Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
El aparato va equipado con lacäpsula de cerämica estereo-
fonica Dual CDS 650 y puede suministrarse de fäbrica con
una de las agujas siguientos:
DN 6:
2 Zafiros de 15 um
para los discos microsurco
y estereofónicos
DN 65:
Diamante de 15 um
para los discos microsurco y estereofónicos
DN 66:
Zafiro de 15 um
para los discos microsurco y estereofónicos
El respectivo tipo de aguja (p. ejemplo
DN 6) se lee en el
portaagujas.
El cambio de posiciones se efectúa haciendo girar 180° la
palanca portaagujas.
El sistema de anclaje entre cápsula y brazo hace innecessario el uso
de
tornillos,
separadores
y tuercas
en
el montaje.
Y,
lo más
importante:
al fijar el fonocaptor
en
el partocápsulas
se ajusta
automáticamente el lugar geométrico ideal de la aguja.
Datos técnicos
Fuerza de apoyo
recomendable:
45p(4-5p)
Alcance:
0 - 16 000 Hz
min. 65 mV / 1 cths-1
por canal a 1000 Hz
(1 M 92/200 pF)
Sensibilidad:
Diferencia de volumen
entre ambos canales:
máx. 2 dB a 1000 Hz
Interacción:
20 dB a 1000 Hz
Elasticidad:
horizontal 6 x 10-6 cm/dina
vertical 4,5 x 10-6 cm/dina
Impedancia:
aprox. 160 kQ a 1 kHz
y 200 C para cada elemento
transformador
Peso propio:
38p
CDS 650
Linea de frecuencia estéreo, resistencia final de la celula
1 MQ/200 pF, Disco de medición DIN 45 541, curva DG =
DIN 45 547, Fuerza de apoyo 4 p. (grs.) aparato reproduc-
tor Dual 1210, 0 dB = min, 65 mV/crhs-lcon grabación ®
de 450, 20°C
|
J | | [enai derecho
|
|
Separación
entre
canales
2
| | | referida a la tensión útil emetida par la célula
+
Imererió con disgo de medición DIN 45501
|
A+
'
AAA
—
tH
4 6810
2
4680
2
4 6810
2
4 6810
Fig. 1
228 949
20/373
Druck
Hoja informativa adicional para el manejo del
Dual 421
Dual 430
Cambio de la cápsula
Para desmontar la cápsula completa habrá
que desenclavar el brazo y sujetarlo con la
mano izquierda. Coja después la cápsula con
los dedos pulgar e indice de la mano derecha
y
presione
hacia
atrás
el dispositivo
de
enclavamiento de la cabeza fonocaptora con
el dedo pulgar de la mano izquierda (fig. 2).
Al presionar la cápsula hacia atrás y hacia
abajo se desprenderá esta de la placa soporte
(fig. 3).
Montaje de la cápsula
Para volver a colocar la cápsula en la placa-
soporte deberá cojerla con el pulgar y el
índice de la mano derecha e introducir el
carril-guía de la cápsula en el rebaje corres-
pondiente de la placa-soporte. En esta posi-
ción habrá que oprimir ligeramente la cáp-
sula hacia atrás y hacia arriba hasta que
encastre (fig. 3).
Introduzca por ultimo la cápsula completa
en la cabeza fonocaptora con las clavijas de
contacto en dirección al tubo del brazo y
presionela hacia arriba por la parte anterior.
En esta operación
deberá sujetar el brazo.
Cambio de la aguja
Separe primeramente la cápsula fonocaptora
del brazo
y haga girar 900 la palanca
portaagujas, tal como muestra la fig. 4. La
aguja puede extraerse entonces sin la menor
dificultad.
El montaje de la aguja de efectua asimismo
en esta posición, cuidando de que el porta-
agujas quede correctamente alojado en las
abeturas de la cápsula previstas al efecto.
Aguja de lectura
Su aguja de lectura esta supeditada a un des-
gaste natural a traves del proceso de repro-
ducción
de discos. Por ello recomendamos
que sea ésta examinada oportunamente.
Es
recomendable realizar este examen despues
de un
tiempo
de reproducción
de aprox.
30 horas para agujas con punta záfiro y
de aprox. 300 horas si se trata de agujas
diamante. Cualquier establecimiento espe-
cializado efectuará gratuitamente en su lugar
este control. Agujas desgastadas o danádas
(astilladas) esculpen la modulación de los
surcos y des truyen sus discos.
Si necesita cambiar de aguja, utilice sóla-
mente el tipo de aguja que se recomienda
en los datos técnicos indicados en la cápsula.
Cualquier otra aguja que no sea la original,
origina una notable pérdida de calidad y un
mayor desgaste en sus discos.
Tenga
Vd, en
cuenta
que
toda aguja con
punta de záfiro o diamante, ya por motivos
fisicos, es muy delicada y por ello tiene que
ser obligatoriamente susceptible contra gol-
pes, sacudidas o roces bruscos imprevistos.
Para examinar la aguja desmonte Vd, el cabe-
zal fonocaptor completo (el desmontaje del
brazo se describe ampliamente más arriba)
y llévelo a cualquier establecimiento espe-
cialzado.
: Stolz, Königsfeld
Fig. 3
Fig. 4
Printed in Germany
