4
3
1
2
1
3
2
4
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 08.04.2013
1
6
1
2
5
1
2
Figure 1
1. Mettre en place la douille de guidage -6- des deux côtés
du filet de séparation -1-.
2. Fixer le tampon en caoutchouc -4- des deux côtés du filet
de séparation -1-.
3. Mettre en place les capuchons en plastique -3- des deux
côtés du filet de séparation -1-.
Figure 2
1. Mettre le filet de séparation -1- en position de montage
et le centrer.
Figure 3
1. Faire passer la tige filetée de l'équerre de fixation -5- par
le logement du filet de séparation -1-, et accrocher l'équerre
de fixation -5-, de la manière indiquée, à l'étrier de retenue.
2. Visser légèrement le filet de séparation -1- avec l'écrou à
poignée-étoile -2-.
3. Fixer le filet de séparation -1- du côté droit, les opérations
de travail sont les mêmes.
Figure 4
1. Aligner le filet de séparation -1- dans le véhicule.
2. Serrer les écrous à poignée étoile -2- jusqu'à ce que
le filet de séparation -1- soit contre les revêtements du
montant sans avoir de jeu.
Indication
Ne pas trop serrer les écrous à poignée étoile -2-, cela
pourrait endommager les revêtements du montant.
Figura 1
1. Coloque el casquillo guía -6- en ambos lados de la rejilla
de separación -1-.
2. Fije el revestimiento de goma -4- en ambos lados de la
rejilla de separación -1-.
3. Coloque el capuchón de plástico -3- en ambos lados de
la rejilla de separación -1-.
Figura 2
1. Coloque la rejilla de separación -1- en posición de
montaje y alinéela centrada.
Figura 3
1. Pase la varilla roscada de la escuadra de soporte -5- a
través del alojamiento situado en la rejilla de
separación -1- y enganche la escuadra de soporte -5- en
el estribo de sujeción de la forma representada.
2. Atornille ligeramente la rejilla de separación -1- con la
tuerca de pomo -2-.
3. Fije la rejilla de separación -1- en el lado derecho; el
proceso es idéntico.
Figura 4
1. Alinee la rejilla de separación -1- en el vehículo.
2. Apriete la tuerca de pomo -2- hasta que la rejilla de
separación -1- quede apoyada sin holgura sobre los
revestimientos de los montantes.
Nota
No apriete las tuercas de pomo -2- en exceso: los
revestimientos de los montantes podrían resultar dañados.
F
F
E
E
-13-
