Página 1 Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang Model name: Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general 4-way Air Discharge Cassette Type RAV-SM564UT-E RAV-SM804UT-E RAV-SM1104UT-E RAV-SM1404UT-E Installation Manual English Air conditioner (Split type) Manuel d’installation...
Página 154 +00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 153 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Lea atentamente este Manual de instalación antes de instalar el aire acondicionado. • El presente manual describe el procedimiento de instalación de la unidad interior. •...
Página 155: Accesorios
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 154 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type ACCESORIOS Accesorios Nombre del componente Cantidad Forma Manual de instalación Estos manuales (No olvide entregarlos a los clientes) Conducto de aislamiento Para el aislamiento térmico de la parte de conexión de térmico los tubos Para contrastar la abertura del techo y la posición de la...
Página 156: Precauciones De Seguridad
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 155 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplen todas las normativas locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente estas “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” antes de proceder a la instalación del aparato. •...
Página 157 +00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 156 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PRECAUCIÓN Instalación del aire acondicionado con refrigerante nuevo • ESTE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO INCORPORA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC (R410A) RESPETUOSO CON LA CAPA DE OZONO. •...
Página 158: Selección Del Lugar De Instalación
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 157 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA • Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar resistente que pueda soportar el peso de la unidad.
Página 159: Espacio De Instalación
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 158 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Espacio de instalación Asegúrese de dejar el espacio especificado en la ilustración siguiente para realizar las tareas de instalación y mantenimiento. Model RAV- A mm Tipo SM56, SM80 271 o más Tipo SM110, SM140...
Página 160: Dirección De Descarga
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 159 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type REQUISITOS • Al utilizar el aire acondicionado con un sistema de descarga de 2 ó 3 vías, se emitirá directamente una corriente fuerte de aire siempre que la altura del techo sea inferior al valor estándar. Por consiguiente, debe ajustarse el interruptor de configuración en función de la altura del techo.
Página 161: Instalación
+01ES02BODY.fm Page 160 Friday, December 7, 2007 11:50 AM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type INSTALACIÓN REQUISITOS Observe estrictamente las normas siguientes para evitar daños en las unidades interiores y lesiones personales. • No coloque objetos pesados encima de la unidad interior, ni siquiera cuando esté empaquetada. •...
Página 162: Abertura Del Techo E Instalación De Los Pernos De Suspensión
+01ES02BODY.fm Page 161 Friday, December 7, 2007 11:50 AM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Abertura del techo e Tratamiento del techo instalación de los pernos El techo es diferente en función de la estructura del edificio. Para obtener más información, de suspensión consulte con su constructor o con el interiorista responsable.
Página 163: Instalación De La Abertura Del Techo Y Del Perno De Suspensión
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 162 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Instalación de la abertura del techo y del Nivelador (nivelación: 5 mm o menos) perno de suspensión Perno de Unidad interior suspensión Perno de suspensión Soporte de Nivel suspensión...
Página 164: Instalación Del Panel Del Techo (Disponible Por Separado)
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 163 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Instalación del panel del Si el control es inalámbrico techo (disponible por El sensor de la unidad interior con control remoto separado) inalámbrico puede recibir señales desde distancias de aproximadamente 7 m.
Página 165: Operaciones Con Los Conductos De Desagüe
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 164 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type OPERACIONES CON LOS CONDUCTOS DE DESAGÜE • La longitud del tubo de desagüe transversal PRECAUCIÓN debe ser de 20 m o menos. Si se trata de un tubo largo, instale ménsulas •...
Página 166: Conexión Del Tubo De Desagüe
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 165 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Conexión del tubo de Comprobación del desagüe desagüe • Conecte una toma rígida (no suministrada) a la Durante la prueba de funcionamiento, compruebe que el desagüe se realiza correctamente y que no toma rígida del tubo flexible suministrado.
Página 167: Aislamiento Térmico
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 166 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type • Compruebe si el agua desagua correctamente y escuche el sonido que emite el motor de la bomba de drenaje en funcionamiento. (Si el ruido pasa de continuo a intermitente, el agua se está...
Página 168: Conductos De Refrigerante Yevacuación
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 167 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type CONDUCTOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACIÓN Conductos de refrigerante Longitud de los conductos y diferencias de altura 1. Si las unidades exteriores van a colocarse en autorizadas una pared, la plataforma de soporte debe poder resistir el peso.
Página 169: Purga Del Aire
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 168 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Purga del aire Apriete de la conexión PRECAUCIÓN Con una bomba de vacío, purgue el aire desde el orificio de carga de la válvula de la unidad exterior. Para obtener más información al respecto, •...
Página 170: Proceso De Aislamiento Térmico
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 169 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Proceso de aislamiento térmico Coloque el aislamiento térmico de los conductos por separado en la parte del líquido y la del gas. En el caso del aislamiento de los conductos de la parte del gas, el material debe ser resistente a temperaturas de 120 °C o más.
Página 171: Operaciones En El Sistema Eléctrico
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 170 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type OPERACIONES EN EL SISTEMA ELÉCTRICO • Evite que el cableado eléctrico entre en ADVERTENCIA contacto con la parte del conducto que alcanza las temperaturas más elevadas. 1.
Página 172: Conexión De Los Cables
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 171 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Conexión de los cables REQUISITOS • Los cables deben conectarse de manera que concuerden con los números de terminal. Las conexiones incorrectas pueden generar problemas. •...
Página 173: Cableado Del Panel Del Techo
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 172 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Cableado del panel del Cableado del control techo remoto Siguiendo las indicaciones del Manual de • Pele aproximadamente 9 mm del cable que instalación del panel del techo, conecte el debe conectarse.
