Página 1 171505587/2 08/2014 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА CR / CS 434 Series CR / CS 484 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. CR / CS 534 Series Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Página 2 IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Página 3 IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Página 4 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Página 6 3.1a 3.1b 3.1c...
Página 7 3.1d...
Página 8: Dati Tecnici
CR / CS CR / CS CR / CS �1� DATI TECNICI Series Series Series �2� Potenza nominale * 1.55 ÷ 2.22 1.55 ÷ 2.80 2.22 ÷ 3.30 Velocità mass. di funzionamento 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� motore * 2900±100 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 22 ÷ 30 23 ÷ 32 27 ÷ 42 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica 82.3 81.3 dB(A) �7�...
Página 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Página 10 [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Página 11 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Página 12 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE Conservare per ogni futura necessità. IL PRESENTE LIBRETTO. macchina ed in particolare: NORME DI SICUREZZA – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e da osservare scrupolosamente il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ...
Página 13: Manutenzione E Magazzinaggio
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore di ricambi non originali e/o non correttamente montati com- è in funzione. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- responsabilità.
Página 14: Conoscere La Macchina
– I mpiegare un numero di persone adeguato al peso della – f arsi trasportare dalla macchina; macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del – u sare la macchina per trainare o spingere carichi; posto nel quale deve essere collocata o prelevata – u sare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; – A ssicurarsi che la movimentazione della macchina non pro- – u sare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di duca perdite di benzina o causi danni o lesioni. vegetazione di tipo non erboso;...
Página 15: Regolazione Altezza Taglio
43. R ischio di tagli. Dispositivo di taglio in movimento. Non in- Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva. trodurre mani o piedi all’interno dell’alloggiamento del di- L’avviamento del motore deve avvenire sempre con la trazio- spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela ne disinserita. e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi opera- zione di manutenzione o riparazione. 2.4 Regolazione altezza taglio 44. S olo per rasaerba con motore elettrico. La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per mezzo del- 45. S olo per rasaerba con motore elettrico. le apposite leve (1). 46. R ischio di tagli. Dispositivo di taglio. Non introdurre ma- Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima al- ni ...
Página 16: Manutenzione Ordinaria
avviamento (2). Togliere la chiave di contatto (3). • Modelli con avviamento elettrico a chiave • Modelli con avviamento elettrico Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il a pulsante manico e ruotare la chiave di contatto (3). Premere la linguetta (5) e rimuovere la chiave di consenso (4). • Modelli con avviamento elettrico ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO pri- ma di effettuare qualsiasi tipo di intervento.
Página 17: Regolazione Della Trazione
4.2 Regolazione della trazione 3. L’erba si taglia con difficoltà Nei modelli con trazione, la giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo del dado (1), fino ad ottenere la misura in- Il dispositivo di taglio non è Affilare il dispositivo di dicata (6 mm). in buono stato taglio o sostituirlo. 4.3 Ricarica della batteria (se prevista) 4. La macchina comincia a vibrare in modo anomalo •...
Página 18: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Página 19 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Página 20: Опазване На Околната Среда
то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Página 21: Правила За Употреба
– И зползване на машината от повече от един човек. треба дръжте хората извън работната площ. – З адействане на инструмента за рязане в участък 43. О пасност от срязване. Режещ инструмент в дви- без трева. жение. Не слагайте ръце или крака в гнездото на ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ инструмента за рязане. Откачете капачката на свещта и прочетете инструкциите преди да из- И...
Página 22: Регулиране На Височината На Косене
на косачката. ка, че дефлекторът за странично изпразване (8) да Двигателят спира при пускане на лоста. се блокира. За да свалите дефлекторната капачка (5), повдигнете 2.3 Лост на тягата (ако е наличен) защитата на задното изпразване (1) и натиснете в цен- При тяговите модели, напредването на косачката се търа, така че да откачите зъба (7). осъществява чрез лоста (1), натиснат към ръкохват- ката. 3.2 Задействане на двигателя Косачката спира да напредва при пускане на лоста. ...
Página 23: Обикновена Поддръжка
от тревата е съставена от едно стъбло и едно или по- 6) З а да се гарантира добро функциониране и дъ- вече листа. Ако листата се окосят изцяло, поляната лъг жизнен цикъл на машината, е добра практи- се поврежда и повторното израстване ще бъде по- ка да се сменя периодично маслото на двигателя, трудно.
Página 24 5.1 Набор “Mulching” (ако не е включен в доставката) Фино надробява отрязаната трева и я оставя на поля- ната, като алтернатива на събирането в торбата (за машини, които са предразположени за монтаж на то- зи комплект). 6. ДИАГНОСТИКА Какво да направим ако... Причина за проблема Отстраняване на проблема 1. Бензиновата косачка не функционира Липсва масло или бензин ...
Página 26: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- SIGURNOSNI PROPISI ziranom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Página 27: Održavanje I Skladištenje
21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Página 28: Upoznavanje S Mašinom
IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE G) ZAŠTITA OKOLIŠA I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- (vidi slike na str. ii) pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 1. R azina zvučne snage 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- 2. O znaka sukladnosti CE že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- 3.
Página 29: Propisi Za Upotrebu
shodno odabranom načinu košenja. PROPISI ZA UPOTREBU OVU OPERACIJU IZVRŠITE KAD JE MOTOR ISKLJUČEN. Za motor i akumulator (ovisno od modela) pročitati 3.1a Priprema za košenje i skupljanje trave u njihove priručnike za upotrebu. vreću: – P odignite štitnik za izbacivanje odotraga (1) i pravilno NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete zakačite ...
Página 30: Redovno Održavanje
Da biste skinuli vreću za skupljanje trave i ispraznili je, nje mašine. – z austaviti motor i pričekajte da se rezna glava zaustavi; 3) B oja šasije iznutra se, tokom vremena, uslijed nagrizaju- – p odignite štitnik za izbacivanje odotraga, uhvatite ruč- ćeg djelovanja pokošene trave može oštetiti; u tom slu- ku i skinite vreću držeći je i dalje u uspravnom položaju. čaju, treba intervenirati blagovremeno i premazati šasiju nerđajućom bojom, radi spriječavanja stvaranja rđe koja • U slučaju malčiranja ili izbacivanja trave odotraga: bi dovela do korozije metala. izbjegavajte da odrežete veliku količinu trave. Pri jednom 4) U koliko je potrebno pristupiti donjem dijelu, nagnite ma- prolazu, nikad ne kositi više od jedne trećine visine trave! šinu isključivo na stranu označenu u priručniku motora i ...
Página 31 5. DODANTNA OPREMA PAŽNJA! Radi Vaše sigurnosti strogo je zabra- njeno montirati bilo koji tip dodatne opreme osim one koja je navedena na sljedećem spisku, a koja je izričito osmišljena za model i tip Vaše mašine 5.1 Komplet za malčiranje (ako nije isporučen) Fino ...
Página 32: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. kacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opo- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY třebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vy- které je třeba důsledně dodržovat vážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializo- vaném středisku – P ojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvol- A) INSTRUKTÁŽ nění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy ...
Página 33: Údržba A Skladování
zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 3) Všechny operace seřizování a údržby, které nejsou po- 19) Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby motor dosáhl psány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem příliš vysokých otáček. nebo autorizovaným servisním střediskem, které disponuje 20) Nedotýkejte se součástí motoru, které se během použití potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správné ohřívají. Hrozí riziko popálení! provedení uvedených operací při současném dodržení původ- 21) ...
Página 34: Seznámení Se Strojem
2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy. IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE G) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (viz obrázky na str. ii) 1) Ochrana životního prostředí musí představovat významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spo- 1. Ú roveň akustického výkonu lužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli 2. O značení shody CE rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. 3. R ok výroby 2) Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, olejů, 4.
Página 35: Pokyny Pro Použití
46. R iziko pořezání. Sekací zařízení. Nevkládejte ruce ani no- OPERACI PROVEĎTE PŘI ZASTAVENÉM SEKACÍM hy do prostoru uložení sekacího zařízení. ZAŘÍZENÍ. POKYNY PRO POUŽITÍ 3. SEČENĺ TRÁVY Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) si přečtěte v příslušných návodech k použití. POZNÁMKA Tento stroj umožňuje provést sekání tráv- níku různými způsoby; před zahájením pracovní činnosti je POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a vhodné...
Página 36: Sečení Trávy
3.3 Sečení trávy důkladná údržba. Trávník bude mít lepší vzhled v případě, že bude vždy posečen Jakákoli operace seřizování nebo údržby musí být provedena do stejné výšky a střídavě ve dvou směrech. při zastaveném motoru, s odpojeným kabelem svíčky. Když je sběrný koš naplněný příliš, sběr trávy přestává být účinný a dochází ke změně hluku sekačky. 1) P řed každým zásahem čištění, údržby nebo seřizování Pro sejmutí a vyprázdnění sběrného koše stroje si nasaďte silné pracovní rukavice. – v ypněte motor a vyčkejte na zastavení sekacího zařízení; 2) P o každém sečení důkladně umyjte stroj vodou; odstraň- – ...
Página 37: Příslušenství
V případě předpokládané dlouhodobé nečinnosti sekačky odpojte akumulátor od kabeláže motoru a ujistěte se o dob- ré úrovni nabití. • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka Postupujte dle pokynů uvedených v Návodu k motoru. 5. PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ! Pro vaši bezpečnost je jednoznač- ně zakázáno montovat jakékoli jiné příslušenství než to, které...
Página 38: Under Brugen
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. servicecenter. SIKKERHEDSFORSKRIFTER – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- som skal overholdes omhyggeligt dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette automa- tisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, således at skæreanordningen standser.
Página 39: Vedligeholdelse Og Opbevaring
21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakobles, 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og kon- inden motoren startes. trolleres for eventuelle skader. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maskinen altid er i sikkerhedsmæssigt forsvarlig stand. Det er vigtigt ducenten.
Página 40: Kend Din Maskine
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT gene for nabolaget. 2) Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort- OG KOMPONENTER (se figur på side ii) skaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse 1. L ydeffektniveau typer ...
Página 41: Brug Af Maskinen
hænder og fødder uden for huset, hvor skæreanordnin- 3. PLÆNEKLIPNING gen er anbragt. BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at klippe græs- plænen på forskellige måder. Inden man går i gang med ar- BRUG AF MASKINEN bejdet, er det hensigtsmæssigt at indstille maskinen til den Angående motoren og batteriet (på...
Página 42: Afslutning Af Arbejdet
plæneklipperen lyder anderledes. skinen. 2) E fter hver klipning skal maskinen vaskes omhyggeligt med Gør som følger for at fjerne og tømme opsamlingsposen: vand. Fjern græsrester og mudder, der måtte have samlet – S tands motoren, og vent, indtil skæreudstyret standser sig inde i chassiset, da dette materiale ellers vil tørre ud og – l øft beskyttelsen på bagudkastet, tag fat i håndtaget og fjern vanskeliggøre den efterfølgende start. opsamlingsposen, mens den holdes i oprejst position. 3) D et kan forekomme, at malingen på den indre del af chassi- set løsnes gennem tiden på grund af den slibende virkning • Ved “mulching” eller bagudkast af græs: undgå altid fra det klippede græs. I så fald bør man gribe hurtigt ind ved at afklippe for store mængder græs. Fjern aldrig mere end at opfriske det malede lag med rustbeskyttende maling for ...
Página 43: Fejlfinding
5. TILBEHØR ADVARSEL! Af sikkerhedshensyn er det strengt forbudt at montere andet tilbehør end det, der er angi- vet i nedenstående liste, og som er udtrykkeligt desig- net til den pågældende maskinmodel og -type. 5.1 Sæt til “mulching” (hvis det ikke medfølger som tilbehør) Finsnitter det klippede græs og efterlader det på plænen i ste- det ...
Página 44: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Página 45: Wartung Und Lagerung
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Página 46: Transport Und Handhabung
Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden.
Página 47: Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug
– B etätigen des Schneidwerkzeugs in graslosen des Schneidwerkzeugs ein. Nehmen Sie den Zündkerzenstecker ab und lesen Sie die Anleitungen, Bereichen. bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin- TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE nen. 44. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor (siehe Abbildungen auf Seite ii) 45. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 46. S chnittgefahr. Schneidwerkzeug. Führen Sie nie 1.
Página 48 2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden) Auswurfschutz (1) anheben und in der Mitte drücken, so dass die Klinke (7) ausklinkt. Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des Antriebs dadurch, dass der Hebel (1) gegen den Griff ge- drückt wird. 3.2 Anlassen des Motors Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an. Zum Anlassen die Anweisungen der Betriebsanleitung des Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem Motors befolgen. • Modelle mit Handstart Antrieb erfolgen. Den ...
Página 49: Nach Der Arbeit
Austrocknen der Erde zu vermeiden; ser Vorgang eventuell einige Male zu wiederholen ist, um – n asser Rasen darf nicht geschnitten werden; die sicher zu sein, dass das Gehäuse ganz geleert wurde. Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs Sich vergewissern, dass der Ölstand wieder kor- wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur- rekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine sacht Ausrisse im Rasen;...
Página 50 6. DIAGNOSE Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der Benzinrasenmäher funktioniert nicht Es fehlt Öl oder Benzin Kontrollieren Sie den im Motor Ölstand und den Benzinstand Die Zündkerze und der Die Zündkerze und Filter sind nicht in gutem den Filter reinigen, die verschmutzt sein können, Zustand oder sie auswechseln Das Benzin wurde Der Schwimmer kann zum Ende der letzten blockiert sein; neigen Sie Saison nicht aus dem den Rasenmäher zur Seite Rasenmäher geleert des Vergasers 2.
Página 52: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανήμα- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ τος και ειδικότερα: να τηρούνται σχολαστικά – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλάβες. Αντικαταστήστε ολόκληρο το σύστημα κοπής και τις βίδες ...
Página 53 θώντας τις οδηγίες και κρατώντας τα πόδια μακριά από το γκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την εξάλειψη των σύστημα κοπής. πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής στάθμης θορύβου και των 15) Μη γέρνετε το χλοοκοπτικό για να το θέσετε σε λειτουρ- κραδασμών. Φροντίστε για τη συντήρηση του μηχανήματος γία. Η επιφάνεια εκκίνησης πρέπει να είναι επίπεδη και χωρίς και φοράτε ωτοασπίδες, κάνοντας διαλείμματα κατά τη διάρ- εμπόδια ή υψηλή χλόη. ...
Página 54: Μεταφορα Και Μετακινηση
16) Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, δεν πρέπει να τερόλεπτα. υπάρχουν υπολείμματα χλόης, φύλλα ή υπερβολικό γράσο στον κινητήρα, στο σιγαστήρα της εξάτμισης, στη θήκη της Προβλεπόμενη χρήση μπαταρίας και στο χώρο του ρεζερβουάρ βενζίνης. Αδειάζετε τον κάδο περισυλλογής και μην αφήνετε δοχεία με κομμένη Αυτή το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για την χλόη στο εσωτερικό του χώρου αποθήκευσης. ...
Página 55: Οδηγιεσ Χρησησ
λευταία σελίδα του εγχειριδίου. θώντας τις υποδείξεις που παρέχονται στα φύλλα οδηγιών που συνοδεύουν κάθε εξάρτημα προς συναρμολόγηση. Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στην προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου. 1.1 Σύνδεση μπαταρίας • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΑ Συνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας στο συνδετήρα γενικής ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (όπου υπάρχουν) καλωδίωσης του χλοοκοπτικού. • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν 21. Α ργά Ακολουθήστε ...
Página 56: Εκκίνηση Του Κινητήρα
ψιλοτεμαχισμό της χλόης συνιστάται να ακολουθείτε διαδρομή ώστε να αποφεύγεται (λειτουργία «mulching» η αποβολή της κομμένης χλόης από την πλευρά που δεν - αν προβλέπεται): έχει ακόμη κοπεί. – Σ τα μοντέλα με δυνατότητα αποβολής: βεβαιωθείτε ότι η • Σε περίπτωση κάδου περισυλλογής με σύστημα σή- προστασία πλευρικής αποβολής (4) είναι κατεβασμένη. μανσης...
Página 57 ματισμό σκουριάς και τη διάβρωση του μετάλλου. αυστηρά η τοποθέτηση οποιουδήποτε άλλου εξαρτήματος 4) Σ ε περίπτωση που είναι αναγκαία η πρόσβαση στο κάτω εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στον παρακάτω μέρος, γείρετε το μηχάνημα μόνο προς την πλευρά που κατάλογο, τα οποία έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το μοντέ- υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο του κινητήρα εφαρμόζοντας ...
Página 58: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS please follow meticulously done at a specialised centre – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Página 59: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and before igniting the engine. 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- chine is in safe working condition. Routine maintenance installed in their seats.
Página 60: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL ing area. AND MACHINE COMPONENTS 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- (see figures on page ii) sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- aged parts or any elements which have a strong impact on 1. Acoustic power level the environment; this waste must not be disposed of as 2. CE conformity marking normal waste, it must be separated and taken to specified 3. Year of manufacture waste disposal centres where the material will be recycled.
Página 61: Controls Description
hands or feet near or under the opening of the cutting DO THIS WHEN THE CUTTING MEANS IS STATIONARY. means housing. OPERATING INSTRUCTIONS 3. GRASS CUTTING For information on the engine and the battery (if sup- plied), read the relevant owner manuals. NOTE This machine can be used to mow lawns in a num- ber of different ways;...
Página 62: Cutting Means Maintenance
• For mulching or rear grass discharge: always avoid chine on the side indicated in the engine manual, follow- removing a large quantity of grass. Never cut more ing the relevant instructions. On side discharge models, remove the discharge chute (if installed – s ee 3.1.d). than one third of the total grass height per single pass! Regulate the forward speed according to the lawn condi- 5) Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or tions and the amount of grass removed.
Página 63 6. DIAGNOSTICS What to do if ..Problem description Corrective Action 1. The petrol-driven lawnmower doesn’t work Check the oil and petrol No oil or fuel in the engine levels The spark plug and filter Clean the spark plug and filter which may be dirty or are not in good condition replace them The lawnmower’s fuel tank The float may be blocked; was not emptied at the end tilt the lawnmower on the of the previous season carburettor side 2.
Página 64: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Página 65: Mantenimiento Y Almacenamiento
14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las obstáculos o hierba alta. relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- ra las manos.
Página 66: Conocer La Máquina
na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de Uso previsto hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- interior de un local. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. presencia de un operador de pie. 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectúe es- ta operación al aire libre y con el motor frío. La presencia de accesorios o de dispositivos específicos puede ...
Página 67: Normas De Uso
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN Conectar el cable de la batería al conector del cableado ge- LOS MANDOS neral de la cortadora de pasto. (donde estuvieran previstos) • Modelos con arranque eléctrico por pulsador Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de Instrucciones del motor. 21. Lento 22. Rápido 23. Cebador 2.
Página 68: Arranque Del Motor
– E n los modelos con posibilidad de descarga: asegurar- avance de acuerdo con las condiciones del prado y la se de que el sistema de seguridad de descarga lateral cantidad de hierba cortada. (4) esté bajado. • en el caso de descarga lateral (si estuviera previs- – ...
Página 69: Mantenimiento Del Dispositivo De Corte
derse a lo largo del tiempo por la acción abrasiva de la 5. ACCESORIOS hierba cortada; en este caso, intervenir lo antes posible retocando con una pintura antióxido, para prevenir la oxidación que comporta la corrosión del metal. ¡ATENCIÓN! Para su seguridad está absolutamen- 4) E n el caso de que fuera necesario acceder a la parte te prohibido montar cualquier otro accesorio además inferior, ...
Página 70: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Página 71 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Página 72: Masinaga Tutvumine
ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja 3. Valmistamisaasta keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 4. Muruniitja tüüp 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 5. Matriklinumber kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 6. Ehitaja nimi ja aadress keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 7. Artiklikood prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 8. N ominaalvõimsus ja mootori töötamise kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- maksimaalne kiirus bertöötluse eest.
Página 73 3.1a Eeltööd lõikamiseks ja rohu KASUTUSREEGLID kogumiseks kogumiskorvi: – T õsta üles tagumise väljaviske kaitse (1) ja panna õigesti Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vas- külge kogumiskorv (2), nagu joonisel näidatud. tavaid kasutusjuhendeid. 3.1b Eeltööd lõikamiseks ja rohu t PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja agumiseks väljaviskamiseks: vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek.
Página 74: Korraline Hooldus
detava rohu kõrgusest! Seada liikumiskiirus vastavusse le, järgides vastavaid juhendeid. Külgmise väljaviskega muru olukorraga ja niidetava muru kogusega. mudelitel tuleb eemaldada väljaviskedeflektor (kui on • Külgmise väljaviske korral (kui on ette nähtud): on monteeritud – vaata 3.1.d). soovitav läbida teekond nii, et välditakse niidetud muru 5) V ältida bensiini valamist mootori või masina plastikust paiskamist veel niitmata muru poolele. osadele, et vältida nende kahjustumist ja puhastada ko- • Sisu indikaatori seadmega (kui on ette nähtud) ko- heselt juhuslikult valatud bensiini jäljed. Garantii ei kata ...
Página 75 6. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1. Bensiinimootoriga muruniitja ei tööta Mootoris puudub õli või Kontrollida õli ja bensiini bensiin taset Küünal ja filter ei ole heas Puhastada küünal ja filter, korras mis võivad olla mustad või vahetada välja. Muruniitjat ei tühjendatud Ujuk võib olla kinni jäänud; eelmise hooaja lõpus kallutada muruniitjat karburaatori poole bensiinist 2. Niidetud rohi ei kogune enam kogumiskorvi Lõikeseade on saanud Teritada lõikeseade või löögi vahetada välja Kontrollida, et tiivad ...
Página 76: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Página 77: Huolto Ja Säilytys
18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen raosia. 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Página 78: Laitteeseen Tutustuminen
– l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- G) YMPÄRISTÖNSUOJELU man henkilön kanssa. 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai (ks.
Página 79: Käyttöön Liittyvät Säännöt
44. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- avulla. kureille Neljä pyörää tulee säätää samalle korkeudelle. 45. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUVÄLINE PAIKOILLAAN. kureille 46. L eikkautumisvaara. Leikkuuväline. Älä aseta käsiäsi 3. RUOHON LEIKKUU tai jalkojasi leikkuuvälineen asennustilaan. HUOMAUTUS Tällä laitteella on mahdollista leikata nur- mikko eri tavoin.
Página 80: Leikkuuvälineen Huolto
3.3 Ruohon leikkuu säilyttämiseksi. Nurmikon ulkonäkö on kauniimpi, jos leikkuukorkeus on ai- na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo- Kaikki säätö- tai huoltotoimenpiteet on suoritettava mootto- rin ollessa pysähdyksissä, sytytystulpan johto irrotettuna. rotellen. Kun keruusäkki täyttyy liikaa, ruohon keräys ei ole enää te- 1) K äytä paksuja työhanskoja suorittaessasi puhdistus-, hokasta ja ruohonleikkurin ääni muuttuu. huolto- tai säätötoimenpiteitä laitteeseen. Keruusäkin irrottamiseksi ja tyhjentämiseksi: 2) P ese laite huolellisesti vedellä jokaisen leikkauskerran – p ysäytä moottori ja odota leikkuuvälineen pysähtymistä jälkeen. Poista ruohon jäänteet ja kura rungon sisäpuo- – ...
Página 81 huoltokirjassa annettujen ohjeiden mukaan. Pysäytä laite ja irrota Vahingoittunut tai löystyneitä osia sulakkeen johto Älä yhdistä akkulaturia suoraan moottorin liitäntänapaan. Tarkista mahdolliset vauriot Moottoria ei voi käynnistää käyttämällä akkulaturia virta- Tarkista onko laitteessa lähteenä, koska laturi saattaisi vahingoittua. löystyneitä osia ja kiristä ne Tarkistuta laite, suorita Jos ruohonleikkuria ei ole aikomus käyttää pitkään aikaan, irrota akku moottorin kaapelista varmistaen, että akku on osien vaihdot tai korjaustoimenpiteet ladattu. erikoistuneessa • Mallit painikkeella suoritettavalla huoltokeskuksessa sähköisellä...
Página 82: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. 4) Remplacer les silencieux défectueux. NORMES DE SÉCURITÉ 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son uti- à observer scrupuleusement lisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis et l’organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. A) FORMATION Remplacer en bloc de l’organe de coupe et les vis endom- 1) ...
Página 83: Entretien Et Entreposage
15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe 1) ATTENTION! – Détacher le câble de la bougie et lire les haute. 16) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou instructions correspondantes avant toute intervention de net- en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance toyage ou d’entretien. Porter des vêtements appropriés et des de l’ouverture d’éjection. gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque 17) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le pour les mains.
Página 84: Transport Et Manutention
à l’intérieur d’un local. Des équipements ou des dispositifs particuliers peuvent per- 16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler régulièrement mettre d’éviter le ramassage de l’herbe coupée ou produire un la présence de pertes d’huile et/ou de carburant. effet “mulching” avec dépôt de l’herbe coupée sur le terrain. 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette opération en plein air et lorsque le moteur est froid. Typologie d’utilisateur Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, E) TRANSPORT ET MANUTENTION à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est 1) À chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, destinée à un «usage récréatif». transporter ou incliner la machine, il faut: Usage impropre – Porter des gants de travail robustes. – P rendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, en tenant compte du poids et de sa répartition.
Página 85: Levier Frein Moteur / Organe De Coupe
25. Traction insérée 2. DESCRIPTION DES COMMANDES 26. Repos 27. Démarrage moteur REMARQUE La signification des symboles indiqués sur 36. I ndicateur contenu bac de ramassage: les commandes est expliquée aux pages précédentes. levé (a) = vide / abaissé (b) = plein 2.1 Commande accélérateur L’accélérateur est commandé par le levier (1). PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la tondeuse avec ...
Página 86: Démarrage Du Moteur
3.1d Préparation pour la coupe composée d’une tige et d’une feuille ou plus. Si les feuilles et l’éjection latérale de l’herbe sont coupées dans leur totalité, la pelouse s’abîme et la re- (si prévue) pousse sera plus difficile. – S oulever la protection d’éjection postérieure (1) et introduire le bouchon déflecteur (5) dans l’ouverture d’éjection en le En règle générale, les indications suivantes sont valables: tenant ...
Página 87: Entretien De L'organe De Coupe
à l’aide d’une seringue, en tenant compte qu’il est pos- 6. DIAGNOSTIC sible de devoir répéter l’opération plusieurs fois pour s’assurer que le réservoir est complètement vide. Que faire si ... S’assurer d’avoir fait l’appoint du niveau d’huile avant d’utiliser à nouveau la machine. Origine du problème Action corrective 4.1 Entretien de l’organe de coupe...
Página 88: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Página 89: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Página 90: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE užadi ili lanaca. STROJA (vidi slike na str. ii) 1. Razina zvučne snage G) ZAŠTITA OKOLIŠA 2. Oznaka sukladnosti CE 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 3. Godina proizvodnje uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 4. Vrsta kosilice trave jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 5. Serijski broj 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 6. Naziv i adresa proizvođača balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 7. ...
Página 91: Pravila Uporabe
3. KOŠENJE TRAVE PRAVILA UPORABE Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- NAPOMENA Ovaj stroj omogućuje košenje travnjaka na varajuće priručnike s uputama. različite načine; prije početka rada uputno je pripremiti stroj ovisno o tome kako se namjerava obaviti košnju. NAPOMENA –...
Página 92: Završetak Rada
trave više nije učinkovito i zvuk kosilice trave se mijenja. vanju stroja, stavite čvrste radne rukavice. Za skidanje i pražnjenje košare za sakupljanje trave: 2) N akon svakog košenja temeljito operite stroj; odstranite – z austavite motor i pričekajte da se nož zaustavi; nakupljene trunke trave i blato iz unutrašnjosti kućišta, – p odignite štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje, uhva- jer oni kad se osuše mogu izazvati poteškoće pri slje- tite držak pa skinite košaru za sakupljanje trave držeći dećem pokretanju.
Página 93: Dodatna Oprema
5. DODATNA OPREMA Radi vaše sigurnosti, strogo se zabranju- POZOR! je montiranje bilo kakvog drugog dodatka osim onih uvrštenih u sljedeći popis, a koji su projektirani izričito za vaš model i tip stroja 5.1 Komplet za “malčiranje” (ako nije u dostavi) Sitno ...
Página 94: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gépen BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: gondosan betartandók – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csavarok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cserélje ki a sé- A) BETANÍTÁS rült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. Az esetleg 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat szükséges javításokat szakszerviz végezze.
Página 95: Karbantartás És Tárolás
végezze. vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen megfelelő 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mellé ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan helyzetben, mikor vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. a keze veszélynek van kitéve! 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- 2) FIGYELEM! – Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült tor működik. alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendsze- javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket reket. használjon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt csereal- 19) Ne változtasson a motor alapbeállításán, ne járassa külö- katrészek használata veszélyeztetheti a gép biztonságát, bal- nösen magas fordulatszámon.
Página 96: Ismerkedjen Meg A Géppel
emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: Nem rendeltetésszerű használat – V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; – A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának el- A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet oszlását figyelembe véve biztos fogást találjon; és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen hasz- – A gép elhelyezési vagy raktározási helyének kialakítását nálatnak ...
Página 97: Használati Szabályok
tonsági előírásokat. 2.3 Meghajtó kapcsolókar (ha van) Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket. A meghajtással rendelkező modelleknél a fűnyíró haladásakor a kart (1) a kezelő a tolókar irányába nyomja. 41. F igyelem: A gép használatba vétele előtt olvassa el a A fűnyírógép haladása a kar kiengedésekor megszakad. használati útmutatót. A motort mindig kikapcsolt meghajtás mellett kell beindítani. 42. K idobás veszély. A gép használata során az idegen sze- mélyek tartózkodjanak a munkavégzés területén kívül. 2.4 Vágási magasság beállítása 43. V ágásveszély. Vágóegység mozgásban. Ne tegye kezét A vágási magasságot az erre szolgáló karokkal (1) lehet be- vagy lábát a vágóegység-házba. ...
Página 98: Rendszeres Karbantartás
modellek 4. RENDSZERES KARBANTARTÁS Illessze be ütközésig a kulcsot (4) a helyére, ezután húzza a vágóegység fékkart (1) a tolókar irányába, nyomja meg az in- A fűnyírót tartsa száraz helyen. dítógombot (5) és tartsa nyomva, míg a motor be nem indul. FONTOS A szabályos időközönként végzett gondos kar- 3.3 Fűnyírás bantartás elengedhetetlen a biztonsági szint, és a gép ere- A gyep szebb lesz, ha a fűnyírást mindig ugyanazon a magas- deti teljesítményének hosszú időn keresztüli megőrzése ér- ságon és két irányba felváltva végzi.
Página 99 4.3 Az akkumulátor feltöltése (ha van) 4. A gép rendellenesen vibrál • Elektromos indítású modellek A lemerült akkumulátor újratöltéséhez csatlakoztassa azt az Sérült vagy meglazult Állítsa le a gépet és kösse akkumulátortöltőhöz (1) az akkumulátor karbantartási utasítá- részek le a gyertya vezetékét. sának útmutatásait követve. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta Ne csatlakoztassa az akkumulátortöltőt közvetlenül a motor sérülések. sorkapcsához. A motort nem lehet beindítani úgy, hogy az Ellenőrizze, hogy ...
Página 100 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Página 101 aukštu apsisukimų režimu. kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir įkaista. Nudegimų pavojus. reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- pavaros sankabą nuo ratų. kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- numatytose vietose. goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- siškai sustojusios): klo ir patikrinti galimus gedimus.
Página 102 tekėjimų ir ar nesąlygoja kokių nors nuostolių ar suža- – n audoti įrenginį gyvatvorių tvarkymui arba kitokių nei žo- lojimų. lė augalų pjovimui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; nų arba grandinių pagalba. – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ G) APLINKOS APSAUGA IR ĮRENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus (žiūrėti ii pusl.
Página 103: Pjovimo Aukščio Reguliavimas
kų ar pėdų į pjovimo įtaiso ertmės vidų. Prieš bet ko- 2.4 Pjovimo aukščio reguliavimas kius techninės priežiūros ar taisymo darbus, atjungti Pjovimo aukščio reguliavimas atliekamas atitinkamų svir- žvakės dangtelį ir perskaityti instrukcijas. čių (1) pagalba. 44. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. Keturi ratai turės būti sureguliuoti tokiame pačiame aukš- 45. ...
Página 104: Einamoji Priežiūra
pjovimo įtaiso stabdžio svirtį (1) prieš rankeną, paspaus- 4. EINAMOJI PRIEŽIŪRA ti paleidimo mygtuką (5) ir jį laikyti paspaudus iki variklio užsivedimo. Žoliapjovę laikyti sausoje vietoje. SVARBU Nuolatinė ir kruopšti techninė priežiūra yra 3.3 Žolės pjovimas Pievos vaizdas bus geresnis, jei pjovimai bus atliekami vi- nepakeičiama norint ilgam laikui išlaikyti įrenginio saugumo sada vienodame aukštyje ir pakaitomis į abi puses.
Página 105 4.3 Akumuliatoriaus įkrovimas 4. Įrenginys pradeda neįprastai vibruoti (jei numatyta) • Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku Jis yra pažeistas arba jo Sustabdyti įrenginį ir Norint įkrauti išsikrovusį akumuliatorių, jį prijungti prie aku- detalės nėra gerai atjungti žvakės laidą muliatoriaus įkroviklio (1) laikantis nurodymų, pateiktų aku- Patikrinti galimus gedimus Patikrinti, ar yra muliatoriaus techninės priežiūros knygelėje. atsilaisvinusių detalių bei Nejungti įkroviklio tiesiogiai prie variklio terminalų. jas priveržti Negalima užvedinėti variklio naudojant įkroviklį kaip mai- Patikrinimą, detalių ...
Página 106: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Página 107: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Página 108: Apkārtējās Vides Aizsardzība
– j āpieaicina tāds personu skaits, kas atbilst mašīnas sva- – m ašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai; ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas šanai, kas nav zāle; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS G) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA (skatiet attēlus ii lpp.)
Página 109: Lietošanas Noteikumi
43. S agriešanās risks. Kustīgā griezējierīce. Neievietojiet Četriem riteņiem jābūt uzstādītiem vienādā augstumā. rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. ŠO DARBĪBU DRĪKST VEIKT TIKAI TAD, KAMĒR Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu GRIEZĒJIERĪCE IR NEKUSTĪGA. veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet instrukciju. 3. ZĀLES PĻAUŠANA 44. T ikai zāliena pļaujmašīnai ar elektrisko dzinēju. 45. ...
Página 110: Plānotā Tehniskā Apkope
roktura, nospiediet iedarbināšanas pogu (5) un turiet to no- 4. PLĀNOTĀ TEHNISKĀ APKOPE spiestu, līdz dzinējs sāk darboties. Glabājiet zāliena pļaujmašīnu sausā vietā. 3.3 Zāles pļaušana Zālāja izskats būs labāks, ja pļaušanu vienmēr veiksiet vie- SVARĪGI Mašīnas raksturlielumu un drošības uzturēšanai nā augstumā un pamīšus divos virzienos. sākotnējā līmeni ir regulāri jāveic rūpīga tehniskā apkope. Kad savākšanas maiss pārpildās, zāles savākšana vairs Visas regulēšanas un tehniskās apkopes operācijas jā- nav ...
Página 111 ili. Nav iespējams iedarbināt dzinēju, izmantojot akumula- toru lādētāju kā barošanas avotu, jo var sabojāt lādētāju. Ja pļaujmašīna ilgu laiku netiks izmantota, atvienojiet dzi- nēja vadus no akumulatora un pārliecinieties, ka akumula- tors ir labi uzlādēts. • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu Ievērojiet visus norādījumus, kas ietverti dzinēja rokas- grāmatā. 5. PIEDERUMI UZMANĪBU! Jūsu drošības labad ir kategoriski aizliegts uzstādīt jebkādus citus piederumus, kas nav norādīti zemāk esošajā sarakstā ar speciāli jūsu ma- šīnas modelim un tipam izstrādātajiem piederumiem.
Página 112: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање прснат: БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоарот и до коишто треба строго да на садовите со гориво. се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и осо- бено: A) ОБУКА – ...
Página 113: Одржување И Чување
испуст или заштита за задниот испуст. којшто не е стабилен, движењето со преголема брзина, 13) Обрнете особено внимание во присуство на стрмнини, неодржувањето на машината, значително влијаат врз дупки или препреки. емисијата на бучава или вибрации. Затоа, неопходно е да 14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и применувате заштитни мерки за да елиминирате можни држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. оштетувања заради зголемена бучава или значителни ви- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. брации. Редовно одржувајте ја машината, носете слушал- Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- ки против бучава и правете паузи во работата. ки и висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете или нозете до или под де- D) ОДРЖУВАЊЕ...
Página 114: Запознајте Ја Машината
14) Никогаш не чувајте ја машината со полн резервоар во вклучува главните команди држејќи се секогаш зад рачка- просторија каде испарувањата може да допрат до отворен та и на безбедно растојание од ротирачкиот уред со сечи- пламен, искра или до извор на топлина. вото. Оддалечувањето на операторот од машината пре- 15) Оставете моторот да се излади пред да се остави ма- дизвикува запирање на моторот и на ротирачкиот уред по шината во која било средина. неколку секунди. 16) За намалување на ризикот од запалување, чувајте Предвидена употреба ги моторот, придушувачот, акумулаторот и самото место на чување на бензинот исчистени од остатоци од тре- Оваа ...
Página 115: Команда За Забрзување
ната страница од ова упатство. струкциите што се дадени низ страниците на упатството, а се однесуваат на секој дел за монтирање. Примерот со декларацијата за усогласеност се наоѓа на последната страница од упатството. 1.1 Поврзување на акумулаторот • Модели со електрично палење на клуч ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ Поврзете го кабелот на акумулаторот со конекторот на НА КОМАНДИТЕ (каде шт ое предвидено) главната електрична инсталација на тревокосачката.
Página 116: Време За Работа
(функција „дробење“ – mulching, ако е пред- што треба да се коси. видено): • Во случај на вреќа за собирање со сигнализатор за – К ај моделите со испуст: проверете дали заштитата со исполнетоста (ако има): за време на работата, кога страничниот испуст (4) е спуштена. уредот ...
Página 117: Одржување На Уредот Со Сечивото
премачкување лак против ’рѓосување за да се спречи речно е забрането монтирање на каква било дополни- создавање ’рѓа која го кородира металот. телна опрема што не е наведена во следниот список 4) В о случај кога треба да се пристапи до долниот дел, на- и е соодветна за моделот и типот на вашата машина. веднете ја машината само на страната како што е при- кажано во упатството за моторот следејќи ги соодвет- 5.1 Комплет...
Página 118: Let Op: Vooraleer De Machine Te Gebruiken, Dient Men Deze
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. – D raai de dop altijd weer goed op de tank van de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN die strikt opgevolgd moeten en het benzinereservoir. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn worden 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Página 119: Onderhoud En Opslag
houd uw voeten ver van de snij-inrichting verwijderd. luidsniveau en stress van trillingen te vermijden; zorg voor 15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de ...
Página 120: Transport En Verplaatsing
16) Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen Voorzien gebruik de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- heid van een lopende bediener. matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- te doen en wanneer de motor koud is. den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Página 121: Hendel Rem Motor/Snij-Inrichting
Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- 1.1 Verbinding batterij • Modellen met elektrisch start met sleutel vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. Verbind de kabel van de batterij aan de connector van de BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN algemene bekabeling van de grasmaaier. OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Modellen met elektrisch start met toets Volg de aanwijzingen in de handleiding van de motor. 21. Traag 22.
Página 122: Starten Van De Motor
3.1c Voorbereiding voor het maaien en fijnmalen worden, uitgelaten wordt van het gras (“mulching” functie – indien • In geval van opvangzak met signaalinrichting van voorzien): de inhoud (indien voorzien): tijdens het werk, wanneer – B ij de modellen met mogelijkheid tot aflaat: zorg ervoor de snij-inrichting in beweging is, blijft de signaalinrichting dat de zijdelingse aflaatbeveiliging (4) omlaag is. omhoog zolang de opvangzak in staat is het gemaaide – ...
Página 123: Onderhoud Van De Snij-Inrichting
ming van roest te voorkomen, die tot corrosie van het 5. TOEBEHOREN metaal zou kunnen leiden. 4) I ndien toegang tot de binnenkant van de machine no- LET OP! Voor uw eigen veiligheid is het strikt ver- dig is, moet de machine op de kant die aangegeven is boden enig ander toebehoren te monteren dan diege- in de handleiding van de motor, gelegd worden, volgens ...
Página 124: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Página 125: Vedlikehold Og Oppbevaring
21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt strammet.
Página 126: Bli Kjent Med Maskinen
klippeavfallet. driftshastighet 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 9. Vekt i kg tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 11. Chassis 12. Motor 13. Klippeinnretning 14. Vern for utkast bak BLI KJENT MED MASKINEN 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) 14b. Vern for sideutkast (hvis finnes) 15. Gressoppsamler BESKRIVELSE AV MASKINEN 16. Håndtak OG BRUKSOMRÅDET 17. Gasspak Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning håndført gressklipper. 19. Spak for innkobling av trekkraft Maskinen ...
Página 127 3.1b Klargjøring for klipping og utkast bak: 1. FULLFØRING AV MONTERINGEN – T a ut oppsamleren, og pass på at vernet for utkast bak (1) forblir senket. MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler. – P å modellene med mulighet for sideutkast må du forsikre deg om at vernet for sideutkast (4) er senket. ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- 3.1c Klargjøring for klipping og oppmaling av gres- gen må...
Página 128: Ved Arbeidets Slutt
Råd for stell av plenen på ny. Hver gresstype har forskjellige egenskaper, og kan derfor 4.1 Vedlikehold av klippeinnretningen kreve forskjellige måter for stell av plenen. Les alltid an- Ethvert inngrep på klippeinnretningen bør utføres ved et visningene på frøpakken for riktig klippehøyde i forhold til spesialverksted som har egnet verktøy til disposisjon. vekstbetingelsene på stedet.
Página 129 6. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Den bensindrevne gressklipperen fungerer ikke. Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er Tennpluggen og filteret er ikke i god stand ikke i god stand. Rengjør tennpluggen og filteret (hvis de er skitne) eller skift dem ut Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill gressklipperen på siden av forrige sesong med forgasseren 2.
Página 130: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. się opary benzyny: ZASADY BEZPIECZEŃSTWA – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- które należy bezwzględnie przestrzegać nika benzyny. 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ...
Página 131: Konserwacja I Przechowywanie
osłony tylnego wyrzutu trawy. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wyso- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) Nie przechylać kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz- celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu ruch na powierzchni płaskiej, wolnej od przeszkód czy wy- i ...
Página 132: Zapoznanie Się Z Maszyną
14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w po- dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną kosiarką. trawę wewnątrz pomieszczeń. ...
Página 133: Zasady Użytkowania
identyfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowied- Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z nim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obsługi. obowiązującymi lokalnymi przepisami. Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej Dokończyć montaż maszyny, postępując zgodnie ze wska- stronie instrukcji. zówkami zawartymi w instrukcjach, dołączonych do każdego elementu, który ma być montowany. OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRZYRZĄDACH STEROWNICZYCH (jeżeli są zasto- 1.1 Podłączenie akumulatora •...
Página 134: Uruchomienie Silnika
łożeniu. szonej trawy. – W modelach z możliwością wyrzutu bocznego: upewnić • W przypadku wyrzutu bocznego (jeżeli jest przewi- się, że osłona bocznego wyrzutu trawy (4) jest opuszczona. dziany): zaleca się wykonywanie w czasie koszenia takiej trasy, aby skoszona trawa nie padała na trawnik jeszcze nie skoszony. 3.1c Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy (funkcja “mulczowania” – jeżeli jest •...
Página 135 3) L akier po wewnętrznej stronie podwozia może z czasem 5. AKCESORIA ulec uszkodzeniu z powodu trącego działania koszonej tra- wy; w tym przypadku, zadziałać w odpowiednim czasie, po- OSTRZEŻENIE! Dla Państwa bezpieczeństwa jest prawiając powierzchnię wewnętrzną podwozia przy pomo- surowo zabronione montowanie jakiegokolwiek inne- cy farby antykorozyjnej, zapobiegając tworzeniu się rdzy, go osprzętu, oprócz tego wymienionego w liście poni- która prowadzi do korozji metalu.
Página 136: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os para- NORMAS DE SEGURANÇA fusos e o conjunto de corte não estejam consumidos ou da- que devem ser observadas nificados. O dispositivo de corte ou os parafusos gastos ou rigorosamente danificados devem ser trocados em bloco, a fim de manter o balanceamento. As eventuais reparações devem ser rea- lizadas junto a um centro especializado. A) TREINAMENTO – A alavanca de segurança deve ter um movimento livre, não 1) ATENÇÃO! Leia com atenção as presentes instruções an- forçado e, quando for solta, deve voltar automaticamente e ra- tes de utilizar a máquina. Familiarize–se com os comandos e ...
Página 137: Manutenção E Armazenagem
16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das partes 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gastas rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas devem ser 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor es- substituídas e nunca deverão ser reparadas. Use somente tá a funcionar. peças sobressalentes originais: o uso de peças sobressa- 18) Não adultere ou desative os sistemas de segurança. lentes ...
Página 138: Conhecer A Máquina
transportar ou inclinar a máquina, é preciso: Uso impróprio – Usar luvas de trabalho resistentes; – S egurar a máquina nos pontos que oferecem uma pega- Qualquer outro uso, não conforme àqueles acima citados, da segura, levando em consideração o peso e a sua dis- pode ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.
Página 139: Alavanca De Engate Da Tração
ta das normas de segurança contidas no capítulo específico (1), que deverá ser retida contra o guiador para o arranque e deste manual. durante o funcionamento do corta-relvas. Substitua as etiquetas danificadas ou ilegíveis. O motor para quando a alavanca é solta. 41. A tenção: Leia o manual de instruções antes de utilizar a 2.3 Alavanca de engate da tração máquina. (se presente) 42. R isco de ejeção. Durante o uso mantenha as pessoas fo- Nos modelos com tração, o avanço do corta-relvas é efetuado ra da área de trabalho. com a alavanca (1) empurrada contra o guiador. 43. R isco de cortes. Dispositivo de corte em movimento. Não O corta-relvas para de avançar quando a alavanca é solta. introduza mãos ou pés dentro do alojamento do dispositi- O arranque do motor deve ocorrer sempre com a tração de- vo de corte.
Página 140: Arranque Do Motor
3.2 Arranque do motor 3.4 Fim do trabalho Para o arranque, siga as indicações do manual do motor. No fim do trabalho, solte a alavanca (1) do travão e desprenda • Modelo com arranque manual o capuz da vela (2). • Modelos com arranque elétrico com chave Puxe a alavanca do travão do dispositivo de corte (1) contra o guiador e puxe bem firme o manípulo do cabo de arranque (2). Tire a chave de contato (3).
Página 141: Acessórios
Apertar o parafuso central (1) com uma chave dinamométrica, 3. O corte da relva é difícil calibrada a 35-40 Nm. O dispositivo de corte não Afie o dispositivo de corte 4.2 Regulação da tração está em bom estado ou substitua-o Nos modelos com tração, a tensão correta da correia deve 4. A máquina começa a vibrar de modo anormal ser ...
Página 142: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deteriora- NORME DE SIGURANŢĂ te. Înlocuiţi integral dispozitivul de tăiere și șuruburile de- obligatoriu de respectat teriorate ...
Página 143 ve. Păstraţi distanţa faţă de orificiul de evacuare. și nu reparate. Folosiţi doar piese de schimb originale: utili- 17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în func- zarea pieselor de schimb neoriginale și/sau incorect montate ţiune. compromite siguranţa mașinii, poate cauza accidente sau da- 18) Nu dezactivaţi și nu umblaţi la sistemele de siguranţă. une persoanelor și înlătură orice responsabilitate și obligaţie 19) Nu modificaţi reglajele motorului; nu lăsaţi motorul să lu- din partea Constructorului. creze la o turaţie excesivă;...
Página 144: Cunoaşterea Maşinii
ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia – d eplasarea cu utilajul, ca mijloc de transport; – A pelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea mași- – f olosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de nii, de caracteristicile mijlocului de transport și de locul unde greutăţi; mașina va fi amplasată sau de unde va fi luată. – u tilizarea mașinii pentru colectarea frunzelor sau deșeurilor; – A siguraţi-vă că manevrarea mașinii nu cauzează pierderi de – f olosirea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui benzină sau daune ori vătămări. tip de vegetaţie diferit de iarbă; 2) Prindeţi mașina bine în timpul transportului cu funii sau – ...
Página 145: Reglarea Înălţimii De Tăiere
de lucru pe parcursul utilizării. 43. R isc de tăiere. Dispozitiv de tăiere în mișcare Nu introdu- 2.4 Reglarea înălţimii de tăiere ceţi mâinile sau picioarele în locașul dispozitivului de tă- Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul mane- iere. Scoateţi căpăcelul bujiei și citiţi instrucţiunile înainte telor respective (1). de a face orice intervenţie de întreţinere sau reparaţie. Cele patru roţi trebuie să fie reglate la aceeași înălţime. 44. N umai pentru mașina de tuns iarbă cu motor electric EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU DISPOZITIVUL DE TĂIERE 45. N umai pentru mașina de tuns iarbă cu motor electric OPRIT.
Página 146 ner și rotiţi cheia în contact (3). 4. ÎNTREŢINERE NORMALĂ • Modele cu pornire electrică cu buton Introduceţi complet cheia de contact (4) în locașul ei, apoi Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umiditate. trageţi maneta frânei dispozitivului de tăiere (1) spre ghidon, apăsaţi butonul de pornire (5) și ţineţi-l apăsat până la porni- IMPORTANT Întreținerea corespunzătoare, la interva- rea motorului. le de timp regulate, este indispensabilă pentru menținerea aceluiaşi nivel de siguranță...
Página 147 4.3 Reîncărcarea bateriei 4. Maşina începe să vibreze în mod neobişnuit (dacă este prevăzută) • Modele cu pornire electrică cu cheie Daune sau părţi slăbite Opriţi mașina și Pentru a încărca o baterie descărcată, conectaţi bateria la deconectaţi cablul bujiei încărcător (1), după indicaţiile din manualul de întreţinere al Verificaţi eventualele ...
Página 148 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotrebova- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, né kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované vyvá- ktoré je potrebné dôsledne ženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecializova- dodržiavať...
Página 149: Údržba A Skladovanie
chode. vinnosti alebo zodpovednosti. 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnostných 3) Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú popísa- zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti. né v tomto návode, musia byť vykonávané vaším Predajcom 19) Nemeňte nastavenie motora a nedovoľte, aby dosiahol alebo Špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potreb- príliš vysoké otáčky. nými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykona- 20) Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas použitia ohrie- nie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej ...
Página 150: Oboznámenie Sa So Strojom
ku vzniku škôd alebo k zraneniu. – u vedenie kosiaceho zariadenia do činnosti na miestach bez 2) Počas prepravy náležite zaistite stroj lanami alebo reťa- trávnatého porastu. zami. IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A ČASTI STROJA (viď obrázky na str. ii) G) OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 1) Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný 1. Úroveň akustického výkonu a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občian- 2. Označenie zhody CE skeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. Dbajte na 3. Rok výroby to, aby ste používaní stroja nerušili vašich susedov. 4. ...
Página 151: Nastavenie Výšky Kosenia
vou odpojte konektor zapaľovacej sviečky a prečítajte si 2.4 Nastavenie výšky kosenia príslušné pokyny. Výška kosenia sa nastavuje prostredníctvom príslušných 44. P latí len pre kosačky s elektrickým motorom. pák (1). 45. P latí len pre kosačky s elektrickým motorom. Štyri kolesá musia byť nastavené do rovnakej výšky. 46. R iziko porezania. Kosiace zariadenie. Nevkladajte nikdy VYKONAJTE UVEDENÝ ÚKON ZASTAVENOM ruky ani nohy do priestoru uloženia kosiaceho zariadenia. ...
Página 152: Kosenie Trávy
pomocou tlačidla 4. RIADNA ÚDRŽBA Zasuňte na doraz kľúč podmieňovacieho signálu (4) do jeho uloženia, potom pritiahnite páku brzdy kosiaceho zariadenia Kosačku skladujte na suchom mieste. (1) k rukoväti, stlačte štartovacie tlačidlo (5) a pridržte ho stla- DÔLEŽITÁ INF. Pravidelná a dôsledná údržba je nevy- čené, až kým motor nenaštartuje. hnutným predpokladom dlhodobého udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a vlastností stroja. 3.3 Kosenie trávy Vzhľad trávnika sa vylepší, ak bude pri každom prechode ko- Akékoľvek nastavovanie alebo údržba musí byť vykonaná pri ...
Página 153 Ak predpokladáte dlhodobé vyradenie kosačky z prevádzky, odpojte akumulátor od kabeláže motora a presvedčte sa, či je dostatočne nabitý. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla Vykonajte úkony uvedené v Návode k motoru. 5. PRÍSLUŠENSTVO Pre vašu bezpečnosť je jed- UPOZORNENIE! noznačne zakázané montovať akékoľvek iné príslušen- stvo ako to, ktoré je uvedené v nasledujúcom zozname, a ktoré...
Página 154: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. ка, когда двигатель работает или когда он горячий; ПРАВИЛА ТЕХНИКИ – В случае утечки бензина не запускайте двигатель, БЕЗОПАСНОСТИ уберите машину с места утечки и принимайте меры по обязательные к соблюдению предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ...
Página 155: Техобслуживание И Хранение
убедиться в отсутствии препятствий. Перекройте подачу топлива по окончании работы, сле- 10) Остановите режущее приспособление, если требу- дуя инструкциям в руководстве. ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; ...
Página 156: Охрана Окружающей Среды
8) Выполняйте балансировку режущего приспособле- 2) Строго соблюдайте местные нормы по утилизации ния при его заточке. Все выполняемые на режущем упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют ...
Página 157: Правила Эксплуатации
городи или для стрижки нетравянистых растений; Замените поврежденные или плохо читаемые эти- – у правление машиной одновременно несколькими кетки. операторами; – п риводить в действие режущее приспособление на 41. B нимание: Перед использованием машины прочи- нетравянистых участках. тайте руководство по эксплуатации. 42. О пасность выброса. Удалить людей за пределы ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ...
Página 158: Рычаг Тормоза Двигателя / Режущего Приспособления
Положения рычага указаны на табличке. центр, чтобы зубец (7) отцепился. Для некоторых моделей предусмотрен двигатель без дроссельной заслонки. 3.1d Подготовка к скашиванию и боковая разгрузка травы (если она пред- 2.2 Рычаг тормоза двигателя / режущего при- усмотрена) способления – П риподнимите защиту заднего выброса (1) и вставь- Тормоз режущего приспособления управляется рыча- те пробку-дефлектор (5) в отверстие для выброса, гом ...
Página 159: Окончание Работы
означает, что контейнер полный и необходимо его 3) К раска внутренней части шасси может отходить со опорожнить. временем из-за абразивного воздействия скошен- ной травы; в этом случае необходимо своевременно Советы по уходу за газоном покрыть окрашенный слой антикоррозионной кра- ской во избежание образования ржавчины, которая Каждый тип травы имеет различные характеристи- может привести к коррозии металла. ки и, следовательно, могут потребоваться различные 4) ...
Página 160 качестве источника питания, поскольку можно повре- 6. ДИАГНОСТИКА дить зарядное устройство. Если вы планируете не использовать газонокосилку в течение долгого времени, отсоедините батарею от Что делать, если ... проводки двигателя, обеспечив, в любом случае, хоро- ший уровень зарядки. Причина неисправности Устранение • Модели с электрическим запуском при помощи 1. Бензиновая газонокосилка не работает кнопки Следуйте указаниям, изложенным в руководстве по В двигателе не хватает Приступить к проверке ...
Página 162: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Página 163: Vzdrževanje In Skladiščenje
21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- izvajalec stroja. 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite je prišlo do morebitnih poškodb. kabel svečke (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli po- 5) Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zago- polnoma zaustavili): tovi ...
Página 164: Varovanje Okolja
IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA G) VAROVANJE OKOLJA IN SESTAVNI DELI STROJA 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik (glej slike na str. ii) pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 1. Raven zvočne moči 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 2. Znak skladnosti CE embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 3. Leto izdelave rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 4. ...
Página 165: Predpisi Glede Uporabe
TA POSTOPEK IZVEDITE Z UGASNJENIM MOTORJEM. PREDPISI GLEDE UPORABE Priprava na košnjo z zbiranjem trave v zbi- Preberite ustrezna priročnika z navodili za motor in 3.1a ralno košaro: baterijo (če je predvidena). – P rivzdignite ščitnik zadnjega izmeta (1) in pravilno pripni- te zbiralno košaro (2), kot je prikazano na sliki. OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- znimi slikami (na strani iii in naslednjih) je nakazano s 3.1b Priprava na košnjo z izmetom trave zadaj: številko, ki stoji pred naslovom poglavja.
Página 166: Zaključek Dela
• Pri mulčenju ali izmetu trave zadaj: vselej se izogibaj- tem primeru morate takoj ukrepati in obnoviti lak z barvo te rezanju zelo velike količine trave. Nikoli ne kosite več proti rjavenju; s tem boste preprečili nastajanje rje, ki bi od ene tretjine celotne višine trave v enem samem preho- lahko razjedla kovino. du s kosilnico! Hitrost napredovanja kosilnice je treba pri- 4) Č e je treba poseči v spodnji del, nagnite stroj izključno lagoditi stanju travnika in količini porezane trave. na tisto stran, ki je označena v knjižici z navodili za mo- • Pri stranskem izmetu trave (če je predviden): pripo- tor, ter upoštevajte ustrezna navodila. Pri modelih z mo- ročljivo je, da se pomikate tako, da se izognete izmetu žnostjo bočnega izmeta je treba odstraniti odbijač izme- pokošene trave na tisto stran, ki jo morate še pokositi.
