Fröling S3 Turbo Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fröling Manuales
  4. Calderas
  5. S3 Turbo
  6. Manual de instalación
Fröling S3 Turbo Manual De Instalación

Fröling S3 Turbo Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para S3 Turbo:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instalación
Caldera de leña S3 Turbo
Traducción del manual de instalación original para técnicos
Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo-
gráficos y de impresión.
M1081520_es | Edición 12/07/2021
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fröling S3 Turbo

Resumen de contenidos para Fröling S3 Turbo

  • Página 1 Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo Traducción del manual de instalación original para técnicos Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo- gráficos y de impresión.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    6.1 Elementos auxiliares y herramientas necesarios ................. 29 6.2 Accesorios incluidos en el volumen de suministro ................29 6.3 Antes del montaje ..........................30 6.3.1 Cambiar topes de la puerta (en caso necesario) ............... 30 M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 3 8 Puesta fuera de servicio ..........................71 8.1 Interrupción del funcionamiento......................71 8.2 Desmontaje............................71 8.3 Eliminación ............................71 9 Anexo................................72 9.1 Reglamento de equipos a presión ......................72 M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 4: Generalidades

    S3 Turbo 40, S3 Turbo 45 1) La S3 Turbo 18 solo está disponible en Italia. 2) La S3 Turbo 30 con 31 kW de potencia térmica nominal solo está disponible en Austria y en Italia. 1.2 Descripción del funcionamiento La S3 Turbo de Froling es una caldera de leña para la combustión completa de leña en...

  • Página 5: Seguridad

    La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 6: Cualificación De Los Instaladores

    ▪ Durante el transporte, la instalación y el montaje: - Ropa de trabajo adecuada - Guantes protectores - Calzado de seguridad (mín. categoría de protección S1P) M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 7: Instrucciones De Diseño

    Norma técnica para la regulación de la provisión de agua caliente. DM 26.06.2015 (decreto ministerial de los requisitos mínimos) Observe las instrucciones de la norma, así como sus actualizaciones. (Italia) M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 8: Reglamentos Y Normas Para Los Combustibles Permitidos

    ▪ Proteja la instalación de las mordeduras y el anidamiento de animales (como son los roedores). ▪ No utilice nunca materiales inflamables en las inmediaciones de la instalación. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 9: Conexión A La Chimenea / Sistema De Chimenea

    Distancia respecto a los componentes inflamables: ▪ 100 mm con un aislamiento térmico de al menos 20 mm ▪ 375 mm sin aislamiento térmico Recomendado: tres veces el diámetro del conducto de conexiión M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 10: Orificio De Medición

    NOTA Coloque el limitador de tiro directamente debajo de la boca del conducto para la salida de humos, dado que aquí está garantizada una depresión constante. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 11: Separador De Partículas Electrostático

    ▪ Tenga en cuenta la longitud de montaje del separador de partículas electrostático a la hora de planificar la conducción de los humos. ▪ Monte el separador de partículas electrostático según la documentación del fabricante incluida en el volumen de suministro. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 12: Aire De Combustión

    (teniendo en cuenta que velocidad del caudal máxima debe ser de 1 m/s). Información sobre las ÖNORM H 5170 - Especificaciones constructivas y requisitos para la prevención de incendios normas M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 13: Funcionamiento Conjunto Con Instalaciones De Aspiración De Aire

    Un dispositivo de seguridad homologado (como un termostato de humos) garantiza que la caldera y la instalación de aspiración de aire no se utilicen al mismo tiempo, por ejemplo, mediante la desconexión de la alimentación de corriente. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 14: Agua De Calefacción

    1. Del volumen específico de la instalación (contenido nominal en litros/potencia calorífica; en instalaciones de varias calderas, debe utilizarse la potencia calorífica única mínima). 2. En instalaciones con calefactores de agua de recirculación y en sistemas con elementos calefactores eléctricos. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 15: Sistemas De Retención De Presión

    Estas instalaciones no ofrecen ninguna eliminación de oxígeno a efectos de una protección frente a la corrosión según la norma VDI 2035 y no deben utilizarse debido a la corrosión que puede formarse. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 16: Depósito De Inercia

    Como la potencia térmica continua más pequeña se encuentra por encima del 30 % de la potencia térmica nominal, como fabricante de la caldera advertimos según la norma EN 303-5:2012, cap. 4.4.6 que la Caldera de leña S3 Turbo debe conectarse siempre a un depósito de inercia con un volumen de almacenamiento suficientemente grande.

  • Página 17: Elevación De La Temperatura De Retorno

    Instale un separador de microburbujas en las tuberías hacia la caldera. Recomendación: Ä Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 18: Técnica

    Altura de la conexión del intercambiador de calor de seguridad Altura de la conexión de retorno Altura de la conexión de vaciado Altura de la conexión de ida 1280 1380 M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 19: Componentes Y Conexiones

    Denominación Unidad 20-30 40-45 ones 1. se aplica también para la S3 Turbo 18 (solo está disponible en Italia) 2. Si se utiliza la tubuladura de humos opcional para conexiones de chimenea bajas 4.2 Componentes y conexiones Pos. Denominación S3 Turbo Conexión de alimentación de la caldera...

  • Página 20: Datos Técnicos

    Clase de caldera según EN 303-5: 2012 1. La S3 Turbo 18 solo está disponible en Italia. 2. Los valores que indican la duración de la combustión son valores de referencia a una carga nominal en función del contenido de agua (15–25 %) y del grado de llenado (80–100 %).

  • Página 21: S3 Turbo 30

    3,9 - 5,6 Duración de la combustión - Madera de abeto 2,8 - 3,9 Número del libro de pruebas PB 091 PB 091 Clase de caldera según EN 303-5: 2012 M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 22 S3 Turbo 1. La S3 Turbo 30 con 31 kW de potencia térmica nominal solo está a la venta en Italia. 2. Los valores que indican la duración de la combustión son valores de referencia a una carga nominal en función del contenido de agua (15–25 %) y del grado de llenado (80–100 %).

  • Página 23: S3 Turbo 40-45

    Caldera de combustibles sólidos con sistema de cogeneración Aparato de calefacción combinado Ü "Depósito de inercia" [} 16] Volumen de acumulación del depósito de inercia Propiedades en el modo exclusivo con el combustible preferido M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 24: Datos Técnicos Para El Diseño Del Sistema De Humos

    Máxima presión de impulsión permitida mbar Diámetro del tubo de salida de humos 1. También se aplica a la S3 Turbo de 18 a 22 kW de potencia térmica nominal M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 25: Transporte Y Almacenamiento

    Almacene los componentes en un lugar protegido, sin polvo y seco. Ä La presencia de humedad y de heladas puede provocar daños en los componentes, en particular en las piezas eléctricas. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 26: Incorporación

    Quite el cartón y retire la caldera de la paleta. Ü "Desmontar la caldera de la paleta" [} 27] Incorporación con una grúa r Sujete correctamente el gancho de la grúa en el punto de tope e incorpore la caldera. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 27: Colocación En El Emplazamiento De Instalación

    Eleve y transporte a la posición prevista. Ä Tenga en cuenta en este caso las áreas de manejo y mantenimiento de la instalación. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 28: Áreas De Manejo Y Mantenimiento De La Instalación

    1. En el lado de la palanca WOS (B o D), se necesita un área de mantenimiento de al menos 800 mm para garantizar un acceso fácil a la conexión del aparato y para facilitar los trabajos de mantenimiento (por ejemplo, en el ventilador de humos). 2. Área de mantenimiento para desmontar los resortes WOS tirando hacia arriba M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 29: Montaje

    Cepillo de limpieza 30 × 20 × 90 Pala para recoger ceniza Cepillo de limpieza ø54 × 1350 Llave para guarniciones de puertas Atizador con soporte M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 30: Antes Del Montaje

    Ü "Cambiar puerta de carga" [} 31] r Gire la puerta y vuelva a engancharla con su tope en el lado opuesto. Ä Fíjela con los pasadores de bisagra superior e inferior. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 31: Cambiar Puerta De Carga

    Gire 180° la placa aislante (C), la placa radiante (B) y la junta y colóquelas de manera que el patrón de agujeros coincida. r Vuelva a montar la placa radiante (B) y la placa aislante (C). r Pegue la junta (A) con pegamento de contacto. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 32: Montar Tiradores De La Puerta

    Cierre la puerta e intente extraer cada hoja de papel. Ä Si la hoja puede extraerse: La puerta no es estanca y debe ajustarse. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 33: Ajustar Puertas

    Ä Atención: La chapa de cierre y las bisagras deben estar orientadas igual arriba y abajo. r Vuelva a fijar las tuercas superior e inferior. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 34: Montar La Caldera

    Soporte inferior de la puerta Panel de aislamiento térmico superior/ delantero Tapa de la puerta aislada abajo Estribo de sujeción derecho Aislamiento del suelo completo Brida de bisagra de la puerta aislada M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 35 Soporte de par de giro (solo en el S-Tronic Lambda) Interruptor de contacto de puerta incluido Servomotor LM 24AP5-F/300.1 cable (solo en el S-Tronic Lambda) Panel de aislamiento térmico superior/ inferior M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 36: Conducto De Aire

