Enlaces rápidos
Traducción del manual original
© Lutz-Jesco GmbH 2023
¡Leer el manual de instrucciones!
¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u
operación!
BA-40750-04-V01
Regulador monocanal
TOPAX
Manual de instrucciones
Dosificación
Transporte
L
®
Líquidos
Gases
Control
Sistemas
Manuales relacionados para Lutz-Jesco TOPAX L Serie
Resumen de contenidos para Lutz-Jesco TOPAX L Serie
- Página 1 Regulador monocanal TOPAX ® Manual de instrucciones ¡Leer el manual de instrucciones! ¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u operación! Dosificación Líquidos BA-40750-04-V01 Traducción del manual original Transporte Gases Control © Lutz-Jesco GmbH 2023 Sistemas...
- Página 3 9.4 Calibración de una célula de medición amperométrica (1A) ..21 Solicitud de aplicación de garantía .........76 9.5 Calibración de la temperatura (1B) ......... Índice de contenidos © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 4 Resultado de la medida de acción anterior. La acción ha finalizado, se ha logrado el objetivo. Tab. 1: Explicación de los textos de advertencia ü Indicaciones para el lector BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 5 Formación como especialista para llevar a cabo las tareas de forma independiente en el aparato. Capacitación adecuada para llevar a cabo tareas en el aparato bajo la supervisión y orientación de un especialista Seguridad © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 6 Conecte el aparato únicamente a una red eléctrica que cumpla las es- pecificaciones del aparato (85–265 V AC 50/60 Hz o 24–48 V DC (24 V AC ± 20 %)). Seguridad BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 7 3.3.2 Puesta en marcha errónea. Puesta en marcha con sensores dañados o antiguos Puesta en marcha sin establecer todas las medidas de protección, fi- jaciones, etc. Uso conforme a lo previsto © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 8 A: el valor medido y los parámetros configurados para ello, como tipo de medición, unidad, etc. B: valor de temperatura con sensor externo (ext.) o valor ajustado ma- nualmente (man), así como alarmas e información de funcionamiento (p. ej., mensaje de servicio). Descripción del producto BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 9 Marca WEEE Número de serie Código QR para el número de serie Artículo nº Fecha de producción Tab. 4: Leyenda de placa de características Descripción del producto © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 10 Temperatura ambiente -10 hasta 50 °C Protección contra Activo cortocircuito Emisiones Especificaciones conforme a EN55011 clase A Rango de medición 0 a 20 mA o 4 a 20 mA Tab. 10: Condiciones ambientales Datos técnicos BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 11 Señales de salida analógicas 2 salidas de 4 - 20 mA aisladas galvánicamente entre sí y de la alimentación de tensión. Fallo de medición +/– 0,01 mA Datos técnicos © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 12 Todas las dimensiones en mm. weiß gefärbt 40700001_2 6.1 Dimensiones exteriores Einkanalregler TOPAX L - Maßbild weiß gefärbt 40700001_2 Fig. 5: Dimensiones exteriores 6.2 Dimensiones de los orificios Fig. 6: Dimensiones de los orificios Dimensiones BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 13 Si es posible, mantenga los cables con tensión alejados o separados de los cables de señal y control (pueden causar interferencias inductivas, especialmente con la parte analógica del sistema). Instalación © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 14 (ver a en Fig. 8). Se permite un cruce de 90° entre los cables (ver b en Fig. 8). Salida de relé >= 20 cm Cables/Conduits cualquiera cualquiera Cables/Conduits Salida de relé Salida de relé cualquiera Fig. 8: Separación del cable del relé Instalación BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 15 Salida de corriente 1 de 4–20 mA OUT mA2 Salida de corriente 2 de 4–20 mA El borne RS485 GND está aislado de GND (borne 20) Instalación © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 16 Nota: Comprobar la etiqueta del producto. Salidas: R1, R2, R3 y R4: Relé electromecánico (250 V AC o 30 V DC, 5 A resistivo) Conexiones de comunicación: RS485: Interfaz serial para transferencia de datos Instalación BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 17 Además, es aconsejable no tender el cable cerca de cables de alta potencia o de inversores para evitar interferencias en la medición. è Conecte el cable del sensor a la regleta de bornes del aparato. Instalación © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 18 Respete la longitud máxima de cable (50 m) para el sensor de con- conductores ductividad. No utilizado è Conecte las sondas con bornes de conexión. No utilizado No utilizado Tab. 17: Conexión de un sensor de 0/4–20 mA Instalación BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 19 24 – 48 V DC o 100 – 240 V AC; ver etiqueta del producto ü Respete la polaridad. ü Tenga en cuenta la potencia máxima absorbida5.4 "Especificaciones eléctricas" en la página 11). Instalación © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 20 100 – 240 V AC 100 – 240 V AC Bomba dosifica- dora Alarma Bomba dosifica- Alarma dora Fig. 16: Ejemplo de conexión para salidas de relé 1, 2, 3 y 4 Instalación BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 21 5 V DC, máx. 6 mA ü Respete la longitud máxima de cable (20 m) para el sensor reed. Sensor reed Reed Fig. 18: Ejemplo de conexión de sensor reed Instalación © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 22 El aparato pregunta si desea desactivar las salidas: 2. Pulsar de nuevo el botón ESC. Aparece el menú. ü Cuando aparezca una alarma, pulse brevemente el botón OK para acceder al submenú 4B Alarma. Puesta en marcha BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 23 El aparato indicará el porcentaje de calidad en la solución amorti- guadora seleccionada. 5. Lave la sonda de pH con agua limpia y déjela escurrir. Calibración © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 24 Muestra un resumen de la última calibración. Ninguno Eliminar Se pueden eliminar las calibraciones y Tipo cal. 1 punto calibración restablecer los valores estándar 2 puntos Tab. 23: Submenús para la medición A en la calibración de una entrada mA Calibración BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 25 Para introducir una referencia para la calibración, proceda de la siguiente forma: 1. Seleccione el submenú referencia (1A3). 2. Compruebe si el sensor está montado y mide correctamente. 3. Pulse OK para adaptar el valor. Calibración © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 26 Tab. 26: Submenús para la medición A en la calibración de una célula de medición amperomé- En el submenú 1A3 puede visualizar todos los parámetros de la última trica calibración en el informe de calibración: Calibración BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 27 El aparato indica un error en la calibración cuando la sonda está dañada o desactivada a través del menú. Calibración © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 28 Menú Seleccione "Sí" o "No" para activar o desactivar la Configura- protección por contraseña del menú Ajustes. ción Tab. 29: Configurar la protección por contraseña Ajustes BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 29 Puede volver a poner el aparato en los ajustes de fábrica aquí. 10.2 Ajustar valor medido (2B) Los ajustes del valor medido dependen del parámetro a medir. Ajustes © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 30 105°C. ppm/µS. El contenido de sólidos viene dado por: Ajuste la posición del decimal de la medición para Decimal resaltar el valor decimal. Contenido de sólidos (mg/L) = (M1 - M0) x 1000/Vmuestra donde: Ajustes BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 31 Espere hasta que el cambio de temperatura se haya ra- lentizado y estabilizado. 7. Realice una segunda medición de la conductividad (C‘‘) y de la tem- peratura (T‘‘). Ajustes © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 32 Ajuste el incremento porcentual (SLOPE) que se utilice para la compensación lineal. Seleccione el Coeficiente lineal coeficiente de temperatura conforme a la solución a medir. Tab. 37: Explicación de los parámetros para la medición amperométrica Ajustes BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 33 Valor químico que debe mantenerse durante el proceso nominal Disminución: Sentido de regulación para alcanzar el valor mínimo Tipo Aumento: Sentido de regulación para alcanzar el valor máximo Salida © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 34 A continuación, seleccionando "Sí" o "No" para cada evento de alar- ma, especifique si se debe emitir la alarma. Para bloquear las salidas, ver "Bloqueo" en 11.3 "Configu- ración de alarma (3C)" en la página 35. Salida BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 35 4 – 20 mA o 0 – 20 mA Si la regulación PID permanece en 100 % para el Alarma Y tiempo de alarma Y, se activa una alarma Salida © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 36 Reinicio alarma Eliminar alarma de sobredosificación y restablecer el contador Restablecer alarma de estabilidad de Reinicio alarma MP valor medido y restablecer el contador Eliminar alarma de servicio y Reinicio servicio restablecer el contador Archivo BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 37 Hora de inicio en marcha solo después de este tiempo libremente programable cuando se conectan los instrumentos. Tab. 51: Opciones del menú 5 Modo manual Modo manual © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 38 Restablecer Volver a cargar parámetros por defecto Mostrar el código QR para obtener Información de información sobre la IP del aparato interno wifi de LAN inalámbrica. Tab. 52: Configuración en el Menú 6 Wifi WiFi BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 39 4. En la página de autenticación introduzca el nombre de usuario y la contraseña y pulse el botón de Iniciar sesión. El nombre de usuario/contraseña predeterminado de fábrica es admin/0000. Uso de la aplicación web © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas...
- Página 40 Visualización de los valores de las principales mediciones instaladas en el aparato: Ranura A y temperatura (área inferior) Tab. 53: Explicación de las áreas de la pantalla en el tablero de mando Uso de la aplicación web BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 41 Fig. 29: Registrador de datos 15.3.3 Protocolos de alarma En Alarms Logs (protocolos de alarmas) puede ver y restablecer los protocolos de alarmas. Uso de la aplicación web © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 42 En Store settings (guardar ajustes) puede volver a transferir los ajustes modificados al aparato o guardarlos como archivo externo. Fig. 31: Guardar ajustes 15.4.3 Reiniciar sistema En Reboot System (reiniciar sistema) puede realizar un reinicio remoto del sistema. Fig. 32: Reiniciar sistema Uso de la aplicación web BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 43 Main firmware (firmware principal) Slot firmware (firmware de ranura) Network firmware (firmware de red) Web Configurator (configurador web): aquí puede actualizar la aplicación web. Uso de la aplicación web © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 44 **La alarma para la interrupción del sensor de temperatura bloquea el aparato si el parámetro "Alarma temp." del submenú 3C5 es igual a "Detener". ***La alarma bloquea el aparato si los parámetros "Parada" y "Bloqueo" de los submenús 3C3 y 3C4 son distintos de „NO". Tabla de alarmas BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 45 (ver 12.2 "Alarma (4B)" en la página 36). Nota: Las alarmas se guardan cada 15 minutos. Si el aparato se apaga, se pierden las alarmas mostradas en los últimos 14 minutos. Tabla de alarmas © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas...
- Página 46 El usuario no tiene acceso a estos menús por razones de seguridad o Ajustes El display se desconecta El aparato no recibe la alimentación de tensión correcta El contraste LCD no está ajustado correctamente El fusible se ha fundido Fallo de hardware Solución de fallos BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 47 Cuerpos extraños en contacto con los electrodos Salida 18 V demasiado reducida (*solo Cable dañado para la medición de una entrada mA) Tab. 57: Solución de fallos generales Solución de fallos © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 48 1 alarma Y 16 bits sin signo 1028 mA 2 alarma Y 16 bits sin signo 1099 Lógica o de todas las alarmas 16 bits sin signo Tab. 58: Registro de estados de alarma Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 49 Tipo de datos Notas 1107 Estado mA 2 Min. Max. 16 bits sin signo N.º decimal = 2 360 (mA) 2200 (mA) Tab. 59: Registro de salidas Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 50 Leer registro de temp. Medición de entrada temperatura -500 (°C) 1.500 (°C) [Función 04] 1109 Medición temp. 16 bits sin signo N.º decimal = 1 -580 (°F) 3.020 (°F) Tab. 61: Medición de entrada (temperatura) Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 51 16 bits sin signo 2 (ATC) Función ampliada. 0 (bajo) 1525 Filtro 1 (medio) 16 bits sin signo 2 (alto) Tab. 62: Medición de entrada (pH/redox) Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 52 16 bits sin signo 1515 Offset L -99999 99999 32 bits con signo 1516 Compensación H 1517 Valor offset dec. 16 bits sin signo 1518 Ajuste L -99999 99999 32 bits con signo Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 53 Sensor desconec- 1534 16 bits sin signo tado Registro de estado 1535 Muestra al aire 16 bits sin signo Tab. 63: Medición de entrada (conductividad) Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 54 Ajuste H 1520 Ajuste dec. 16 bits sin signo 1521 Día de calibración 16 bits sin signo 1522 Mes de calibración 16 bits sin signo 1523 Año de calibración 16 bits sin signo Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 55 Entrada mA > 22 mA 16 bits sin signo Registro de estado 1540 Fallo +18 V 16 bits sin signo Tab. 64: Medición de entrada (entrada mA) Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 56 16 bits sin signo Leer registro de Longitud = 3 entrada Escribir [Función 04] registros múltiples 3103 Tipo 0 (ácida) 0 (alta) 1 (baja) 16 bits sin signo (alcalina) [Función 16] Longitud = 1 Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 57 Leer registro de entrada [Función 04] ON_OFF Si CONEXIÓN = OFF Tipo función 3003 Temporizado 16 bits sin signo relé Error de devolución Tiempo de impulso Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 58 Consigna dec. 16 bits sin signo Longitud = 3 Leer registro de entrada [Función 04] Escribir registros múltiples 3203 Tipo 