Schmierung /Lubrication/Graissage/Lubrificazione/Lubricación/Lubricación / Ungere
1. Bei Inbetriebnahme soll das Gerät unbedingt geölt werden – und jede weitere Stunde. Wenn kein Öler – Kompressor
vorhanden ist muss der Hammer bei dem Einsteckende geschmiert werden (1-2 Spritzer).
Before start-up the equipment is to be absolutely oiled - and each further hour. If no oiler - compressor is present must
the hammer with that putting in be lubricated (1-2 splashes).
Avant de mettre en route le matériel, il est impératif de le lubrifier – et de renouveler le graissage toutes les heures. Si
un graisseur de ligne n'est pas présent sur le compresseur, il faut lubrifier le marteau (1 – 2 doses).
Bisogna oliare il martello all'avviamento e dopo ogni ora di utilizzo. Se non si dispone di un oliatore di linea, l'olio (1-
2 spruzzate) va versato nel raccordo immissione aria.
A la hora de la puesta en marcha es absolutamente necesario lubricar la máquina con aceite – así como cada
hora de trabajo. En el caso de que el compresor de aceite no esta disponible, el martillo se deberá lubricar en la
enmangadura (1 – 2 impulsos).
Dispozitivul se unge în mod obligatoriu cu ulei la punerea lui în funcţiune şi ulterior odată în fiecare oră de
exploatare. În cazul dacă lipseşte un gresor automat de ulei, ungeţi ciocanul la coada lui (stropiţi 1-2 ori).
2. Ein Leitungsöler sollte dem Hammer vorgeschaltet sein. Die Einstellung des Leitungsölers ist richtig gewählt, wenn
während des Betriebes ein leichter Ölnebel an den Auspufflöchern des Schalldämpfers sichtbar ist.
A lubricator must be fitted upstream of the hammer. The lubricator setting may be considered correct if during
operation a slight oil mist can be seen to escape from the exhaust ports.
Un graisseur devrait être monté avant le marteau. Lorsque, pendant le service, un léger brouillard d'huile est visible
aux trous d'échappement du silencieux, le graisseur est bien réglé.
Un oliatore di linea deve essere collegato al martello. La lubrificazione è da ritenersi sufficiente se, durante il
funzionamento, esce una leggera nebbia d'olio dallo scappamento del martello.
Se deberá conectar al martillo un engrasador de linea. El ajuste del engrasador de linea es correcto si durante el
funcionamiento se forma una pequeña niebla de aceite en los orificios del escape del silenciador.
Un gresor de ulei trebuie să fie instalat înainte de ciocanul. Gresorul de ulei este instalat corect, în cazul dacă în
timpul exploatării dispozitivului la orificiile de evacuare ale amortizorului de zgomot se vede o ceaţă de ulei.
Vor dem Lösen des Schlauchanschlusses vom Hammer unbedingt den Schlauch von der Energiequelle trennen und
entlüften.
Before unscrewing the hose connection do not forget to disconnect the hose from the air supply and vent it.
Le flexible est à déconnecter impérativement de la source d'énergie et à purger avant le démontage du raccord
du flexible du marteau. Le dispositif du marteau perforateur à rainures hélicoidales est à graisser une fois par
semaine.
Prima di staccare il tubo di gomma dal martello accertarsi che il tubo non sia in pressione e sia comunque
staccato dal compressore.
Antes de soltar la conexión de la manguera del martillo hay que separar sin falta la manguera de la fuente de
energía y purgar
Înainte de a demonta elementul de racordare al furtunului de la ciocanul, deconectaţi furtunul în mod obligatoriu
de la sursa de energie şi aerisiţi-l.
3. Schmiermittelempfehlung /Lubrication Recommendation/Préconisation des lubrifiants/
Lubrificanti consigliati/Recomendación de lubricantes / Recomandări privind ungerea:
Umge-
bungs-
tempe-
ratur
über
ASP
+35°C
C 150
bei Verei-
sungs-
gefahr
-40°C
Arnica
bis
22
-10°C
Luftanschluss am Gerät: Anschlussgewinde Ri
Air connection on machine: Threaded connection Ri
Raccord d´air sur l´appareil: Filetage de raccord Ri
Attacco per il tubo dell´aria sul martello: Attacco filettato Ri
Conexión de aire a la máquina: Rosca de conexión Ri
Conectarea dispozitivului la sursa de alimentare cu aer: Filet de racordare Ri
erstellt/revidiert 02/09/2011
Aroxep
Energol
Dega-nit
150
RDE
L 100
Millkot
100
K 100
Energol
RD-EA
46
Esso
Energol
Automa-
SHF 15
ATF 22
tic Trans-
Energol
mission
HLP 10
Fluid
Almo
Nitrop
Turcola
529
100
Oil 100
Shell-
EA 60S
BHS 2
frost
Spirax
DTE 13
HLP 10
EP
75W
/
"
3
8
/
"
3
8
/
"
3
8
/
"
3
8
/
"
3
8
Air tool
Ecubsol
300
HGA 8
Air tool
Ecubsol
669
SDL 46
Suna-
Ecubsol
matic
KKL
128
/
"
3
8
9
Kil-frost
400
