" MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
\ 98
To clean the cabinet
Use a soft cloth slightly moistened with mild deter-
gent solution. Do not use strong solvents, such as
alcohol, benzine or thinner.
'To clean the deck
Clean the erasure head @, record head @, play-
back head @, capstan © and pinchroller @ regu-
larly (every 10 hours of use} for optimum sound
quality, Use a cotton swab ® slightly moistened
with cleaning fluid or denatured alcohol
To demagnetize the heads
The heads may became magnetized after long-
term use. This may narrow the output range of the
recorded tape and increase noise. Demagnetize
the heads at least once every 30 hours of use with
a commercially available demagnetizer.
30
Reinigung des Gehduses
Einweiches Tuch verwenden, dasmiteinemmilden
Reinigungsmittel befeuchtetwurde. Niemaisstarke
Lésungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Farbverdinner verwanden.
Reinigung des Decks
Den
Léschkopf
@, Autnahmekopf
@,
Wiedergabekopf @, die Tonwelien © und die
Andruckroiien
©
regalmaBig
(alle
10
Betriebsstunden)
reinigen,
um
eine
optimale
Klangqualitat zu erzielen. Dafir ein Wattestébchen
®
verwenden,
das
mit . Tonkopt-
Reinigungsfldssigkeit oder denaturiertem Alkohol
befeuchtet wurde.
Entmagnetisierung der Képfe
Die Képte kann nach langerer Verwendung
magnetisiert werden. Dadurch kann der
Wiedergabebereich des aulgenommenen Bandes
veriingert und Rauschen verursacht werden. Die
Képte sollten mindestens alle 30 Stunden einmal
miteinem im Handel erhaltiichen Entmagnetisierer
entmagnetisiert werden.
Nettoyage du coffret
Utiiser un chiffon doux légerement imbibé d'une
solution détergente douce. Ne pas utllisera'de
solvants forts, tels que de l'alcool, dela benzine'ou
du diluant
Nettoyage de la platine
Pour obtenir une qualité sonore optimale, netloyer
régulierement (toutes les dix heures ciutilisation)
la téte deffacement ©, la téte d'enregistrement
@, la téte de lecture @, les cabestans @ et les
galets presseurs ©.
Utiliser un coton-tige ©
légérement
imbibé d'un liquide de nettoyage
ou
@alcool dénaturé.
Pour démagnétiser les tétes
Alalongue, les tates peuvent devenir magnétisées.
Ceci peut restreindre la plage de sortie des cas-
settes enregistrées et augmenter le bruit. A l'aide
d'un dispositif de démagneétisation disponible dans
le commerce, démagnétiser les tétes au moins
toutes les 30 heures d'utilisation,