    Junta de fibra cerámica 210 x 144 x 12 Varillas de ventilación completas Válvula Ø 100 Pasador Ø 3,2 x 20 Tirador de la puerta negro Casquillo Ø 10 x 20 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 30 M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 37: Técnica Wos De La S3 Turbo

    Casquillo de fundición gris Tapa de plástico Palanca WOS Soporte WOS completo 6 x 3 Pasador de clavija de tubo Turbulador WOS Ø 50 x 6 x 3 x 837 M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 38 Casquillo de fundición gris Tapa de plástico Palanca WOS Turbulador WOS Ø 50 x 6 x 3 x 932 Soporte WOS completo 6 x 3 Pasador de clavija de tubo M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 39: Montar Brida Para Salida De Humos Y Ventilador De Humos

    El controlador manual o el servomotor pueden montarse en el lado izquierdo o derecho de la caldera. r Desmonte el pasador de ambas varillas en sentido opuesto al muelle y saque cada vez una compuerta de aire. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 40 Ä ATENCIÓN: Las compuertas de aire deben encontrarse en la misma posición que las que se encuentran en el lado opuesto. r Gire ambas varillas de ventilación a la izquierda hasta el tope. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 41: Trabajos Finales Antes Del Aislamiento

    S-Tronic Plus: r Cierre la conexión de la sonda de banda ancha con tapones ciegos de 3/4" (B). Ä En la S3 Turbo con S-Tronic Lambda aquí se monta posteriormente la sonda de banda ancha. 6.4.5 Montar aislamiento IMPORTANTE: Las piezas individuales del aislamiento de la caldera están...
  • Página 42 Ä Delante se fijará posteriormente el soporte al colocar la placa distanciadora superior. r Corte las lengüetas punzonadas previamente para la abertura de limpieza en ambos lados y doble hacia dentro. Ä Atención: Doble las lengüetas menos de 100° hacia dentro. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 43 Enganche la placa distanciadora superior en los remaches entre los paneles laterales de aislamiento y fije con tornillos autorroscantes. Ä Con ello se fija al mismo tiempo también el soporte delantero de los paneles laterales de aislamiento. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 44: Montar Interruptor De Contacto De La Puerta

    Inserte la parte trasera a través del ventilador de humos. r Fije cada una de las partes traseras izquierda y derecha (A) con nueve tornillos autorroscantes en la parte lateral. r Monte las tapas del ventilador de humos. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 45: Centrar Aislamiento E Incorporar Controlador

    Ä En caso necesario, corrija la posición de los paneles laterales. r Apriete las tuercas (A) de los dos soportes de los paneles laterales de aislamiento en la parte superior de la caldera. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 46 Atornille dos tornillos de soporte (B - tornillos de cabeza hexagonal M6 x 100) a la izquierda y la derecha en la parte trasera de la parte inferior de la caja de control hasta que dicha caja y el aislamiento estén suficientemente apoyados. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 47: Montar Puerta De Limpieza Y Tapa Ciega

    Inserte el soporte inferior de la puerta en el zócalo de la caldera. Ä Engarce el pasador estriado (A) en el aislamiento. Ä Apriete ligeramente los dos tornillos de cabeza hexagonal M6 x 12 (B). M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 48 En el extremo delantero del soporte inferior de la puerta inserte el tornillo de cabeza hexagonal M6 x 30 desde abajo, fije con la tuerca y coloque una arandela distanciadora. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 49 Compruebe que la rendija de aire entre el panel lateral de aislamiento y la puerta aislada sea homogénea en toda la altura de la caldera. Ä En caso necesario, corrija la posición del soporte inferior de la puerta. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 50: Montar El Sensor

    Acople un cable alargador para la sonda lambda y tienda el cable a través del canal de cables hasta la caja de control. Ä Guarde el exceso de cable en el canal de cables. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 51: Montar Técnica Soe

    Enganche los turbuladores WOS en la chapa de enganche del tubo de sujeción (D - S3 Turbo 20/30, E - S3 Turbo 40/45). Ä Asegúrese al hacerlo de que los turbuladores se encuentren montados en la posición correcta:...

  • Página 52: Montar Controladores Manuales/Servomotores

    Asegúrese de que las compuertas de aire pueden abrirse hacia la derecha. Ä El ajuste preciso del controlador manual tiene lugar en la primera puesta en servicio. Ü "Primera puesta en servicio con un regulador manual" [} 68] M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 53: Montar Los Servomotores (En El Controlador S-Tronic Lambda)

    Hunda el orificio punzonado previamente para el canal de cables en el aislamiento. r Tienda los cables de ambos servomotores a través del canal de cables hacia arriba hasta el controlador. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 54: Conexión Eléctrica Y Cableado

    Algunos componentes se presentan en una versión lista para la conexión, en donde el cable está fijado en el marcador del conector con sujetacables. r Retire el sujetacables del marcador de la clavija. r Combine los diferentes conductores con el sujetacables (A). M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 55: Visión Global De Las Placas

    6.5.1 Visión global de las placas Pos. Denominación Pos. Denominación Interruptor principal Módulo principal Interfaz de servicio Módulo hidráulico (opcional) Termostato de seguridad (STB) Módulo mezclador de retorno (opcional) Clavija de conexión de red M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 56: Conectar Componentes

    KM-07 Servomotor del aire KM-16 Interruptor de contacto secundario en la S- de puerta Tronic Lambda KM-08 Servomotor del aire KM-25 Sensor de la caldera primario en la S-Tronic Lambda M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 57 Ä Observe los diagramas de conexiones incluidos en el manual de instrucciones del controlador de la caldera. Ä Realice el cableado con cables revestidos flexibles y realice el dimensionado de acuerdo con las normas y regulaciones locales vigentes. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 58: Sistema Hidráulico Para S-Tronic Plus/S-Tronic Lambda

    1 de la bomba se controla a través de la bomba del circuito de calefacción 0» a «SÍ». Ä Para el sensor del calentador de agua, se utiliza el sensor de retorno. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 59 Como no es posible asignar ningún sensor, tampoco puede parametrizarse ningún calentador de agua. Se recomienda instalar un dispositivo de control (p. ej. un termómetro consensual externo) para la temperatura del agua sanitaria. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 60: Compensación De Potencial

    Coloque la cubierta del controlador. r Fije la cubierta del controlador con dos tornillos autorroscantes, incluyendo arandelas de contacto. r Coloque el revestimiento de aislamiento térmico trasero. r Coloque la tapa aislante trasera. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 61: Amortiguar El Conducto De Conexión

    6.6.2 Montar soporte para los accesorios r Monte el soporte en la pared cerca de la caldera utilizando un material de montaje adecuado. r Suspenda los accesorios en el soporte. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 62: Conexión Hidráulica

    ▪ El dimensionamiento debe realizarse según las instrucciones de diseño de la norma EN 12828, Anexo D. ▪ El montaje debe realizarse preferiblemente en el conducto de retorno. En este punto deben tenerse en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 63 Montaje | 6 Recomendación para el montaje de una opción de control (como puede ser un termómetro) M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 64: Puesta En Funcionamiento

    Compruebe el funcionamiento y el sentido de rotación de los accionamientos y los servomotores. r Compruebe el funcionamiento del interruptor de contacto de la puerta. NOTA Compruebe las entradas y salidas digitales - Consulte el manual de instrucciones del control de la caldera. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 65: Primera Puesta En Servicio

    15 % y el 25 %. Si el contenido de agua desciende por debajo del 15 %, se recomienda adaptar la regulación de combustión del combustible. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 66: Combustibles Permitidos En Ciertas Condiciones

    Por otro lado, el uso de combustibles que no cumplan las normas puede ocasionar fallos graves en la combustión. Por lo tanto, durante la operación de la caldera se aplica: r Utilice solamente combustibles permitidos. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 67: Primer Alcance De Temperatura

    Rellene la cámara de carga para la primera puesta en servicio tal como se indica en el manual de instrucciones de la caldera y realice el primer calentamiento. NOTA En las calderas con dos servomotores, no es posible realizar ningún ajuste. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 68: Primera Puesta En Servicio Con Un Regulador Manual

    Abra la puerta aislada y la puerta de carga. r Llene la cámara de carga para la primera puesta en servicio y caliéntela. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 69 NOTA El regulador manual debe ajustarse de tal modo que el contenido de O2 se encuentre entre el 7 % y el 9 %. r Si el regulador manual está ajustado correctamente, fije este. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 70 Si se produce una modificación importante en el combustible, póngase en contacto con un técnico para que controle el ajuste de la compuerta de aire y, en su caso, lo ajuste de nuevo. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 71: Puesta Fuera De Servicio

    AWG (en el caso de Austria) o a la legislación vigente de su país. r Los materiales reciclables se pueden entregar limpios y separados en un punto de reciclaje. r La cámara de combustión debe eliminarse como escombro. M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 72: Anexo

    9 | Anexo 9 Anexo 9.1 Reglamento de equipos a presión M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 73 Notas M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 74 M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...
  • Página 75 M1081520_es | Manual de instalación Caldera de leña S3 Turbo...

  • Página 76: Dirección Del Fabricante

    Dirección del fabricante Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Froling srl Froling SARL Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 [email protected]...

Tabla de contenido