Página 167: Dodatna Oprema
5. DODATNA OPREMA Zaradi vaše varnosti je izrecno prepove- POZOR! dano montirati katerikoli drugi dodatek razen tistih, ki so na naslednjem seznamu in so bili zasnovani izključ- no za model in tip vašega stroja. 5.1 Complet za mulčenje (če ni serijsko priložen) Namesto zbiranja pokošene trave v zbiralni košari fino se- seklja ...
Página 168: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Página 169 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Página 170: Zaštita Životne Sredine
IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA G) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE I DELOVI MAŠINE 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- (vidi slike na str. ii) stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 1. Nivo zvučne snage 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 2. CE oznaka usaglašenosti balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 3. Godina proizvodnje elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 4. Tip kosačice bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 5. Serijski broj jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 6. Naziv i adresa Proizvođača ranje materijala. 7. Šifra artikla 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 8. N azivna snaga i maksimalna radna padnog materijala nakon košenja.
Página 171: Pravila Korišćenja
46. R izik od posekotina. Rezna glava. Nemojte nikada rajućih poluga (1). stavljati ruke ili noge u ležište rezne glave. Sva četiri točka moraju biti podešena na istoj visini. OVU OPERACIJU VRŠITI KAD JE REZNA GLAVA ZAUSTAVLJENA. PRAVILA KORIŠĆENJA 3. KOŠENJE TRAVE Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte odgovarajuće priručnike. NAPOMENA Ova mašina omogućava košenje travnjaka na različite načine;...
Página 172: Košenje Trave
ci, pritisnite dugme za pokretanje (5) i držite ga pritisnutim 4. REDOVNO ODRŽAVANJE dok se motor ne upali. Držati kosačicu na suvom mestu. 3.3 Košenje trave Travnjak će izgledati bolje ako se košenje vrši uvek na istoj VAŽNO Redovno i pažljivo održavanje je neophodno da visini i naizmenično u dva pravca. biste tokom vremena održali prvobitni nivo sigurnosti i uči- Kad se vreća za skupljanje trave prepuni, skupljanje trave nak mašine. nije više efikasno, a kosačica menja zvuk. Za skidanje i pražnjenje vreće za skupljanje trave, Bilo koja operacija podešavanja ili održavanja mora se iz- – z austaviti motor i sačekajte da se zaustavi rezna glava; vršiti kad je motor zaustavljen, a kabal svećice otkačen. – p odignite štitnik za izbacivanje otpozadi, uhvatite ručku i skinite vreću držeći je u uspravnom položaju.
Página 173 njač akumulatora (1) prema uputstvima iz priručnika za odr- 4. Mašina počinje nepravilno da vibrira žavanje akumulatora. Nemojte povezivati punjač akumulatora direktno na ste- Oštećenje ili su neki delovi Zaustaviti mašinu i otkačiti zaljku motora. Nije moguće pokrenuti motor koristeći pu- kabal svećice popustili njač akumulatora kao izvor napajanja, jer bi se tako punjač Proveriti da nema eventualnih oštećenja mogao oštetiti. Proveriti ima li delova koji Ako planirate da ne koristite kosačicu na duži period, otka- su popustili i pritegnuti ih čite akumulator s kabla motora i uverite se u svakom sluča- Izvršiti provere, zamene ju da je on dovoljno napunjen.
Página 174 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Página 175: Transport Och Förflyttning
hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp ...
Página 176: Lära Känna Maskinen
olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 4. Typ av gräsklippare som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 5. Serienummer porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 6. Tillverkarens namn och adress centraler som återvinner materialen. 7. Artikelnummer 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 8. N ominell effekt och maximal hastighet material som finns kvar efter klippningen. på motorn 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, 9. Vikt i kg utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala förordningar. 11.
Página 177 roende på hur du vill utföra gräsklippningen. BRUKSANVISNING UTFÖR ARBETSMOMENTET MED AVSTÄNGD MOTOR. Läs motsvarande instruktionsböcker för motorn och 3.1a Inställning för klippningen och batteriet (i förekommande fall). uppsamlingen av gräs i uppsamlingspåsen: ANMÄRKNING – Motsvarigheten mellan referenserna i – L yft det bakre tömningsskyddet (1) och haka fast upp- texten och motsvarande figurer (på...
Página 178: Löpande Underhåll
rig mer än en tredjedel av gräsets totala höjd på en enda endast åt det håll som anges i motorns bruksanvisning gång! Anpassa körhastigheten till gräsmattans tillstånd och följ motsvarande anvisningar. På modeller som för- och till mängden gräs som klippts. utser en avlastning från sidan, ta bort avlastningens rikt- • Vid tömning från sidan (i förekommande fall): rekom- platta (om monterad - se 3.1.d). menderas det att köra på ett vis som undviker en tömning 5) U ndvik att hälla bensin på motorns eller maskinens av klippt gräs på gräsmattan som fortfarande ska klippas. plastdelar för att undvika skada på dessa. Torka ome- • Med uppsamlingspåse med indikator för påsens delbart av bensin som eventuellt spillts. Garantin täcker ...
Página 179 6. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Den bensindrivna gräsklipparen fungerar inte Det finns ingen olja eller Kontrollera olje- och bensin i motorn bensinnivåerna Gör rent tändstiftet och Tändstiftet och filtret är inte i gott skick filtret som kan vara smutsiga eller byt ut dem Bensinen har inte tömts Flottören kan vara från gräsklipparen sedan blockerad. Luta slutet av förra säsongen gräsklipparen på förgasarens sida 2. Det klippta gräset samlas inte längre i uppsamlingspåsen Skärenheten har stötts till Slipa skärenheten eller ...
Página 180: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Página 181 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Página 182: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – k endinizin makine tarafından taşınması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin nılması; – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri olun.
Página 183: Kullanim Kurallari
alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. çekleştirilir. 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- Dört tekerlek aynı yüksekliğe ayarlanmalıdır. ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- İŞLEMİ KESİM DÜZENİ STOP KONUMUNDA İKEN yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, GERÇEKLEŞTİRİN. buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. 44. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için 3. ÇİM KESİMİ 45. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için 46. K esme tehlikesi. Kesim düzeni. Kesim düzeninin yuva- NOT Bu makine, çayırın farklı şekillerde biçilmesini ger- sının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayın. ...
Página 184: Olağan Bakim
rayla değiştirilerek her iki yönde gerçekleştirildiğinde daha Her ayar veya bakım işlemi, buji kablosu çıkarıldıktan son- güzel olacaktır. ra, motor stop konumunda iken gerçekleştirilmelidir. Toplama sepeti çok dolduğunda, çim toplaması etkinliğini 1) M akine üzerindeki her temizlik, bakım veya ayarlama yitirir ve çim biçme makinesinin çıkardığı ses değişir. müdahalesinden önce sağlam iş eldivenleri giyin. Toplama sepetini çıkarmak ve boşaltmak için, 2) H er kesim sonrasında makineyi su ile titiz şekilde yıka- – m otoru durdurun ve kesim düzeninin durmasını bekleyin; yın; şasi içinde birikmiş çim kalıntılarının ve çamurun ku- – a rka tahliye korumasını kaldırın, kolu tutun ve dik pozis- ruyup bir sonraki harekete geçirmeyi zorlaştırmalarını yonda tutarak toplama sepetini çıkarın.
Página 185 • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller Motor Kullanım Kılavuzunda belirtilen bilgilere uyun. 5. AKSESUARLAR DİKKAT! Güvenliğiniz açısından, makinenizin mo- deli ve tipi için özellikle tasarlanmış olup aşağıdaki lis- tede belirtilen aksesuarlar dışında herhangi bir diğer ak- sesuarın monte edilmesi kesinlikle yasaktır. 5.1 “Malçlama” kiti (teçhizatta mevcut değilse) Toplama sepetinde toplamaya alternatif olarak, kesilen çimi ...
Página 186 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1.
Página 187 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Este manual también es adecuado para:

Cs 434 serie Cr 434 serie Cs 484 serie Cr 534 serie Cs 534 serie

Stiga CR 484 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Stiga CR 484 Serie

Resumen de contenidos para Stiga CR 484 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido