Minipack-Torre REPLAY 40 Manual De Instrucciones página 17

9-SEALING
9-SCHWEIßEN
9-SOUDAGE
9-SOLDADURA
GB Sealing and cutting are done on impulse. Film melts by the heat of the welding blade.
The pressure between the welding blade and the upper Teflon-coated counter roller separates the two film edges.
D Das Schweißen und das Schneiden werden durch einen Impuls reguliert, der von einem Schweißenwächter
gegeben wird. Der Film schmilzt bei der Wärme, die durch die schweißende Klinge erzeugt wird. Durch den Druck
zwischen der schweißenden Klinge und dem oberen Kontrast, der mit Teflon überzogen ist, erfolgt die Teilung des
Films in zwei Schweißkanten.
F Le soudage et le découpage adviennent par impulsion. Le film fond par l'intermédiaire de la chaleur de la lame de
soudure. La pression entre la lame de soudure et le contraste supérieur recouvert en Téflon provoque la séparation
des deux bords du film.
E La soldadura y el corte son a impulso. El film se derrite mediante el calor de la lamina saldadora.
La presión entre la lamina saldadora y el contraste superior revestido en Teflon provoque la separación de las dos
extremidades del film.
10-SHRINKING
10-SCHRUMPFEN
10-RÉTRACTION
10-RETRACCIÓN
GB Film shrinking is obtained contemporaneously to sealing and is produced by the forced circulation of hot air around
the package. Air heating is obtained by making the air pass through a group of thermostated heaters (heating
chamber).
D Das Schrumpfen des Films geschieht gleichzeitig zum Schweißen, es wird durch die mechanische Zirkulation von
Heißluft um die Verpackung verursacht. Die Erhitzung der Luft erfolgt in einem Durchlauferhitzer mit
thermostatgeregelten Widerständen.
F La pellicule se rétracte lors du soudage, grâce à la circulation forcée d'air chaude qui entoure l'emballage. L'air
chauffe en passant à travers un groupe de résistances à thermostat (poumon de chaleur).
E La retracción de la película se obtiene junto con la soldadura, y es el resultado de la circulación forzada de aire
caliente alrededor del empaque. El aire se calienta al pasar a través de un grupo de resistancias con termostato
(pulmón de calor).
MINIPACK SYSTEM DESCRIPTION
BESCHREIBUNG DES MINIPACK-SYSTEMS
DESCRIPTION DU SYSTEME MINIPACK
DESCRIPCION DEL SISTEMA MINIPACK
13