Fröling SP Dual Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fröling Manuales
  4. Calderas
  5. SP Dual
  6. Manual de instrucciones
Fröling SP Dual Manual De Instrucciones

Fröling SP Dual Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SP Dual:

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
Caldera de lena y pélets SP Dual
Traducción del manual de instrucciones original para el operario
Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo-
gráficos y de impresión.
B1520423_es | Edición 07/09/2023
loading

Manuales relacionados para Fröling SP Dual

Resumen de contenidos para Fröling SP Dual

  • Página 1 Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual Traducción del manual de instrucciones original para el operario Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo- gráficos y de impresión.
  • Página 2 4.8.2 Seleccionar indicadores de información ..................39 4.8.3 Encender o apagar la unidad de pellets ..................41 4.8.4 Modificar el modo operativo de la caldera ................. 42 4.8.5 Modificar fecha y hora........................ 42 B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 3 6.2 Más trabajos de limpieza de los recorridos de los humos ..............78 6.3 Sobrecalentamiento ..........................79 6.4 Averías con mensaje de fallo ........................ 79 6.4.1 Procedimiento en caso de mensajes de fallo ................80 B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 4 Además, las condiciones de la garantía se pueden consultar en el certificado de garantía adjunto. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 5 Tapa del intercambiador de calor: Abertura de mantenimiento para la limpieza del sistema WOS y el intercambiador de calor Interruptor principal Interfaz de servicio STB: Termostato de seguridad B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 6 La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 7 Advertencia de lesiones en la mano. Advertencia de lesiones por aplastamiento en ejes en rotación. Advertencia de alta concentración Advertencia de superficie de CO. resbaladiza. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 8 / deflagración). De manera que se aplica: r Solo si el sistema de salida de humos funciona correctamente, se garantiza el funcionamiento óptimo de la caldera. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 9 ▪ en caso necesario, tener en existencias del consumo diario de combustible en salas calentadas (por ejemplo, lugar de instalación de la cámara de combustión) (precalentamiento del combustible) B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 10 Clase de combustible 5a (Art. 3 de la 1a. Normativa alemana de control de emisiones en la redacción vigente, BImSchV) Advertencias sobre ▪ Para la combustión de listones de madera deben seleccionarse los ajustes de combustible el uso muy seco. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 11 ▪ Durante las operaciones de manejo, inspección y limpieza: - Lleve ropa de trabajo adecuada. - Utilice guantes de protección. - Lleve calzado resistente. - Utilice una mascarilla antipolvo. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 12 Si la presión de la caldera llega a un máximo de 3 bar, la válvula de seguridad se abre y el agua de calefacción se descarga en forma de vapor. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 13 De manera que se aplica: r Use solamente los combustibles que están especificados en el punto "Combustibles permitidos" de este manual de instrucciones. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 14 Cierre la puerta de protección contra incendios y las puertas de los espacios habitados r Queme el hogar y deje que caldera se enfríe Recomendación: Instale detectores de humo y de CO cerca de la instalación. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 15 Abandone la sala de instalación de la caldera y cierre las puertas. r Pulse el interruptor de parada de emergencia incorporado en el emplazamiento del cliente. r Comunique el hecho a los bomberos B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 16 ▪ No utilice nunca materiales inflamables en las inmediaciones de la instalación. ▪ Observe las normativas nacionales y regionales para la instalación de detectores de humos u de monóxido de carbono. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 17 1 m/s). Información sobre las ÖNORM H 5170 - Especificaciones constructivas y requisitos para la prevención de incendios normas TRVB H118 - Directiva técnica de prevención de incendios B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 18 Un dispositivo de seguridad homologado (como un termostato de humos) garantiza que la caldera y la instalación de aspiración de aire no se utilicen al mismo tiempo, por ejemplo, mediante la desconexión de la alimentación de corriente. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 19 2. En las instalaciones con varios generadores de calor y con diferentes contenidos específicos de agua, el contenido específico de agua más pequeño correspondiente es determinante. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 20 VDI 2035 y no deben utilizarse debido a la corrosión que puede formarse. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 21 NOTA Encontrará más información sobre las normas y regulaciones, así como sobre las temperaturas de los humos en estado limpio y los demás valores de los humos, en las fichas técnicas del manual de instalación. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 22 La salida de agua de condensación durante la primera fase de calentamiento no se considera un fallo de funcionamiento. r Consejo: En caso necesario, tenga preparados paños de limpieza. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 23 Cierre todos los orificios del silo de manera que quede estanco al polvo. r Llene el silo con pellets. Ä Utilice únicamente pellets permitidos. Ü "Uso previsto" [} 9] B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 24 «Limpiar». WOS manual r Antes del precalentamiento, accione varias veces la palanca del dispositivo de limpieza (siempre 5 a 10 veces hacia arriba y hacia abajo) B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 25 Si el estado de carga del acumulador muestra tres o cuatro líneas, significa que el depósito de inercia solo puede absorber poco o ningún calor residual. En este caso no recargue ningún combustible. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 26 Cantidad de reposición necesaria en kg, por ejemplo, ▪ aprox. 17 kg de combustible para cargar por completo los 2000 litros del acumulador ▪ Hay suficiente calor, no calentar/reponer B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 27 69,8 kWh / 3,8 kWh/kg = 18,4 kg Para calentar un depósito de inercia de 2000 litros de 50 °C a 80 °C se necesitan aprox. 18,4 kg de madera de haya (w=20%). B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 28 "mantenimiento del encendido" (el ventilador se apaga). Ä En el modo de mantenimiento del encendido baja el grado de eficacia, las emisiones aumentan y la caldera puede acumular hollín. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 29 (2) de los faldones de la cámara de combustión ya no se vea. Si la capa de cenizas es homogénea, la cámara de combustión queda protegida y el precalentamiento funciona mejor. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 30 Definición: leña cortada en trozos pequeños ▪ Longitud máxima de los bordes de 10 cm en la interfaz ▪ Introduzca trozos de leña de aproximadamente 50 cm de longitud en la cámara de carga´ B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 31 Ä Espere a que en la pantalla de la caldera aparezca el mensaje para cerrar la puerta de encendido. r Cierre la puerta de encendido y la puerta aislada. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 32 NOTA Si, en el encendido diario, no se realiza la recarga antes de la hora configurada, la caldera no puede ponerse en marcha. NOTA Para obtener una descripción detallada, consulte el manual de instrucciones del control de la caldera. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 33 Símbolos de la pantalla para utilizar froeling-connect. Ü "Símbolos de la pantalla para froeling-connect/Conmutación remota" [} 35] Sensor de brillo para el ajuste automático del brillo de la pantalla B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 34 Permite modificar parámetros tocándolos en la pantalla táctil (lista de selección o bloque numérico) Abre el menú del sistema. Muestra el menú dependiendo del nivel de usuario y de la configuración. Regresa al nivel de menú superior. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 35 Ä En el área inferior, se muestra el estado de la conexión (conectado, desactivado, ...). NOTA Encontrará una descripción detallada del estado de la conexión y de la resolución de problemas en el manual de instrucciones de “froeling-connect”. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 36 Pulse las fichas correspondientes para definir las opciones de configuración en los diferentes menús. Símbolo Ficha Estado Temperaturas Tiempos Servicio Parámetros generales Contador de energía térmica solar B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 37 El intervalo de tiempo ajustado se aplica a todos los días de la semana seleccionados. Un intervalo de tiempo ya aplicado se borra pulsando el símbolo de papelera que aparece al lado. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 38 Primer encendido: Permite definir el idioma, el número de fabricante, la fecha y la hora. Connect: Permite ajustar los parámetros obligatorios de la caldera para utilizar el sistema “froeling-connect.com” (dirección IP, contraseña para mostrar,...). B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 39 Muestra el estado del interruptor de flujo (si lo circulación hay) y de la temperatura de retorno de circulación actual. Regulador Temperaturas Muestra la temperatura actual de la fuente y del diferencial disipador del regulador diferencial. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 40 Si se utilizan más de dos sensores del acumulador, es posible mostrar una información con las temperaturas del acumulador según el número de sensores. La representación se realiza en una pantalla de información con dos áreas diferentes. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 41 Encender leña Ü "Encender una vez la leña con la unidad de pellets" [} 32] B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 42 Para modificar la fecha y la hora pulse la fecha o la hora mostradas en la pantalla básica. Personalice el ajuste correspondiente con las teclas de flecha arriba y flecha abajo y guárdelo pulsando el símbolo “Confirmar”. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 43 “Automático”. NOTA Si esta selección no está configurada en el indicador de información de la pantalla básica, abra los componentes en el menú del sistema. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 44 Los límites de calentamiento de la temperatura exterior se ajustan en la ficha “Temperaturas” y activan o desactivan el circuito de calefacción en función de la temperatura exterior o de la hora. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 45 5 °C en un circuito de alta temperatura o un máximo de 3 °C en un circuito de baja temperatura. Una vez realizada la modificación, espere un par de días y realice el resto de modificaciones en función del bienestar deseado. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 46 Descenso El circuito de calefacción se regula a la continuo temperatura de descenso configurada hasta que se activa otro modo operativo u otra función. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 47 En el menú del sistema, vaya a al menú “Instal.” y abra el submenú “Cambiar nombre”. r Pulse el componente deseado y cambie su nombre con ayuda del teclado. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 48 La caldera cambia a continuación al modo operativo activado con anterioridad (Agua caliente sanitaria: se muestra el símbolo de grifo de agua. Automático: se muestra el símbolo de grifo de agua/calefactor). B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 49 Conmutación remota de la caldera desactivada Conmutación remota de la caldera activada r Encienda o apague la caldera pulsando el estado operativo actual. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 50 Apague la caldera pulsando en "Caldera off". Ä La caldera se apaga de forma regulada y, después del ciclo de limpieza, cambia al estado de funcionamiento "Llama apagada". B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 51 Ä La regulación de la caldera está apagada. Ä Todos los componentes de la caldera están sin tensión de alimentación. NOTA La función de protección antiheladas ya no está activa. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 52 Ä Tras el programa de apagado, la caldera cambia al estado de funcionamiento "Llama apagada". Ä La unidad de combustión está desconectada, la unidad de descarga del cuarto y el sistema hidráulico siguen activados. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 53 Vacíe las cenizas en el depósito previsto a tal fin. Ä Utilice un recipiente de material refractario con tapa. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 54 Ä Los restos de la combustión completa transcurren en la dirección de la unidad de pellets, en sentido ligeramente ascendente; si es preciso, controle esta operación con un espejo y una lámpara. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 55 Transporte el cajón de cenizas hacia el lugar de vaciado y vacíelo. Ä Para retirar la tapa de transporte, tire de la palanca de desbloqueo hacia arriba. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 56 NOTA Recomendamos llevar un libro de mantenimiento según la norma ÖNORM M7510 o bien según la Directiva Técnica de Prevención de Incendios (TRVB). ADVERTENCIA B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 57 El volumen de suministro no incluye lo siguiente: Llaves de boca o poligonales e/c 13 Juego de destornilladores (estrella, plano, Torx T20) Escoba pequeña o cepillo de limpieza Aspirador de cenizas B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 58 La unidad de pellets se equipa en fábrica con una válvula de purga rápida, que se encuentra detrás de la puerta aislada delantera. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 59 Controle el paso de aire por los orificios de aire primario (A) y, en caso necesario, realice la limpieza que proceda. r Limpie las paredes interiores con un rascador plano (B). B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 60 Desmonte el pasador de clavija del tubo (B) y extraiga la palanca del sistema de optimización de la eficacia (WOS). r Tire hacia arriba de los turbuladores junto con su soporte. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 61 Inserte la palanca del sistema de optimización de la eficacia y fije con un pasador de clavija de tubo. r Monte la tapa del intercambiador de calor y la tapa aislante trasera. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 62 A continuación, utilice el atizador para trasladar la ceniza del canal inferior de la cámara de combustión hacia la parte frontal, al cajón de cenizas incluido en el volumen de suministro. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 63 Inserte la palanca WOS y el árbol WOS y fije con un pasador de clavija de tubo. r Monte la tapa del intercambiador de calor y la tapa aislante trasera. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 64 Desmonte la cubierta que se encuentra detrás del empalme del tubo de salida de humos y los paneles del ventilador de humos. r Afloje cuatro tornillos de la parte superior y retire la carcasa empujando hacia atrás. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 65 Ä Adapte los intervalos de limpieza conforme al grado de suciedad y en función del tipo de tendido de los tubos de salida de humos y del tiro de la chimenea. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 66 Elimine la ceniza depositada con un aspirador de cenizas. r Monte el ventilador de humos. r Conecte el cable de conexión y fije con un sujetacables. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 67 Ä La llave de ajuste (C) está incluida en el volumen de suministro. Ä ATENCIÓN: Las bisagras deben estar orientadas igual arriba y abajo. r Realice el ajuste apretando la tuerca de seguridad (A). B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 68 Ä ATENCIÓN: Las bisagras deben estar orientadas igual arriba y abajo. r Realice el ajuste apretando la tuerca de seguridad (A). B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 69 En este sentido, advertimos de que en Austria las instalaciones industriales con una potencia térmica nominal a partir de 50 kW se deben inspeccionar anualmente de acuerdo con la ordenanza en materia de instalaciones de combustión. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 70 Abra la puerta aislada y la trampilla para cenizas. r Extraiga el cajón de cenizas. r Extraiga el pasador elástico por debajo de la parrilla. r Retire el perno de chaveta y la arandela. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 71 Abra la puerta aislada de la unidad de pellets r Afloje los tornillos (A) de la tapa por encima de la puerta de cenizas y quite la cubierta. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 72 Ä Tenga cuidado con el cable de la sonda lambda. r Limpie con cuidado la suciedad de las aberturas de medición utilizando un pincel fino y un aspirador de cenizas. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 73 (1 día de calefacción = 1 día en el que la caldera que va a medirse se encuentra en funcionamiento) antes de la medición. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 74 El proceso de combustión no debe verse afectado durante la medición. Se considera que el proceso de combustión está afectado en las siguientes circunstancias: - La puerta de la caldera se abre. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 75 Mantenimiento de la instalación | 5 - Se atiza el material de combustión. - El ventilador de humos se desconecta (por ejemplo, debido a un consumo de calor demasiado reducido). B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 76 Ä La disponibilidad para la medición se muestra en la pantalla. Ä Para ello, controle periódicamente el estado de equilibrio: - Temperatura de la caldera >70 °C - Temperatura de los humos en el rango de aprox. 170 °C B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 77 AWG (en el caso de Austria) o a la legislación vigente de su país. r Los materiales reciclables se pueden entregar limpios y separados en un punto de reciclaje. r La cámara de combustión debe eliminarse como escombro. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 78 NOTA Consulte el manual de instrucciones del control de la caldera. NOTA Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto a este respecto con el servicio técnico de Froling o con su instalador. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 79 Una alarma provoca una parada de emergencia de la instalación. La caldera se apaga de inmediato, el control de los circuitos de calefacción y las bombas siguen funcionando. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 80 Vuelva a pulsar el símbolo «Cancelar» y la confirmación de lectura de todos los errores para regresar a la pantalla básica. Ä La caldera se encuentra en el modo operativo ajustado previamente. B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 81 Notas B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 82 B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 83 B1520423_es | Manual de instrucciones Caldera de lena y pélets SP Dual...
  • Página 84 Dirección del fabricante Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 [email protected]...