Página 1: Tabla De Contenido
UFAN 300xx UFAN 400xx Français Français Français Français Français Mode d’emploi CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 4 Description de l’appareil, 9 Réversibilité des portes, 15 Installation, 23 Mise en marche et utilisation, 23 Entretien et soin, 24 Précautions et conseils, 24 Anomalies et remèdes, 25 Italiano Italiano...
Página 2: Manual De Instrucciones
Español Español Español Español Español Suomi Suomi Suomi Suomi Suomi Manual de instrucciones Käyttöohjeet CONGELADOR PAKASTIN Sumario Yhteenveto Manual de instrucciones, 2 Käyttöohjeet, 2 Asistencia, 5 Huoltoapu, 6 Descripción del aparato, 10 Laitteen kuvaus, 12 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15 Ovien avaussuunnan kääntäminen, 15 Instalación, 32 Asennus, 41...
Página 3                                       ...
Página 4: Assistenza
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com. - modello numero di serie - model - serial number - modèle...
Página 5: Kundendienst
Kundendienst Asistencia Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo ( siehe Störungen und Abhilfe ). ( ver Anomalías y Soluciones ).
Página 6: Assistência
Assistência Huoltoapu Antes de contactar a Assistência técnica: Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia ( veja as • Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin ( katso Häiriöt Anomalias e Soluções ). ja korjaustoimet ). •...
Página 7: Teknisk Assistanse
 Teknisk assistanse  Før du kontakter Teknisk assistanse: • Kontroller om feilen kan løses på egen hånd ( se Feil og   løsninger ).  • Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å ...
Página 8: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è The instructions contained in this manual are applicable to possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a different model refrigerators. The diagrams may not directly quelli dell’apparecchio acquistato.
Página 9: Description De L'appareil
Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Vue d’ensemble Geräteansicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. se peut donc que les composants illustrés présentent des Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, différences par rapport à...
Página 10: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen aanzicht Vista en conjunto Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles dan het door u aangeschafte apparaat.
Página 11: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Beskrivelse af apparatet Visão geral Komplet oversigt Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på diferentes do aparelho que adquiriu.
Página 12: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Beskrivning av apparaten Kokonaiskuva Översiktsvy Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, Anvisningarna angående användning gäller för flera olika että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.
Página 13: Beskrivelse Av Apparatet
 Beskrivelse av apparatet  Oversikt Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at  figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet  man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene  finner man på de følgende sidene. ...
Página 14                                         ...
Página 15: Reversibilità Apertura Porte
Reversibilità apertura porte Reversible doors Réversibilité des portes Wechsel des Türanschlags Draairichting deuren verwisselbaar Reversibilidad de la apertura de las puertas Reversibilidade da abertura das portas Omvendt døråbning Ovien avaussuunnan kääntäminen Omhängning av dörr Ombytting av døråpning ...
Página 16  ...
Página 17: Installazione
3. Quando la spia rossa si sarà spenta posizionare la manopola Installazione REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su una posizione media. A questo punto il congelatore può essere utilizzato. ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare Utilizzare al meglio il congelatore in ogni momento.
Página 18: Manutenzione E Cura
4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la Eliminare periodicamente la brina con l’apposito raschietto in bacinella, inserendo la parte superiore nell’apposita sede e dotazione. Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario facendola ricadere.
Página 19: Smaltimento
• È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare La spia ALLARME sempre accesa. operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente • La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo. portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA •...
Página 20: Installation
2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the “Super” Installation position: the yellow SUPER FREEZE indicator light will illuminate. 3. When the red indicator light switches off, turn the ! Before placing your new appliance into operation please read TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to a medium position. these operating instructions carefully.