Página 174: Controles Aplicables
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 173 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type CONTROLES APLICABLES Modificación de los REQUISITOS ajustes de los controles • Al poner en funcionamiento este aire aplicables acondicionado por primera vez, deben pasar unos 5 minutos antes de poder usar el control remoto.
Página 175: Instalación De La Unidad Interior En Un Techo Alto
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 174 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Instalación de la unidad Paso Con los botones de ajuste de temperatura interior en un techo alto , indique el CODE No. [ Al instalar una unidad interior en un techo más Paso alto de lo normal, realice la configuración para Con los botones del temporizador...
Página 176: Cambio Del Momento De Encendido De La Señal De Filtro
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 175 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Cambio del momento de Para seleccionar la encendido de la señal de filtro dirección del aire horizontal Según las condiciones de la instalación, puede 1.
Página 177: Configuración Del Bloqueo De Las Aletas (Funcionamiento Sin Basculación)
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 176 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Configuración del bloqueo de 3. Seleccione el tipo de basculación que desee pulsando los botones TIME las aletas (Funcionamiento sin basculación) 1. Mantenga pulsado el botón (parte derecha) durante al menos cuatro segundos con el aire acondicionado parado.
Página 178: Cancelación Del Bloqueo De Las Aletas
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 177 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Cancelación del bloqueo Función de control del control remoto de las aletas Esta función permite activar el modo de control del Siguiendo las instrucciones del apartado anterior, mantenimiento desde el control remoto al realizar una prueba de elija como dirección del aire “0000”...
Página 179: Control En Grupo
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 178 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Control en grupo • Para obtener más información acerca del cableado de los sistemas con una línea individual (línea de refrigerante idéntica), consulte el capítulo “Operaciones en el sistema Sistema doble simultáneo eléctrico”.
Página 180 +00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 179 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Ejemplo de procedimiento ➀ 3. Pulse el botón La configuración habrá terminado cuando la Procedimiento de configuración manual de las pantalla deje de parpadear. identificaciones Para modificar la configuración, el sistema debe Núm.
Página 181: Para Averiguar La Posición De Una Unidad Interior A Partir De Su Número
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 180 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Paso Si desea modificar la configuración de otra unidad interior, repita los pasos del Una vez que haya terminado con el proceso de configuración, pulse para seleccionar el número de unidad interior antes del cambio de configuración, indique CODE No.
Página 182: Configuración Del Funcionamiento A 8°C
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 181 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Configuración del Paso Pulse el botón . (En este momento se funcionamiento a 8°C guardará la configuración.) Al pulsar el botón , desaparecen las Puede seleccionarse el precalentamiento para las indicaciones y la unidad regresará...
Página 183: Prueba De Funcionamiento
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 182 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Antes de la prueba de Control remoto con cable funcionamiento 2, 4 • Antes de conectar la alimentación, realice las comprobaciones siguientes. 1) Con un megóhmetro de 500 V, compruebe si existe una resistencia de 1 MΩ...
Página 184: Control Remoto Inalámbrico
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 183 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Control remoto inalámbrico <Esquema de las pruebas de funcionamiento con el control remoto Paso inalámbrico> Encienda el aire acondicionado. ▼ Prueba de funcionamiento de Al encender el equipo por primera vez tras la refrigeración: instalación, deben pasar unos 5 minutos antes de...
Página 185: Mediciones
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 184 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Vuelva a configurar la identificación. • Mediciones cuando el código “E18” aparece en otro sistema doble (una unidad exterior) 1. Pulse los botones y TIME a la vez El código [E18…] aparece cuando las durante al menos 4 segundos.
Página 186: Mantenimiento
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 185 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type MANTENIMIENTO El ventilador se pondrá en marcha para la Absorba el polvo de los filtros con un aspirador o límpielos con agua. autolimpieza tras ejecutar el modo de refrigeración o el modo seco.
Página 187 +00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 186 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Limpieza de la aleta de descarga NOTA La aleta de descarga puede desmontarse para MANTENIMIENTO ANUAL limpiarla. • En los sistemas de aire acondicionado que se 1.
Página 188: Resolución De Problemas
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 187 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulta y comprobación • El [Núm. de la unidad interior donde se ha producido el error] aparece en Unit No. de problemas Cuando ocurre un problema en el aparato de aire acondicionado, aparece el código de verificación y el número de la unidad interior en la pantalla del...
Página 189: Detección De Problemas: Códigos De Verificación Y Componentes
+00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 188 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Detección de problemas: códigos de verificación y componentes Pantalla Control remoto inalámbrico control Pantalla del bloque de remoto sensores de la unidad Identificación del Componente Componentes que deben verificarse / descripción del Estado del aire...
Página 190 +00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 189 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type Placa de circuito Placa de circuito impreso de la unidad exterior ---- En Unidad Parada impreso de la unidad exterior caso de Error EEPROM. completa exterior Circuito de detección de la corriente, tensión de alimentación...
Página 191 +00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 190 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM Installation Manual 4-way Air Discharge Cassette Type IGBT, placa de circuito impreso de la unidad exterior, Idc del inversor de la Unidad cableado del inversor, compresor --- Se ha activado la Parada unidad exterior exterior...
Página 192 +00EH99858901_01EN_4-way_IM_printOnly.book Page 39 Tuesday, December 4, 2007 2:31 PM EH99858901 Toshiba XXXXXXX(X/X)

Este manual también es adecuado para:

Rav-sm804ut-e Rav-sm1104ut-e Rav-sm1404ut-e

Toshiba RAV-SM564UT-E Manual De Instalación

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Toshiba RAV-SM564UT-E

Resumen de contenidos para Toshiba RAV-SM564UT-E

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido