• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels •
• Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento •
• Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar •
DE Maschine schaltet nicht ab
EN Machine will not stop
FR Le destructeur ne s´arrête plus
Dépoussiérer la cellule à I´aide d´un
NL Machine stopt niet
IT La macchina non si ferma
ES La máquina no parará
SV Maskinen stannar inte
DE Maschine schaltet ab
EN Machine stops
FR Le destructeur s´arrête
NL Machine stopt
IT La macchina si ferma
ES La máquina se para
SV Makinen stannar
- 24 -
Lichtschranke mit Pinsel säubern.
Clean the photo cell with a small brush.
pinceau.
Lichtcel met kwastje schoonmaken.
Pulite la fotocellula con una piccola
spazzola.
Limpie la célula fotoeléctrica con un
cepillo.
Rengör fotocellen med en liten borste.
Überlastschutz.
Maschine abkühlen lassen.
Overload protection. Please let the
machine cool down.
Protection thermique du moteur;
Laisser refroidir la machine.
overhittingsbeveiliging.
Graag de machine laten afkoelen
Surriscaldamento. Lasciate raffreddare
la macchina.
Posibles sobrecargas. Por favor, deje
enfriar la máquina.
Överbelastningsskydd. Låt därefter
maskinen svalna.
