Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
B
Bar
B
Bar
Ba
Barbecue - tafelgrill • Gril Barbecue de table • Parrilla de mesa para hacer barbacoa • Grelhador de mesa
bec
ecue - tafelgrill • Gril Barbecue de tabl
par
para barbecue • Barbecue – Grill da tavolo • Barbecue-bordgrill • Barbecue Table Grill • Stołowy
pa
a barbecue • Barbecue – Grill
g
gri
grill barbeque • Stolní barbeque-gril • Barbecue asztali grillsütő • Барбекю - настольный гриль
ri
ll
ll
bar
b
beque • Stolní barbeque-
05-BQ 2977 Neu.indd 1
05-BQ 2977 Neu.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
B
ARBECUE
-T
ISCHGRILL
L
L
a
a
BQ 2977
wy
y
ь
ь
19.11.2008 9:32:31 Uhr
19.11.2008 9:32:31 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic BQ 2977
Resumen de contenidos para Clatronic BQ 2977
- Página 1 • Barbecue – Grill grill barbeque • Stolní barbeque-gril • Barbecue asztali grillsütő • Барбекю - настольный гриль beque • Stolní barbeque- ь ь 05-BQ 2977 Neu.indd 1 05-BQ 2977 Neu.indd 1 19.11.2008 9:32:31 Uhr 19.11.2008 9:32:31 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Обзор деталей прибора ..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 15 Руководство по эксплуатации ........стр. 28 Dati tecnici ..............Pagina 16 Технические данные ........... стр. 29 05-BQ 2977 Neu.indd 2 05-BQ 2977 Neu.indd 2 19.11.2008 9:32:36 Uhr 19.11.2008 9:32:36 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора ABB. 1 ABB. 2 05-BQ 2977 Neu.indd 3 05-BQ 2977 Neu.indd 3 19.11.2008 9:32:36 Uhr 19.11.2008 9:32:36 Uhr... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, 1 Heizelement dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 2 Schalter 3 Kontrolllampe 4 Grillwanne 5 Grillrost 6 Standfuß 7 Kontrolleinheit 05-BQ 2977 Neu.indd 4 05-BQ 2977 Neu.indd 4 19.11.2008 9:32:40 Uhr 19.11.2008 9:32:40 Uhr... -
Página 5: Technische Daten
Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz an. Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich • Füllen Sie 1,8Ltr. kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die das Gerät BQ 2977 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Grillwanne. Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- •... - Página 6 Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. 05-BQ 2977 Neu.indd 6 05-BQ 2977 Neu.indd 6 19.11.2008 9:32:42 Uhr 19.11.2008 9:32:42 Uhr...
-
Página 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Overzicht van de bedieningselementen 1 Verwarmingselement 2 Schakelaar 3 Controlelampje 4 Druipschaal 5 Grillrooster 6 Voet 7 Controle-eenheid 05-BQ 2977 Neu.indd 7 05-BQ 2977 Neu.indd 7 19.11.2008 9:32:42 Uhr 19.11.2008 9:32:42 Uhr... -
Página 8: Ingebruikname
Monteer alle delen zoals weergeven op de afbeelding. OPGELET: Technische gegevens vul altijd warm water in de grilbak. Het waterbad en de Model: ................BQ 2977 plaat voorkomen een overmatige hitteafstraling in het bereik van het stand oppervlak van het apparaat. Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............2000 W... -
Página 9: Conseils Généraux De Sécurité
Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne 3 Lampe témoin jouent pas avec l’appareil. 4 Bac de récupération pour le gril 5 Grille 6 Pied de soutien 7 Unité de contrôle 05-BQ 2977 Neu.indd 9 05-BQ 2977 Neu.indd 9 19.11.2008 9:32:43 Uhr 19.11.2008 9:32:43 Uhr... -
Página 10: Avant La Première Utilisation
Éteindre l’appareil à l’aide de l’interrupteur et retirer la fi che tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- secteur. tion de votre communauté. 05-BQ 2977 Neu.indd 10 05-BQ 2977 Neu.indd 10 19.11.2008 9:32:43 Uhr 19.11.2008 9:32:43 Uhr... -
Página 11: Indicación De Los Elementos De Manejo
1 Elemento de calefacción 2 Interruptor 3 Lámpara de control 4 Bandeja para la barbacoa 5 Parrilla para la barbacoa 6 Pie 7 Unidad de control 05-BQ 2977 Neu.indd 11 05-BQ 2977 Neu.indd 11 19.11.2008 9:32:44 Uhr 19.11.2008 9:32:44 Uhr... -
Página 12: Limpieza
Desconecte el aparato por el interruptor y retire la clavija de la electrónicos. caja de enchufe. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-BQ 2977 Neu.indd 12 05-BQ 2977 Neu.indd 12 19.11.2008 9:32:45 Uhr 19.11.2008 9:32:45 Uhr... -
Página 13: Descrição Dos Elementos
3 Lâmpada de controle • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com 4 Bandeja o aparelho. 5 Grelha 6 Pé 7 Unidade de controle 05-BQ 2977 Neu.indd 13 05-BQ 2977 Neu.indd 13 19.11.2008 9:32:45 Uhr 19.11.2008 9:32:45 Uhr... -
Página 14: Características Técnicas
Desligue o aparelho, accionando o interruptor e retire a fi cha Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações da tomada. sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-BQ 2977 Neu.indd 14 05-BQ 2977 Neu.indd 14 19.11.2008 9:32:46 Uhr 19.11.2008 9:32:46 Uhr... -
Página 15: Istruzioni Per L'uso
2 Interruttore • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 3 Spia luminosa di controllo 4 Teglia grill 5 Griglia 6 Piede d’appoggio 7 Unità di controllo 05-BQ 2977 Neu.indd 15 05-BQ 2977 Neu.indd 15 19.11.2008 9:32:46 Uhr 19.11.2008 9:32:46 Uhr... -
Página 16: Rimozione Guasti
Riempire sempre la vasca con acqua. L’acqua e la lamiera Dati tecnici impediscono un surriscaldamento nella zona della superfi - Modello: ................BQ 2977 cie di appoggio della griglia da tavolo. Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Prima di usarlo, scaldate il grill con la teglia piena di acqua per Consumo di energia: ............2000 W... -
Página 17: Oversikt Over Betjeningselementene
Fyll alltid vann i grillkaret. Vannbadet og platen forhindrer Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. høy varmestråling der apparatet står. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-BQ 2977 Neu.indd 17 05-BQ 2977 Neu.indd 17 19.11.2008 9:32:46 Uhr 19.11.2008 9:32:46 Uhr... -
Página 18: Bruk Av Apparatet
• Ikke bruk stålbørste eller andre skurende gjenstander. • Sett sammen alle delene som vist på bildet. Tekniske data Modell: ................BQ 2977 Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ..............2000 W Beskyttelsesklasse: ..............Ι Nettovekt: ................2,38 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. -
Página 19: General Safety Instructions
Children should be supervised at all times in order to ensure 2 Switch that they do not play with the device. 3 Control lamp 4 Grill tray 5 Grill grid 6 Stand 7 Control unit 05-BQ 2977 Neu.indd 19 05-BQ 2977 Neu.indd 19 19.11.2008 9:32:48 Uhr 19.11.2008 9:32:48 Uhr... -
Página 20: Preliminary Operations
Pour 1.8 litres of cold water into the grill tray up to the „MAX“ Mark. Technical Data CAUTION: Model: ................BQ 2977 Always fi ll the grilling trough with water. The water bath and the metal sheet prevent excessive heat radiation in Power supply: ............230 V, 50 Hz the area of the standing surface of the grill. -
Página 21: Przegląd Elementów Obłsugi
3 Lampka kontrolna dzenia. 4 Wanienka grilla • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 5 Ruszt grilla 6 Podstawa 7 Zespół regulatora 05-BQ 2977 Neu.indd 21 05-BQ 2977 Neu.indd 21 19.11.2008 9:32:49 Uhr 19.11.2008 9:32:49 Uhr... -
Página 22: Dane Techniczne
UWAGA: Nalewaj zawsze wodę do miski grilla. Woda i blacha Dane techniczne zapobiegają zbyt dużemu nagrzaniu powierzchni pod Model: ................BQ 2977 stojącym urządzeniem. Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz Przed pierwszym użyciem proszę napełnić wanienkę wodą, Pobór mocy: ..............2000 W włączyć... - Página 23 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-BQ 2977 Neu.indd 23 05-BQ 2977 Neu.indd 23 19.11.2008 9:32:49 Uhr 19.11.2008 9:32:49 Uhr...
-
Página 24: Přehled Ovládacích Prvků
Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro- 1 Topný článek jem nehrají. 2 Vypínač 3 Kontrolní svítilna 4 Vanička grilu 5 Grilovací rošt 6 Podstavná noha 7 Kontrolní jednotka 05-BQ 2977 Neu.indd 24 05-BQ 2977 Neu.indd 24 19.11.2008 9:32:50 Uhr 19.11.2008 9:32:50 Uhr... -
Página 25: Technické Údaje
Sestavte všechny díly dohromady podle vyobrazení. POZOR: Technické údaje Do grilovací vaničky vždy nalijte vodu. Vodní lázeň a Model: ................BQ 2977 plech zamezují zvýšenému tepelnému sálání v oblasti stojné plochy přístroje. Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ................2000 W Před prvním použitím nechte přístroj běžet po dobu asi 15... -
Página 26: A Kezelőelemek Áttekintése
Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy 1 Fűtőelem játsszanak a készülékkel. 2 Kapcsoló 3 Ellenőrző lámpa 4 Tepsi 5 Sütőrostély 6 Láb 7 Ellenőrző egység 05-BQ 2977 Neu.indd 26 05-BQ 2977 Neu.indd 26 19.11.2008 9:32:51 Uhr 19.11.2008 9:32:51 Uhr... -
Página 27: Üzembe Helyezés
Állítsa össze valamennyi alkatrészt az ábrának megfelelően! szintjéig! Műszaki adatok VIGYÁZAT: Modell: ................BQ 2977 Töltsön mindig vizet a sütőteknőbe! A vízfürdő és a lemez megakadályozza, hogy a készülék felállításának környe- Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz zetében túlságosan nagy legyen a hősugárzás. -
Página 28: Руководство По Эксплуатации
смотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором. • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. 05-BQ 2977 Neu.indd 28 05-BQ 2977 Neu.indd 28 19.11.2008 9:32:52 Uhr 19.11.2008 9:32:52 Uhr... -
Página 29: Обзор Деталей Прибора
Соберите гриль как указано на рисунке. ВНИМАНИЕ: Всегда наполняйте поддон водой. Водяная баня и Технические данные рефлектор сильно уменьшают излучение тепла в Модель: ................BQ 2977 область подставки гриля. Электропитание: ............230 В, 50 Гц Перед первым приготовлением, для удаления защитной Потребляемая мощность: ...........2000 ватт... - Página 30 05-BQ 2977 Neu.indd 30 05-BQ 2977 Neu.indd 30 19.11.2008 9:32:53 Uhr 19.11.2008 9:32:53 Uhr...
- Página 31 05-BQ 2977 Neu.indd 31 05-BQ 2977 Neu.indd 31 19.11.2008 9:32:53 Uhr 19.11.2008 9:32:53 Uhr...
- Página 32 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-BQ 2977 Neu.indd 32 05-BQ 2977 Neu.indd 32 19.11.2008 9:32:53 Uhr 19.11.2008 9:32:53 Uhr...