SECAM
Este televisor en color sirve solo para el sistema de transmision PAL
y SECAM (B + G). El aparato se conmuta automaticamente de uno a