0 (alta) 1 (baja) 16 bits sin signo [Función 16] Longitud = 1 Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 59 Relé 2 3005 Tipo función relé Si CONEXIÓN = OFF error de 16 bits sin Tiempo de Tiempo de devolución signo impulso impulso Limpieza del sensor Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 60 Consigna dec. 16 bits sin signo Leer registro de Longitud = 3 entrada Escribir registros [Función 04] múltiples 3303 Tipo 0 (alta) 1 (baja) 16 bits sin signo [Función 16] Longitud = 1 Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 61 32 bits sin signo Segundos [Función 04] Retardo estabiliza- 3336 ción H Esperar nuevo 3337 lavado L 5999 32 bits sin signo minutos Esperar nuevo 3338 lavado H Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 62 Consigna dec. 16 bits sin signo Leer registro de Longitud = 3 entrada Escribir [Función 04] registros múltiples 3403 Tipo 16 bits sin signo (alta) (baja) (alta) (baja) [Función 16] Longitud = 1 Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 63 Leer registro de Longitud = 3 entrada Escribir registros [Función 04] múltiples 3403 Tipo 0 (alta) 1 (baja) 16 bits sin signo [Función 16] Longitud = 1 Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 64 0 (ácida) (alcali- 0 (alta) 1 (baja) signo [Función 04] 16 bits sin Pulso/ 3504 Longitud = 1 Pulsos máx. signo minutos 16 bits sin Pulso/ 3505 Longitud = 1 Pulsos máx. signo minutos Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 65 Valor Descripción Tipo de datos Notas Leer registro de entrada Función de TEMPERATURA 3010 16 bits sin signo [Función 04] conexión SSR MEDICIÓN RANURA A Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 66 0 (ácida) 0 (alta) 1 (baja) (alcalina) signo [Función 04] 16 bits sin Pulso/ 3604 Longitud = 1 Pulsos máx. signo minutos 16 bits sin Pulso/ 3605 Longitud = 1 Pulsos máx. signo minutos Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 67 16 bits sin signo TEMPERATURA Leer registro de entrada MEDICIÓN RANURA A [Función 04] Repetidor [PID apagado] 3013 Tipo función mA 16 bits sin signo PID encendido Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 68 16 bits sin signo Leer registro de entrada 3703 Final mA L [Función 04] 1400 -2000 2000 32 bits con signo 3704 Final mA H Longitud = 3 Decimal final 3705 16 bits sin signo Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 69 Consigna H entrada 3710 Consigna dec. 16 bits sin signo [Función 04] 3711 Longitud = 1 Tipo 0 (alta) 1 (baja) 16 bits sin signo Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 70 3014 Función de conexión mA 16 bits sin signo TEMPERATURA Leer registro de entrada MEDICIÓN RANURA A [Función 04] Repetidor [PID apagado] 3015 Tipo función mA 16 bits sin signo PID encendido Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 71 Final mA L [Función 04] 1400 -2000 2000 32 bits con signo 3804 Final mA H Longitud = 3 Decimal final 3805 16 bits sin signo Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 72 32 bits con signo Leer registro de Longitud = 3 3809 Consigna H entrada 3810 Consigna dec. 16 bits sin signo [Función 04] 3811 Longitud = 1 Tipo 0 (alta) 1 (baja) 16 bits sin signo Perfil Modbus BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 73 Consigna H entrada 3810 Consigna dec. 16 bits sin signo [Función 04] 3811 Longitud = 1 Tipo 0 (alta) 1 (baja) 16 bits sin signo Perfil Modbus © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 74 Retraso de encendido Ret. Final Retraso de apagado Fuera R. Sobrerrango (EN: Overrange) Namur Alr Alarma NAMUR OFA (t) Alarma de sobredosificación (tiempo) Perm. Med. Alarma de estabilidad de valor medido (tiempo) Tab. 65: Glosario Glosario BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 75 Authorized person for documentation: Heinz Lutz Lutz-Jesco GmbH Geschäftsführer / Chief Executive Officer Am Bostelberge 19 Lutz-Jesco GmbH 30900 Wedemark Wedemark, 04.09.2023 Germany Declaración EU de conformidad © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-40750-04-V01 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 231019...
- Página 76 Tiempo de operación acumulado (aprox. Horas de operación): ........................Por favor especifique las características de la instalación e incluya un esquema de la misma, con datos de material, diámetros, longitud y alturas. Solicitud de aplicación de garantía BA-40750-04-V01 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
- Página 80 Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 D-30900 Wedemark Teléfono: +49 5130 5802-0 [email protected] www.lutz-jesco.com Manual de instrucciones Regulador monocanal TOPAX ®...