Tabla de contenido
Funcionamiento
La selección de un modo de sonido envolvente se
basa en el gusto personal, junto con el tipo de
material de fuente de programas se está
utilizando. Por ejemplo, las películas de
movimiento, los CDs o los programas de TV que
lleven el símbolo de uno de los principales
procesos de codificación surround, como el Dolby
Surround deberían reproducirse o bien en el modo
surround Dolby ProLogic II Movie (las películas) o
Music (la música) o con el Modo exclusivo de
Harman Kardon Logic 7 Movie, para crear una
señal surround discreta de frecuencia total de
canal 5.1 desde programas codificados en
surround con una señal estereofónica trasera
izquierda y derecha, tal como se grabó en realidad
(p. ej. el sonido que se ha grabado desde el lado
izquierdo trasero se oirá solo desde ese lado, para
más detalles vea el cuadro de la página 22).
Cuando no se utilizan altavoces traseros, el modo
Dolby 3 Stereo debería seleccionarse en todas las
grabaciones surround.
Tenga en cuenta que cuando las señales Dolby
Digital 2.0 (p. ej. las pistas "D.D. 2.0" de los
DVD), que están codificadas con información
Dolby Pro Logic, se reciben a través de cualquier
entrada digital. El modo Dolby Pro Logic II Movie
se seleccionará automáticamente (además del
modo Dolby Digital) y descodificará un sonido
surround de canal 5.1 y frecuencia total incluso
desde esas grabaciones (ver también "Dolby
Digital" en la página 25
Para crear unos entornos con un campo de soni-
do amplio, envolviente y con panorámicas y vis-
tas definidas con todas las grabaciones estéreo
analógicas seleccione el modo Dolby pro Logic II
Music o el modo exclusivo de Harman Kardon
Logic 7 Music para una increíble mejora en com-
paración con el modo Dolby Pro Logic (I) de tiem-
po atrás.
NOTA: Cuando un programa se ha codificado
con información de matriz, retiene los datos de
envolvente siempre que se emita en estéreo. Por
eso, las películas con sonido envolvente se pue-
den decodificar con cualquiera de los modos
analógicos, como Pro Logic II o Logic 7, cuando
se emitan por canales de TV convencionales, por
cable, de pago por visión o vía satélite. Además,
los programas realizados para la televisión, las
retransmisiones deportivas, los programas de
radio y los CD de música se graban cada vez más
con sonido envolvente. Puede ver una lista de
estos programas en el sitio Web de Dolby Labo-
ratories, en www.dolby.com.
Incluso cuando en un programa no consta que
lleve información surround internacional, puede
ser que los modos Pro Logic II, Dolby 3 Stereo o
Logic 7 a menudo ofrecen presentaciones de
surround envolvente a través del uso de la infor-
mación de surround, presente en todas las
grabaciones estéreo. Sin embargo, para los
programas estéreo sin ninguna información
surround deben escogerselos modos Theater, Hall
24 FUNCIONAMIENTO
y Stereo 5 CH (Stereo 5 CH es particularmente
efectivo con grabaciones estéreo "extremas") y
para programas mono, sugerimos que use Theater
o Hall.
Los modos Surround se seleccionan utilizando los
controles del mando a distancia o del panel fron-
tal. Para seleccionar un modo Surround desde el
panel frontal, presione el botón de Selección de
Grupo de Modo Surround 7, moviéndose a
través de los grupos disponibles de grupos
Surround (por ejemplo, cualquier modo Dolby o
Logic 7). Presione a continuación el botón de
Selección del modo Surround # para elegir
el modo específico dentro del grupo deseado (por
ejemplo, dentro del grupo de modo Surround
Dolby existen las opciones de Dolby Pro Logic,
Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Movies
y Dolby 3 estéreo). Para seleccionar un modo
Surround utilizando el mando a distancia, presio-
ne cualquiera de los botones de selección de
modo Surround 9Zabcd hasta
que aparezca el modo de Surround deseado. El
nombre del modo Surround aparecerá en la
Pantalla principal de información F.
Conforme vaya cambiando el modo Surround, se
iluminará un LED azul próximo al modo elegido en
la lista de Indicadores de Modo Surround $
del panel frontal. Recuerde que siempre que cambie
de modo Surround, éste se asociará con la entrada
seleccionada hasta que se realice otra elección.
Tome en cuenta que los modos Dolby Digital y DTS
sólo se pueden seleccionar cuando se utilice una
entrada digital. Además, si hay una fuente digital
en uso, el AVR elegirá y cambiará al modo corres-
pondiente (Dolby Digital o DTS), con indepen-
dencia del que esté seleccionado. Si desea más
información sobre la selección de fuentes digitales,
consulte la siguiente sección de este manual.
Para oír un programa con sonido estéreo tradici-
onal de dos canales sólo por los altavoces delan-
teros izquierdo y derecho (y por el subwoofer, si
tiene uno instalado y configurado, siga las in-
strucciones anteriores para el mando a distancia,
hasta que aparezca SURR OFF en la panta-
lla de información principal F.
Reproducción de audio digital
"El audio digital es un avance muy importante por
encima de los sistemas de surround matriz
analógicos anteriores. Proporciona cinco canales
discretos: delantero izquierdo, central, delantero
derecho, de envolvente izquierdo y de envolvente
derecho. Cada uno reproduce la gama de
frecuencias completa (20Hz a 20kHz) y ofrece una
gama dinámica y una relación de señal a ruido
mejoradas. Además, los sistemas digitales pueden
suministrar otro canal más dedicado
especialmente a los datos de bajas frecuencias. Es
el canal ".1" al que se refiere, por ejemplo, el
nombre "5.1". El canal de bajos está separado de
los demás, pero tiene un ancho de banda limitado,
por lo que los diseñadores le dan un nombre
propio.
Dolby Digital
Dolby Digital (originalmente conocido como
®
AC-3
) es una parte estándar del DVD, y está
disponible en discos LD especialmente codificados
y emisoras satélites y es una parte del nuevo
sistema de televisión de alta definición (sistema
HDTV).
Tome en cuenta que se necesita un demodulador
de RF externo para utilizar el AVR con pistas de
sonido en Dolby Digital de discos láser. Conecte la
salida RF del reproductor de LD al demodulador, y
la salida digital del demodulador a las entradas
ópticas o coaxiales 9 L 4G del AVR. No se
requiere un demodulador para los reproductores de
DVD o los discos láser codificados con DTS.
DTS
DTS es otro sistema de audio digital capaz de
proporcionar sonido 5.1. Tanto DTS como Dolby
Digital son sistemas digitales, pero utilizan
métodos distintos para decodificar las señales,
por lo que requieren circuitos de decodificación
diferentes para reconvertir las señales digitales a
señales analógicas.
Las pistas de sonido codificadas DTS están
disponibles en DVD selecto y discos de LD, además
de en CDs DTS especial sólo-audio especial. Puede
usar cualquier reproductor de LD, DVD o CD
equipado con una salida digital para reproducir
CD de DTS codificado especial sólo audio con el
AVR, pero DTS-LDs pueden reproducirse en
reproductores LS y los DTS-DVD sólo en
reproductores DVD. Lo único que se requiere es
conectar la salida del reproductor a la entrada
Optica o Coaxial en el panel posterior L9o
en el panel frontal 4G.
Para poder escuchar pistas de sonido DVD codifica-
das en DTS, el reproductor DVD debe ser compati-
ble con la señal DTS, lo que se indica con el logoti-
po de DTS en el panel frontal del reproductor de
DVD. Tenga en cuenta que algunos de los primeros
aparatos de DVD no son capaces de reproducir dis-
cos DVD codificados en DTS. Esto no indica un pro-
blema del AVR, sino que dichos reproductores no
son capaces de enviar la señal DTS o las salidas
digitales. Si tiene dudas acerca de la capacidad de
su reproductor DVD para sonido DTS, consulte el
manual del usuario del reproductor.
Por favor, tenga en cuenta que algunos reproduc-
tores DVD se entregan con su salida ajustada
solo para el Dolby Digital. Para asegurar que los
datos DTS se están enviando al AVR, por favor
compruebe el sistema de menú de ajuste de su
reproductor DVD para segurarse de que la salida
de datos DTS está capacitada.
Reproducción de audio PCM
La modulación de código de pulsos (PCM) es el
sistema de audio digital no comprimido utilizado
para discos de audio compactos estándar, discos
láser sin Dolby Digital ni DTS y algunos discos
DVD con codificación PCM especial. Los circuitos
digitales del AVR decodifican señales digitales a
analógicas con alta calidad, y se pueden conectar
directamente a la salida de audio digital de su
Tabla de contenido
