Lamborghini Caloreclima NINFA N LOW NOX 24 MCS Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lamborghini Caloreclima Manuales
  4. Calderas
  5. NINFA N LOW NOX 24 MCS
  6. Instrucciones de uso, instalación y mantenimiento
Lamborghini Caloreclima NINFA N LOW NOX 24 MCS Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Lamborghini Caloreclima NINFA N LOW NOX 24 MCS Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para NINFA N LOW NOX 24 MCS:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

NINFA N LOW NOX 24 MCS
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
,
loading

Manuales relacionados para Lamborghini Caloreclima NINFA N LOW NOX 24 MCS

Resumen de contenidos para Lamborghini Caloreclima NINFA N LOW NOX 24 MCS

  • Página 1 NINFA N LOW NOX 24 MCS ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
  • Página 2 NINFA N LOW NOX 24 MCS • Leggere attentamente le avvertenze contenute in • In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’ap- questo libretto di istruzioni in quanto forniscono im- parecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi ten- portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal- tativo di riparazione o di intervento diretto.
  • Página 3 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1 Istruzioni d’uso ........................4 1.1 Presentazione ............................4 1.2 Pannello comandi........................... 4 1.3 Accensione e spegnimento ........................6 1.4 Regolazioni............................. 7 2 Installazione ........................... 11 2.1 Disposizioni generali ..........................11 2.2 Luogo d’installazione ..........................11 2.3 Collegamenti idraulici ...........................
  • Página 4 NINFA N LOW NOX 24 MCS è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimento e basse emissioni di inquinanti, funzionante a gas naturale o GPL, dotato di bruciatore atmosferico ad accensione elettronica, camera stagna, ventilatore modulante, sistema di controllo a microprocessore, destinata all’in-...
  • Página 5 NINFA N LOW NOX 24 MCS Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto) è indicata dal lampeggio dell'aria calda sopra il radiatore (part. 13 e 14 - fig. 1). Il display (part. 11 - fig. 1) visualizza l’attuale temperatura della mandata riscaldamento.
  • Página 6 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1.3 Accensione e spegnimento Accensione caldaia Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio. fig. 5 - Accensione caldaia • Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall'impianto riscaldamento.
  • Página 7 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1.4 Regolazioni Commutazione Estate/Inverno Premere il tasto part. 16 - fig. 1 per 2 secondi. fig. 8 Il display attiva il simbolo Estate (part. 10 - fig. 1): la caldaia erogherà solo acqua sanitaria. Rimane attivo il sistema antigelo.
  • Página 8 NINFA N LOW NOX 24 MCS Selezione ECO/COMFORT L’apparecchio è dotato di una funzione che assicura un’elevata velocità di erogazione di acqua calda sanitaria e mas- simo comfort per l’utente. Quando il dispositivo è attivo (modalità COMFORT), l’acqua contenuta in caldaia viene man- tenuta in temperatura, permettendo quindi l’immediata disponibilità...
  • Página 9 NINFA N LOW NOX 24 MCS Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente.
  • Página 10 NINFA N LOW NOX 24 MCS Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull'idrometro caldaia, deve essere di circa 1,0 bar. Se la pressio- ne dell'impianto scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia attiverà l'anomalia F37 (fig. 15).
  • Página 11 NINFA N LOW NOX 24 MCS 2. Installazione 2.1 Disposizioni generali L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MA- NUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
  • Página 12 NINFA N LOW NOX 24 MCS Sistema antigelo, liquidi antigelo, additivi ed inibitori La caldaia è equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscaldamento quando la temperatura dell’acqua di mandata impianto scende sotto i 6 °C. Il dispositivo non è attivo se viene tolta alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio.
  • Página 13 NINFA N LOW NOX 24 MCS 2.5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. Far verificare da personale professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatezza dell’impianto di terra, il costruttore non è...
  • Página 14 NINFA N LOW NOX 24 MCS 2.6 Condotti fumi Avvertenze L'apparecchio è di "tipo C" a camera stagna e tiraggio forzato, l'ingresso aria e l'uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione/aspirazione indicati di seguito. Verificare, prima di procedere all'installazione, che i con- dotti fumi non superino le massime lunghezze consentite.
  • Página 15 NINFA N LOW NOX 24 MCS Collegamento con tubi separati 1. Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati, inclusi accessori e terminali di uscita. 2. Consultare la tabella seguente ed individuare le perdite in m di ogni componente, a seconda della posizione di installazione.
  • Página 16 Togliere il tappo di chiusura ingresso aria. Montare i due tronchetti flangiati Ø80, con relative guarnizioni. fig. 20 - Collegamento con tubi separati Tappo Aria Fumi ** ASPIRAZIONE ARIA Ø80 Utilizzare solo ed esclusivamente kit aspirazione/Scarico fumi Lamborghini caloreclima. cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 17 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3. Servizio e manutenzione Tutte le operazioni di regolazione, trasformazione, messa in servizio, manutenzione descritte di seguito, devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona.
  • Página 18 NINFA N LOW NOX 24 MCS Regolazione pressione al bruciatore Questo apparecchio, essendo del tipo a modulazione di fiamma, ha due valori di pressione fissi: quello di minima e quel- lo di massima, che devono essere quelli indicati in tabella dati tecnici in base al tipo di gas.
  • Página 19 NINFA N LOW NOX 24 MCS Regolazione della potenza di accensione Per regolare la potenza di accensione posizonare la caldaia in funzionamento TEST (vedi sez. 3.1). Premere i tasti sa- nitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per aumentare o diminuire la potenza (minima = 00 - Massima = 60). Premendo il tasto RESET entro 5 secondi, la potenza di accensione resterà...
  • Página 20 NINFA N LOW NOX 24 MCS Comando Scheda Descrizione Parametri Trasparenti Range Default remoto Temperatura attivazione Comfort (P02=1) 0-80°C 40°C Isteresi Bollitore (P02=2) 0-20°C 2°C Isteresi Bollitore (P02=3) 0-20°C 0°C Isteresi disattivazione Comfort (P02=1) 0-30°C 20°C Setpoint primario (P02=2) 70-85°C 80°C...
  • Página 21 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3.2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano compor- tato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia: Prima di accendere la caldaia •...
  • Página 22 NINFA N LOW NOX 24 MCS Apertura del mantello Per aprire il mantello della caldaia (fig. 23): 1. Svitare le viti (1) 2. Aprire ruotando il mantello (2) 3. Sollevare e togliere il mantello (3) fig. 23 - Apertura del mantello Analisi della combustione Sulla parte superiore della caldaia sono stati previsti due punti di prelievo, uno per i fumi e l'altro per l'aria.
  • Página 23 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3.4 Risoluzione dei problemi Diagnostica In caso di anomalie o problemi di funzionamento, il display lampeggia ed appare il codice identificativo dell’anomalia. Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte con la lettera “A”): per il ripristino del funzionamento è...
  • Página 24 NINFA N LOW NOX 24 MCS Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Sonda danneggiata o corto cir- Verificare il cablaggio o sostituire il sensore cuito cablaggio Anomalia sonda esterna Sonda scollegata dopo aver atti- Ricollegare la sonda esterna o disabilitare la tempe-...
  • Página 25 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4. Caratteristiche e dati tecnici 4.1 Dimensioni e attacchi 60 76.5 122.5 80.5 80.5 fig. 25 - Dimensioni e attacchi Mandata impianto riscaldamento Ritorno bollitore Mandata bollitore Ritorno impianto riscaldamento Entrata gas Scarico valvola di sicurezza...
  • Página 26 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.2 Vista generale e componenti principali fig. 26 - Vista generale Camera stagna Sfiato aria automatico Entrata gas Filtro entrata acqua Uscita acqua sanitaria Regolatore di portata Entrata acqua sanitaria Sensore di temperatura sanitaria...
  • Página 27 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.3 Circuito idraulico fig. 27 - Circuito idraulico Camera stagna Sfiato aria automatico Entrata gas Sensore di temperatura sanitaria Uscita acqua sanitaria Valvola gas Entrata acqua sanitaria Vaso di espansione Mandata impianto Rubinetto di riempimento impianto...
  • Página 28 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.4 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità Valore Portata termica max 25.8 Portata termica min 10.0 Potenza Termica max riscaldamento 24.0 Potenza Termica min riscaldamento Potenza Termica max sanitario 24.0...
  • Página 29 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.5 Diagrammi Diagrammi pressione - potenza METANO Perdite di carico / prevalenza circolatori H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Perdite di carico caldaia 1 - 2 - 3 Velocità circolatore cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 30 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.6 Schema elettrico PROG + 15V DBM21 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux N 230V 50Hz fig. 28 - Schema elettrico Ventilatore 114 Pressostato acqua...
  • Página 31 NINFA N LOW NOX 24 MCS • Leer atentamente las advertencias de este manual • En caso de avería o funcionamiento incorrecto del de instrucciones ya que proporcionan información aparato, desconectarlo y hacerlo reparar únicamen- importante sobre la instalación, el uso y el manteni- te por técnicos cualificados.
  • Página 32 NINFA N LOW NOX 24 1 Instrucciones de uso ......................33 1.1 Introducción ............................33 1.2 Panel de mandos ..........................33 1.3 Encendido y apagado........................... 35 1.4 Regulaciones............................36 2 Instalación ..........................40 2.1 Disposiciones generales ........................40 2.2 Punto de instalación ..........................40 2.3 Conexiones hidráulicas ........................
  • Página 33 NINFA N LOW NOX 24 MCS es un generador térmico de alto rendimiento y bajas emisiones contaminantes para ca- lefacción y producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador atmosfé- rico con encendido electrónico, cámara estanca, ventilador modulante, sistema de control con microprocesador, para...
  • Página 34 NINFA N LOW NOX 24 MCS Indicación durante el funcionamiento Calefacción La solicitud de calefacción (generada por el termostato ambiente o el reloj programador a distancia) se indica mediante el parpadeo del símbolo del aire caliente encima del símbolo del radiador (13 y 14 - fig. 1).
  • Página 35 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1.3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Conectar la alimentación eléctrica al aparato. fig. 5 - Encendido de la caldera • Por los sucesivos 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje FH, que identifica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción.
  • Página 36 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1.4 Regulaciones Conmutación Verano / Invierno Pulsar la tecla (16 - fig. 1) durante dos segundos. fig. 8 En la pantalla se visualiza el símbolo Verano (10 - fig. 1): la caldera sólo suministra agua sanitaria. El sistema antihielo permanece operativo.
  • Página 37 NINFA N LOW NOX 24 MCS Selección ECO/CONFORT El aparato está dotado con un dispositivo que asegura una elevada velocidad de suministro de agua caliente sanitaria y el máximo confort para el usuario. Cuando el dispositivo se encuentra activado (modalidad CONFORT), el agua de la caldera se mantiene caliente y esto permite disponer inmediatamente de agua a la temperatura deseada al abrir el grifo, sin tener que esperarse.
  • Página 38 NINFA N LOW NOX 24 MCS Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente.
  • Página 39 NINFA N LOW NOX 24 MCS Regulación de la presión hidráulica de la instalación La presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera, tiene que estar alrededor de 1,0 bar. Si la presión de la instalación disminuye por debajo del mínimo admisible, la tarjeta de la caldera activa la indicación de anomalía F37 (fig.
  • Página 40 NINFA N LOW NOX 24 MCS 2. Instalación 2.1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA.
  • Página 41 NINFA N LOW NOX 24 MCS Kit antihielo para la instalación en el exterior (opcional) En caso de instalación en el exterior, en un lugar parcialmente resguardado, se debe instalar el kit antihielo para pro- teger el circuito de agua sanitaria. El kit está formado por un termostato (A fig. 17) y cuatro resistencias eléctricas (R...
  • Página 42 NINFA N LOW NOX 24 MCS Termostato de ambiente (opcional) ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRÓNI- CA SE DAÑA IRREMEDIABLEMENTE.
  • Página 43 NINFA N LOW NOX 24 MCS Conexión con tubos coaxiales Montar el codo concéntrico en la dirección deseada, introducir en él la junta hermética e instalar el diafragma (si es necesario). Montar los tubos de entrada de aire y salida de humos, respetando las cotas indicadas en el esquema de instalación.
  • Página 44 Quitar el tapón de cierre de la entrada de aire. Montar los dos manguitos embridados Ø 80 con sus respectivas juntas. fig. 20 - Conexión con tubos separados Tapón Aire Humos ** ASPIRACIÓN DE AIRE Ø80 Utilizar exclusivamente kits de entrada de aire/salida de humos Lamborghini Caloreclima. cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 45 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3. Servicio y mantenimiento Todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continuación deben ser efectuadas sólo por personal cualificado (con los requisitos técnicos profesionales previstos por la normativa vigente), por ejemplo un técnico del Servicio de Asistencia local.
  • Página 46 NINFA N LOW NOX 24 MCS Regulación de la presión del quemador Este aparato está dotado de modulación de llama y, por lo tanto, tiene dos valores de presión fijos: uno mínimo y otro máximo, que deben ser los que se indican en la tabla de datos técnicos para cada tipo de gas.
  • Página 47 NINFA N LOW NOX 24 MCS Regulación de la potencia de encendido Para ajustar la potencia de encendido se debe poner la caldera en modalidad TEST (véase sec. 3.1). Pulsar las teclas de regulación de la temperatura del agua sanitaria (1 y 2 - fig. 1) para aumentar o disminuir la potencia (mínima = 00 - máxima = 60).
  • Página 48 NINFA N LOW NOX 24 MCS Programador Tarjeta Descripción Parámetros Transparentes Intervalo Prefijado a distancia Histéresis de desactivación Confort (P02=1) 0-30 °C 20 °C Punto de intervención primario (P02=2) 70-85 °C 80 °C Histéresis de desactivación Confort (P02=3) 0-20 °C 3 °C...
  • Página 49 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3.2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda intervención en los dispositivos de seguridad o componentes...
  • Página 50 NINFA N LOW NOX 24 MCS Apertura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera (fig. 23): 1. Desenroscar los tornillos (1) 2. Abrir girando la carcasa (2) 3. Levantar y sacar la carcasa (3) fig. 23 - Apertura de la carcasa Análisis de la combustión...
  • Página 51 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3.4 Solución de problemas Diagnóstico En caso de anomalías o problemas de funcionamiento, la pantalla parpadea y visualiza el código del fallo. Existen anomalías que provocan bloqueos permanentes (se identifican con la letra “A”): para restablecer el funciona- miento es suficiente pulsar la tecla RESET (6 - fig.
  • Página 52 NINFA N LOW NOX 24 MCS Código Anomalía Posible causa Solución anomalía Presión demasiado baja Cargar la instalación Presión del agua de la insta- lación incorrecta Sensor estropeado Controlar el sensor Sonda estropeada o cableado Controlar el cableado o sustituir el sensor en cortocircuito Anomalía de la sonda...
  • Página 53 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4. Características y datos técnicos 4.1 Dimensiones y conexiones 60 76.5 122.5 80.5 80.5 fig. 25 - Dimensiones y conexiones Ida a calefacción Retorno desde acumulador Ida a acumulador Retorno desde calefacción Entrada de gas Descarga de la válvula de seguridad...
  • Página 54 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.2 Vista general y componentes principales fig. 26 - Vista general Cámara estanca Purgador de aire automático Entrada de gas Filtro de entrada del agua Salida de agua sanitaria Regulador de caudal Entrada de agua sanitaria Sensor de la temperatura del agua sanitaria Ida a calefacción...
  • Página 55 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.3 Circuito hidráulico fig. 27 - Circuito hidráulico Cámara estanca Purgador de aire automático Entrada de gas Sensor de la temperatura del agua sanitaria Salida de agua sanitaria Válvula de gas Entrada de agua sanitaria Vaso de expansión...
  • Página 56 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.4 Tabla de datos técnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad Valor Capacidad térmica máx 25,8 Capacidad térmica mín Potencia térmica máx. en calefacción Potencia térmica mín.
  • Página 57 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.5 Diagramas Diagramas de presión - potencia METANO Pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Pérdidas de cargas de la caldera 1 - 2 - 3 Velocidad de la bomba de circulación...
  • Página 58 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.6 Esquema eléctrico PROG + 15V DBM21 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux N 230V 50Hz fig. 28 - Esquema eléctrico Ventilador Válvula desviadora Bomba de circulación del agua sanitaria...
  • Página 59 NINFA N LOW NOX 24 MCS • Carefully read the warnings in this instruction book- • Periodical maintenance carried out by qualified per- let since they provide important information on safe sonnel is essential for guaranteeing good operation installation, use and maintenance.
  • Página 60 NINFA N LOW NOX 24 1 Operating instructions ......................61 1.1 Introduction............................61 1.2 Control panel ............................61 1.3 Lighting and turning off ......................... 63 1.4 Adjustments............................64 2 Installation ..........................68 2.1 General Instructions ..........................68 2.2 Place of installation ..........................68 2.3 Plumbing connections ..........................
  • Página 61 NINFA N LOW NOX 24 MCS is a high-efficiency and low emissions heat generator for heating and domestic hot water production, running on natural gas or LPG, equipped with an open-flue burner with electronic ignition, sealed chamber, modulating fan and microprocessor control system, designed for installation indoors or outdoors in a partially protected place (in compliance with EN 297/A6) for temperatures to -5°C (-15°C with optional antifreeze kit).
  • Página 62 NINFA N LOW NOX 24 MCS Indication during operation Heating A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is indicated by flashing of the hot air above the radiator (details 13 and 14 - fig. 1).
  • Página 63 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1.3 Lighting and turning off Boiler lighting Switch on the power to the unit. fig. 5 - Boiler lighting • For the following 120 seconds the display will show FH which identifies the heating system air venting cycle.
  • Página 64 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1.4 Adjustments Summer/Winter Changeover Press the button detail 16 - fig. 1 for 2 seconds. fig. 8 The display activates the Summer symbol (detail 10 - fig. 1): the boiler will only deliver domestic hot water. The anti- freeze system remains activated.
  • Página 65 NINFA N LOW NOX 24 MCS Sliding Temperature When the optional external probe is installed, the boiler adjustment system works with "Sliding Temperature”. In this mode, the temperature of the heating system is controlled according to the outside weather conditions, to ensure high comfort and energy saving throughout the year.
  • Página 66 NINFA N LOW NOX 24 MCS If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room.
  • Página 67 NINFA N LOW NOX 24 MCS System water pressure adjustment The filling pressure with system cold, read on the boiler water gauge, must be approx. 1.0 bar. If the system pressure falls to values below minimum, the boiler card will activate fault F37 (fig. 15).
  • Página 68 NINFA N LOW NOX 24 MCS 2. Installation 2.1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRE- SCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.
  • Página 69 NINFA N LOW NOX 24 MCS Antifreeze kit for outdoor installation (optional) In case of installation in a partially protected place, the boiler must be equipped with the special antifreeze kit for pro- tecting the DHW circuit. The kit comprises a thermostat (A fig. 17) and four electric heaters (R... fig. 17). Connect the kit to the electronic board as shown in the wiring diagram (see fig.
  • Página 70 NINFA N LOW NOX 24 MCS Room thermostat (optional) IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMINALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD. When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for these devices from their breaking contacts Their power supply must be by means of direct connection from the mains or with batteries, depend- ing on the kind of device.
  • Página 71 NINFA N LOW NOX 24 MCS Connection with coaxial pipes Fit the concentric bend, positioning it in the required direction, insert the seal on it and install the baffle (when neces- sary). Fit the fume exhaust and inlet pipes, respecting the measurements given in the respective installation diagram.
  • Página 72 Remove the air inlet closing plug. Fit the two Ø80 flanged pipe sections, with respective seals. fig. 20 - Connection with separate pipes Plug Fumes ** AIR INLET Ø80 Only use the Lamborghini Caloreclima inlet/fume exhaust kit. cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 73 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3. Service and maintenance All adjustment, conversion, startup and maintenance operations described below must only be carried out by Qualified Per- sonnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as those of the Local After- Sales Technical Service.
  • Página 74 NINFA N LOW NOX 24 MCS Adjustment of pressure at burner Since this unit has flame modulation, there are two fixed pressure values: the minimum and maximum, which must be those given in the technical data table according to the type of gas.
  • Página 75 NINFA N LOW NOX 24 MCS Lighting power adjustment To adjust the lighting power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 3.1). Press the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to increase or decrease the power (min. = 00 - max. = 60). Press the RESET button within 5 seconds and the lighting power will remain that just set.
  • Página 76 NINFA N LOW NOX 24 MCS Remote Card Description of Transparent Parameters Range Default control Comfort activation temperature (P02=1) 0-80°C 40°C Hot water tank hysteresis (P02=2) 0-20°C 2°C Hot water tank hysteresis (P02=3) 0-20°C 0°C Comfort deactivation hysteresis (P02=1) 0-30°C 20°C...
  • Página 77 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3.2 Start-up Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that involved disconnection from the systems or an operation on safety devices or parts of the boiler: Before lighting the boiler •...
  • Página 78 NINFA N LOW NOX 24 MCS Opening the casing To open the boiler casing (fig. 23): 1. Undo the screws (1) 2. Open, turning the casing (2) 3. Lift and remove the casing (3) fig. 23 - Opening the casing Combustion analysis Two sampling points have been provided at the top of the boiler, one for fumes and the other for air.
  • Página 79 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3.4 Troubleshooting Diagnostics In case of operating problems or trouble, the display flashes and the fault identification code appears. There are faults that cause permanent shutdown (marked with the letter “A”): to restore operation, press the RESET button (detail 6 - fig.
  • Página 80 NINFA N LOW NOX 24 MCS Fault Fault Possible cause Cure code Check the system Incorrect system water pres- Pressure too high Check the safety valve sure Check the expansion tank Delivery sensor disconnected Check the correct positioning and operation of the...
  • Página 81 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4. Technical data and characteristics 4.1 Dimensions and connections 60 76.5 122.5 80.5 80.5 fig. 25 - Dimensions and connections Heating system delivery Hot water tank return Hot water tank delivery Heating system return...
  • Página 82 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.2 General view and main components fig. 26 - General view Sealed chamber Water inlet filter Gas inlet Flow regulator Domestic hot water outlet DHW temperature sensor Cold water inlet Gas valve System delivery...
  • Página 83 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.3 Plumbing circuit fig. 27 - Plumbing circuit Sealed chamber DHW temperature sensor Gas inlet Gas valve Domestic hot water outlet Expansion tank Cold water inlet System filling cock System delivery Diverter valve System return...
  • Página 84 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.4 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Data Unit Value Max. heating capacity 25.8 Min. heating capacity 10.0 Max. Heat Output in heating 24.0 Min. Heat Output in heating Max.
  • Página 85 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.5 Diagrams Pressure - power diagrams NATURAL GAS Losses of load / head of circulators H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Boiler losses of head 1 - 2 - 3 Circulator speed...
  • Página 86 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.6 Wiring diagram PROG + 15V DBM21 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux N 230V 50Hz fig. 28 - Wiring diagram Diverter valve...
  • Página 87 NINFA N LOW NOX 24 MCS • Citi i cu aten ie avertismentele din acest manual de • În caz de defec iune i/sau de func ionare defec- instruc iuni, întrucât ofer indica ii importante privind tuoas a aparatului, dezactiva i-l, evitând orice în- siguran a în instalare, utilizarea i între inerea.
  • Página 88 NINFA N LOW NOX 24 1 Instalarea ..........................89 1.1 Prezentare ............................89 1.2 Panoul de comand ..........................89 1.3 Aprinderea i stingerea ........................91 1.4 Regl rile ............................... 92 2 Instalarea ..........................96 2.1 Dispozi ii generale ..........................96 2.2 Locul de instalare ..........................
  • Página 89 între inere. NINFA N LOW NOX 24 MCS este un generator termic pentru înc lzire i pentru prepararea apei calde menajere cu randament foarte ridicat i cu emisii foarte reduse de poluan i, care func ioneaz cu gaz natural sau GPL i e dotat cu arz tor atmosferic i aprindere electronic , camer etan , ventilator modulant, sistem de control cu microprocesor destinat instal rii în interior sau la exterior în loc par ial protejat (conform EN 297/A6) la temperaturi pân la -5°C (-...
  • Página 90 NINFA N LOW NOX 24 MCS Indica ii în timpul func ion rii Înc lzire Cererea de înc lzire (generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la distan ) e indicat de clipirea in- termitent a aerului cald de deasupra caloriferului (det. 13 i 14 - fig. 1).
  • Página 91 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1.3 Aprinderea i stingerea Aprinderea centralei Alimenta i cu energie electric aparatul. fig. 5 - Aprinderea centralei • În urm toarele 120 de secunde pe afi aj apare FH, care indic ciclul de evacuare a aerului din instala ia de înc lzire.
  • Página 92 NINFA N LOW NOX 24 MCS 1.4 Regl rile Comutarea Var /Iarn Ap sa i pe tasta det. 16 - fig. 1 timp de 2 secunde. fig. 8 Pe afi aj se activeaz simbolul Var (det. 10 - fig. 1): centrala va prepara numai ap cald menajer . R mâne activ sistemul antiînghe .
  • Página 93 NINFA N LOW NOX 24 MCS Selectarea ECO/COMFORT Aparatul este dotat cu o func ie care asigur o vitez ridicat de preparare a apei calde menajere i un confort maxim pentru utilizator. Când dispozitivul este activat (modul COMFORT), temperatura apei din central este men inut , per- mi ând a adar ca apa cald s fie disponibil imediat, la ie irea din central , la deschiderea robinetului, evitându-se...
  • Página 94 NINFA N LOW NOX 24 MCS Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit , se recomand s selecta i o curb de ordin superior i invers. Continua i cu m riri sau mic or ri de câte o unitate i verifica i rezultatul în înc pere.
  • Página 95 NINFA N LOW NOX 24 MCS Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Presiunea de umplere a instala iei reci, indicat de hidrometrul centralei, trebuie s fie de aproximativ 1,0 bar. Dac presiunea în instala ie coboar la valori inferioare celei minime, cartela centralei va activa anomalia F37 (fig. 15).
  • Página 96 NINFA N LOW NOX 24 MCS 2. Instalarea 2.1 Dispozi ii generale INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT I CU CALIFICARE RE- CUNOSCUT , RESPECTÂNDU-SE TOATE INSTRUC IUNILE MEN IONATE ÎN PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZI IILE LEGALE ÎN VIGOARE, CERIN ELE NORMELOR NA IONALE I LOCALE I CONFORM REGULI- LOR DE BUN FUNC IONARE TEHNIC .
  • Página 97 NINFA N LOW NOX 24 MCS Kit antiînghe pentru instalarea la exterior (op ional) În caz de instalare la exterior, într-un loc par ial protejat, centrala trebuie s fie dotat cu kitul antiînghe corespunz tor, pentru protejarea circuitului de ap cald menajer . Kitul e format dintr-un termostat (A fig. 17) i patru înc lzitoare electrice (R...
  • Página 98 NINFA N LOW NOX 24 MCS Termostatul de camer (op ional) ATEN IE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S CONTACTELE CURATE. DAC SE CO- NECTEAZ 230 V. LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CAMER , SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONIC . La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evita i s alimenta i aceste dispozitive de la contactele lor de în- trerupere.
  • Página 99 NINFA N LOW NOX 24 MCS Racordarea cu tuburi coaxiale Monta i cotul concentric pozi ionându-l în direc ia dorit , introduce i pe el garnitura de etan eizare i instala i diafragma (când este necesar). Monta i conductele de admisie i de evacuare gaze arse respectând cotele indicate în schmea respectiv de instalare.
  • Página 100 Scoate i capacul de închidere a intr rii aerului. Monta i cele dou tronsoane cu flan 80, cu garniturile respective. fig. 20 - Racordarea cu tuburi separate Capac Gaze arse ** ADMISIE AER 80 Utiliza i exclusiv kitul de Admisie/Evacuare gaze arse Lamborghini caloreclima. cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 101 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3. Exploatarea i între inerea Toate opera iile de reglare, transformare, punere în func iune, între inere descrise în continuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat i cu calificare atestat (în posesia cerin elor tehnice profesionale prev zute de normele în vigoare) ca de ex.
  • Página 102 NINFA N LOW NOX 24 MCS Reglarea presiunii la arz tor Acest aparat, fiind de tipul cu modularea fl c rii, are dou valori fixe de presiune: valoarea de minim i valoarea de maxim, care trebuie s fie cele indicate în tabelul cu datele tehnice, în func ie de tipul de gaz.
  • Página 103 NINFA N LOW NOX 24 MCS Reglarea puterii de aprindere Pentru a regla puterea de aprindere, pune i centrala s func ioneze în modul TEST (vezi sez. 3.1). Ap sa i pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) pentru a m ri sau a reduce puterea (minim = 00 - maxim = 60). Ap sând pe tasta RESET înainte s treac 5 secunde, puterea de aprindere va r mâne cea pe care tocmai a i reglat-o.
  • Página 104 NINFA N LOW NOX 24 MCS Comand Cartel Descriere parametri transparen i Interval Implicit la distan Temperatur activare Comfort (P02=1) 0-80°C 40°C Histerezis Boiler (P02=2) 0-20°C 2°C Histerezis Boiler (P02=3) 0-20°C 0°C Histerezis dezactivare Comfort (P02=1) 0-30°C 20°C Setpoint primar (P02=2) 70-85°C...
  • Página 105 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3.2 Punerea în func iune Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate opera iile de între inere care au impus deco- nectarea de la instala ii sau o interven ie la dispozitivele de siguran sau la p r i ale centralei: Înainte de pornirea centralei...
  • Página 106 NINFA N LOW NOX 24 MCS Deschiderea carcasei Pentru a deschide carcasa centralei (fig. 23): 1. De uruba i uruburile (1) 2. Deschide i prin rotire carcasa (2) 3. Ridica i i scoate i carcasa (3) fig. 23 - Deschiderea carcasei Analizarea combustiei În partea superioar a centralei exist dou puncte pentru prelevare, unul pentru gaze arse i altul pentru aer.
  • Página 107 NINFA N LOW NOX 24 MCS 3.4 Rezolvarea problemelor Diagnosticarea În caz de anomalii sau de probleme în func ionare, afi ajul clipe te intermitent i apare codul care identific anomalia. Exist anomalii care cauzeaz bloc ri permanente (desemnate cu litera “A”): pentru reluarea func ion rii e suficient s ap sa i tasta RESET (det.
  • Página 108 NINFA N LOW NOX 24 MCS Anomalie Cauza posibil Solu ie anomalie Sond defect sau scurt circuit Verifica i cablajul sau înlocui i senzorul cablaj Anomalie sond extern Sond deconectat dup ce a i Conecta i din nou sonda extern sau dezactiva i...
  • Página 109 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4. Caracteristici i date tehnice 4.1 Dimensiuni i racorduri 60 76.5 122.5 80.5 80.5 fig. 25 - Dimensiuni i racorduri Tur instala ie de înc lzire Retur boiler Tur boiler Retur instala ie de înc lzire...
  • Página 110 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.2 Vedere general i componente principale fig. 26 - Vedere general Camer etan Evacuare automat aer Intrare gaz Filtru intrare ap Ie ire ap cald menajer Regulator de debit Intrare ap menajer Senzor temperatur ap menajer...
  • Página 111 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.3 Circuitul hidraulic fig. 27 - Circuitul hidraulic Camer etan Evacuare automat aer Intrare gaz Senzor temperatur ap menajer Ie ire ap cald menajer Valv de gaz Intrare ap menajer Vas de expansiune Tur instala ie...
  • Página 112 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.4 Tabel cu datele tehnice În coloana din dreapta e indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. Unitate Valoare Putere termic max 25,8 Putere termic min 10,0 Putere termic max. înc lzire 24,0 Putere termic min.
  • Página 113 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.5 Diagrame Diagrame presiune - putere METAN Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Pierderi de sarcin în central 1 - 2 - 3 Vitez pomp de circula ie...
  • Página 114 NINFA N LOW NOX 24 MCS 4.6 Schem electric PROG + 15V DBM21 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux N 230V 50Hz fig. 28 - Schem electric Ventilator 114 Presostat ap...
  • Página 115 NINFA N LOW NOX 24 MCS • • , . . • • • • • • • • • • " " CEE: • 90/396 • . . . 92/42 • 73/23 ( 93/68) • 89/336 ( 93/68). cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 116 NINFA N LOW NOX 24 ..........................117 ............................. 117 .......................... 117 ........................ 119 ............................120 ..........................124 ......................124 ..........................124 ......................124 ......................... 125 ......................125 ............................. 126 ..................... 129 ............................129 ........................133 ......................133 ....................135 ................. 137 .....................
  • Página 117 NINFA N LOW NOX 24 MCS LAMBORGHINI, NINFA N LOW NOX 24 MCS EN 297/A6), -5°C ( -15°C 8 10 12 13 9 11 15 14 3 . 1 - “ ” Economy/Comfort 10 = " " 11 = 12 = "Eco"...
  • Página 118 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 13 14 - . 1). 11 - . 1) . 1). . 11 - . 1) Comfort Comfort ( . 9 - . 1). . 11 - . 1) cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 119 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 5 - • • • • . 6 - . 6 - sez. 2.3. cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 120 NINFA N LOW NOX 24 MCS " "/" " . 16 - " " ( . 10 - . 1): " " . 16 - 30°C 85°C . 1. 40°C 55°C . 10 cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 121 NINFA N LOW NOX 24 MCS ECO/COMFORT COMFORT), ECO), . 7 - . 1. . 12 - . 1). COMFORT . 7 - . 1. " "”. " ”. 4 - , . 6 - " "; "CU" . 11).
  • Página 122 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 13 - OFFSET = 20 OFFSET = 40 . 14 - " "/" " " " ECO/COMFORT "Eco- nomy". . 7 - Comfort. . 7 - cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 123 NINFA N LOW NOX 24 MCS F37 ( . 15). . 15 - . 1 - . 16), . 16 - (120 . 1 - . 16) cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 124 NINFA N LOW NOX 24 MCS 90/396 EN 297 pr A6 -5°C. -15°C. LEJ LINE sez. 4.1 25° Fr (1°F = 10 CaCO 15°F ( 236/88 6°C. cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 125 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 17) (R..17). . 28). . 17 - . 25) "Y" “HAR H05 VV-F” 3x0,75 cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 126 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 28. . 18 - C" , . . UNI-CIG 7129/92. cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 127 NINFA N LOW NOX 24 MCS Max. 3000 Max. 3000 . 19 : 35 . 80 . 80 45°- . 80 90° . 80 . 80 . 80 80/125 + cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 128 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 80 . 20 - . 80 Lamborghini aloreclima. cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 129 NINFA N LOW NOX 24 MCS LAMBORGHINI sez. 4.4. • • RESET ( . 6 - . 1) “TS“ • RESET ( . 6 - . 1): “P01“. • . 1 ( 2 - ) 00 ( 01 ( •...
  • Página 130 NINFA N LOW NOX 24 MCS • "B", • "H" "D", "A". • TEST. • 100. • "G", • "C" Modureg • "E", • Modureg • • "H". • "D". • TEST . 22 - Modureg TEST ( . sez. 3.1).
  • Página 131 NINFA N LOW NOX 24 MCS TEST ( . sez. 3.1). . 1 ( 2 - ) = 00 - = 60). RESET TEST ( . sez. 3.1). "service" "Service". Low-Nox) 0=24 , 1=32 , 2=37 0=24 -20 - +20 Low-Nox) ., 1=Low-Nox...
  • Página 132 NINFA N LOW NOX 24 MCS Comfort (P02=1) 0-30°C 20°C (P02=2) 70-85°C 80°C Comfort (P02=3) 0-20°C 3°C ., 1= . 1, 3= (P02=2) 0=50 , 1=60 0=50 " " " " " " ( Service "Reset". "Service" "Reset" "In” - (°C)
  • Página 133 NINFA N LOW NOX 24 MCS • • • . sez. 4.4). • • • • • • • sez. 1.3. • • • • • • • • sez. 4.4. • . .). • . .) • . . - .
  • Página 134 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 23): . 23 - . 24 - 10-15 cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 135 NINFA N LOW NOX 24 MCS “A”): RESET ( . 6 - . 1) RESET “F”) . 2 - 170 . cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 136 NINFA N LOW NOX 24 MCS odu- cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 137 NINFA N LOW NOX 24 MCS 60 76.5 122.5 80.5 80.5 . 25 - cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 138 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 26 - cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 139 NINFA N LOW NOX 24 MCS . 27 - cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 140 NINFA N LOW NOX 24 MCS 25,8 10,0 24,0 24,0 18 x 1,00 (G20) 14,0 (G20) 2,73 1,06 18 x 0,62 (G31) 35,0 (G31) 2,00 0,78 92/42 EEC 5 (<70 (NOx) (PMS) °C (tmax) (PMW) 0,25 Dt 25°C 13,7 Dt 30°C...
  • Página 141 NINFA N LOW NOX 24 MCS LPG ( H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 1 - 2 - 3 cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 142 NINFA N LOW NOX 24 MCS PROG + 15V DBM21 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux N 230V 50Hz . 28 - - Opentherm ( Modureg cod. 3540R880 - 01/2009 (Rev. 00)
  • Página 144 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più...