Página 21: Maintenance And Care
3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments each Remove frost regularly using the special scraper provided. If the mould fills with water ( see diagram ). frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost 4.
Página 22: Respecting And Conserving The Environment
• Before cleaning and maintenance, always switch off the The WARNING Indicator light is Always On. appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not • The door is not closed properly or has been open continuously. • The door has been opened too frequently. sufficient to set the temperature adjustment knobs on •...
Página 23: Installation
1. Branchez la fiche dans la prise et assurez-vous que le voyant Installation vert ALIMENTATION ELECTRIQUE et le voyant rouge ALARME s’allument (le bouton de REGLAGE DE LA ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout TEMPERATURE ne doit pas être sur moment.
Página 24: Entretien Et Soin
1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut. • Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en période de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et introduisant l’eau par l’ouverture prévue. laissez les portes ouvertes.
Página 25: Anomalies Et Remèdes
• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments • Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid s’échapper ( voir Entretien ).
Página 26: Installation
Installation Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Gerätes ! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder aufmerksam die Installationshinweise ( siehe Installation ).
Página 27: Wartung Und Pflege
b) wenn der Reglerknopf auf "Super" eingestellt wird. • Das Zubehör kann herausgenommen und in einer warmen In diesen beiden Fällen bedeutet das Aufleuchten der Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig Signallampe weder eine Anomalie noch einen Defekt des klarspülen und trockenreiben. Gefrierschrankes.
Página 28: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Energie sparen und Umwelt schonen Vorsichtsmaßregeln und • Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren Hinweise Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen. • Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen.
Página 29: Installatie
1. Steek de stekker in het stopcontact en let op of het groene Installatie controlelampje VOEDING aan gaat zowel als het rode ALARM (de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR moet ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige niet op staan).
Página 30: Onderhoud En Verzorging
3. Draai de houder 90°: het water vult de houders door middel Verwijder van tijd tot tijd het ijs dat wordt gevormd, met het van de communicerende vaten ( zie afbeelding ). speciale, bijgeleverde schrapertje. Als de ijslaag dikker is dan 5 4.
Página 31: Storingen En Oplossingen
• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou Storingen en oplossingen zich kunnen verbranden of verwonden. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. •...
Página 32: Instalación
1. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el Instalación piloto verde de ALIMENTACIÓN y rojo de ALARMA (el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no debe estar en ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo 2.
Página 33: Mantenimiento Y Cuidados
Descongelar el aparato 1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba. Controle que la cubeta esté completamente vacía y llénela de agua utilizando ! Respete las instrucciones que se dan a continuación. el orificio correspondiente. No acelere el proceso de descongelación con dispositivos o 2.
Página 34: Anomalías Y Soluciones
• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el Anomalías y soluciones lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas. • No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies Puede suceder que el aparato no funcione.
Página 35: Instalação
! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os Instalação acessórios com água morna e bicarbonato. 1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a luminoso verde de ALIMENTAÇÃO e o vermelho de ALARME qualquer momento.
Página 36: Manutenção E Cuidados
Evite bolor e maus cheiros Recipiente para gelo Ice A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer • Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto transmitem odores.
Página 37: Segurança Geral
Segurança geral • Descongele este aparelho quando se formar gelo ( veja a Manutenção ); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a • Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de profissional, no âmbito de uma morada.
Página 38: Installation
2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUR over på Installation SUPER: Den gule kontrollampe SUPER FREEZE tænder. 3. Når den røde kontrollampe slukker, skal man dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUR over i midterstilling. Nu kan ! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan fryseren tages i brug.
Página 39: Vedligeholdelse
5. Når isterningerne er færdige (minimum efter ca. 8 timer), skal 2. Efter 24 timer skal knappen til REGULERING AF man slå bakken mod en hård overflade og skylle den under TEMPERATUREN drejes tilbage på vand, så isterningerne løsnes. Lad herefter isterningerne 3.
Página 40: Bortskaffelse
• Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i Apparatet afgiver meget støj. munden. • Apparatet er ikke installeret plant ( se Installation ) . • Lad ikke børn lege med apparatet. De må under ingen • Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller omstændigheder sætter sig på...
Página 41: Asennus
2. Vie LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula asentoon SUPER: syttyy Asennus keltainen merkkivalo SUPER FREEZE. 3. Kun punainen merkkivalo on sammunut, sijoita LÄMPÖTILAN SÄÄDÖN nappula yhteen keskiasennoista. Tässä vaiheessa ! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia pakastinta voidaan käyttää. tarvittaessa.
Página 42: Huolto Ja Hoito
3. Kääri pakasteet paperiarkkien sisälle ja laita ne viileään paikkaan. 4. Jätä ovi auki, kunnes huurre on sulanut kokonaan; toimenpiteen helpottamiseksi pakastinosastolle voidaan asettaa astioita, joissa on lämmintä vettä. 5. Jotkut laitteet on varustettu DRAIN -järjestelmällä veden WATER LEVEL ohjaamiseksi ulkopuolelle: työnnä toimitettu kaavin asianmukaiseen aukkoon, joka sijaitsee alhaalla ja anna veden valua asetettavaan astiaan ( katso kuvaa) .
Página 43: Häiriöt Ja Korjaustoimet
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset Laite on meluisa. mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysinen, henkinen tai • Laitetta ei ole asennettu hyvin vaaka-asentoon ( katso Asennus ) . aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai •...
Página 44: Installation
2. Vrid TEMPERATURVREDET till läge SUPER: Den gula Installation kontrollampan för SUPER FREEZE tänds. 3. När den röda kontrollampan släcks, vrid TEMPERATURVREDET till ett mellanläge. I detta läge kan ! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns frysen användas.
Página 45: Underhåll Och Skötsel
5. När isen har bildats (det tar minst 8 timmar), slå islådan mot 2. Efter 24 timmar, vrid TEMPERATURVREDET till läget en hård yta och blöt utsidan för att lossa isbitarna. Töm sedan 3. Linda in kylda och frysta livsmedel med papper och placera ut isbitarna ur hålet.
Página 46: Fel Och Åtgärder
• Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur Motorn är kontinuerligt i drift. frysen. • TEMPERATURVREDET är i läge SUPER (snabbfrysning): Den gula kontrollampan SUPER FREEZE är tänd ( se Beskrivning ). • Denna utrustning ska inte användas av barn, personer med psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet •...
Página 47: Installasjon
1. Før in støpslet i kontakten, og kontroller at den grønne Installasjon varsellampen for STRØM og den røde varsellampen for ALARM (bryteren for TEMPERATURREGULERING må ikke være på ! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver 2.
Página 48: Hvordan Vedlikeholde Og Ta Vare På Skapet
3. Vri bøtten 90°: Vannet fylle formene ved hjelp av kanaler Fjern med jevne mellomrom rimet ved hjelp av den medfølgende mellom rommene ( se figur ). skrapen. Dersom rimlaget sblit tykkere enn 5 mm må man utføre 4. Lukk utgangen med det medfølgende lokket og sett bøtten på manuell avriming: plass ved å...
Página 49: Feil Og Løsninger
• I tilfelle feilfunksjoner må man uansett unngå tilgang til de Når varsellampen ALARM er tent. indre mekanismene i apparatet for å forsøke å reparere på • Døren er ikke godt lukket eller den blir åpnet hyppig. egen hånd. • Døren blir åpnet svært ofte. •...
Página 50                                          ...
Página 51                                          ...
Página 52                                         ...
Página 53                                         ...
Página 54                                      WATER LEVEL   ...
Página 55                                         ...
Página 56                                         ...
Página 57                                          ...
Página 58                                         ...
Página 60 195073384.03 12/2010...

Este manual también es adecuado para:

Ufan 400 serie

Indesit UFAN 300 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gebrauchsanleitungen

Gebruiksaanwijzingen

Manuales relacionados para Indesit UFAN 300 Serie

Resumen de contenidos para Indesit UFAN 300 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido