Minipack-Torre REPLAY 40 Manual De Instrucciones página 21

11-ADJUSTMENT
11-VORBEREITUNG
11-RÉGLAGE
11-REGULACION
GB ELECTRONIC BOARD FEATURES
The machine is equipped with 6 selectionable programs:
Program nr. Program features
P1 Sealing only
P2 Sealing + shrinking
P3 Sealing + delayed shrinking to sealing end
P4 - P5 - P6 Sealing + shrinking
Each program is composed by 3 variables which can be modified:
Variable Field
1. Temperature 00 ÷ 99
2. Sealing 0 ÷ 3
3. Shrinking 0.0 ÷ 9.9
D TECHNISCHE DATEN DER ELEKTRONISCHEN KARTE
Die Maschine ist mit 6 auswählenden Programmen ausgestattet:
Programm Nummer Daten
P1 Nur Schweissung
P2 Schrumpfen + Schweissung
P3 Schweissung + verspätende Schrumpfen am Ende Schweissung
P4 - P5 - P6 Schrumpfen + Schweissung
Jeder Programm besteht aus 3 auswählende Variable:
Variable Feld
1. Temperatur 00 ÷ 99
2. Schweissung 0 ÷ 3
3. Schrumpfen 0.0 ÷ 9.9
F CARACTÉRISTIQUES DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE
La machine est douée de 6 programmes à sélectionner:
Nr. du Programme Caractéristiques du programme
P1 Soudure seulement
P2 Soudure + rétraction
P3 Soudure + rétraction retardée à la fin de la soudure
P4 - P5 - P6 Soudure + rétraction
Chaque programme est composé par 3 variables qu'on peut modifier:
Variable Secteur
1. Température 00 ÷ 99
2. Soudure 0 ÷ 3
3. Rétraction 0.0 ÷ 9.9
E CARACTERÍSTICAS DE LA PLAQUETA ELECTRÓNICA
La máquina tiene 6 programas seleccionables:
N° de Programa Características del programa
P1 Solo soldadura
P2 Soldadura + retracción
P3 Soldadura + retracción retrasada al final de la soldadura
P4 - P5 - P6 Soldadura + retracción
Cada programa está compuesto de 3 variables modificables:
Variable Campo
1. Temperatura 00 ÷ 99
2. Soldadura 0 ÷ 3
3. Retracción 0.0 ÷ 9.9
MACHINE SETTING UP AND ADJUSTMENT
VORBEREITEN UND EINSTELLEN DES GERÄTS
RÉGLAGE ET PREPARATION DE LA MACHINE
REGULACION Y PREPARACION MAQUINA
Field features
corresponds to 200.....400°C (2°C each point)-(medium value 75)
values expressed in seconds
values expressed in seconds
Feldkennzeichen
Entspricht 200 ... 400°C (2°C jeder Punkt)-(Mittlerer Wert 75)
Werte sind in Sekunden ausgedrückt
Werte sind in Sekunden ausgedrückt
Caractéristiques du secteur
corresponds à 200.....400°C (2°C pour point)-(valeur moyen 75)
valeurs exprimés en secondes
valeurs exprimés en secondes
Características del campo
corresponde a 200.....400°C (2°C por punto)-(promedio 75)
valores expresados en segundos
valores expresados en segundos
17