G Battery Tips
F Conseils au sujet des piles
D Batterie Hinweise N Batterij-tips
I Suggerimenti per le Pile
E Información sobre las pilas
K Batteritips P Conselhos Sobre Pilhas
s Batteritips R ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ª·Ù·Ú›Â˜
s • Blanda aldrig nya och gamla batterier.
• Blanda aldrig olika typer av batterier: alkaliska med vanliga eller
uppladdningsbara.
• Ta ut batterierna ur leksaken, om du planerar att inte använda den under
en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur leksaken. Läckande batterier
och korrosion kan skada leksaken. Lägg använda batterier i en batteriholk
eller lämna in dem.
• Batteripolerna får inte kortslutas.
• Icke uppladdningsbara batterier får inte laddas upp.
• Använd bara batterier av den typ (eller motsvarande) som
rekommenderas under "Batteribyte".
• Vid användning av löstagbara uppladdningsbara batterier får dessa bara
laddas under överinseende av en vuxen.
• Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken innan de laddas upp.
• Om du använder batteriladdare, skall den kontrolleras regelbundet så att
inte sladd, kontakt eller andra delar är skadade. Använd aldrig en skadad
batteriladdare innan den reparerats.
• Om ljudet eller ljuset blir svagt, eller försvinner helt, är det dags att
byta batterierna!
R • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ̷ٷڛ˜
(·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiϘ ÙȘ ̷ٷڛ˜).
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏηÏÈΤ˜, Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ‹
·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ (ÓÈÎÂÏ›Ô˘-η‰Ì›Ô˘) ̷ٷڛ˜.
• µÁ¿ÏÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
·È¯Ó›‰È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
• ¶ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ ̷ٷڛ˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹.
• ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
• √È ÌË-·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ̷ٷڛ˜ ›‰ÈÔ˘ ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Ì ·˘ÙfiÓ
Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ.
• √È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ
·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.
• √È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ
·È¯Ó›‰È ÚÈÓ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË.
• ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÂϤÁ¯ÂÙ¤ ÙÔÓ
Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· ηÏ҉ȷ, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È ¿ÏÏ· ̤ÚË.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔÓ
ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙÂ.
• ŸÙ·Ó Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹ Ù· ÊÒÙ· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ‹ ·Ó ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹¯ÔÈ Î·È ÊÒÙ·, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ
ÙȘ ̷ٷڛ˜.
G Play Time!
D Spielzeit!
I E ora si gioca!
K Så skal der leges!
s Lekdags!
G • Slide the mode switch to
• Rock the piano to hear musical
notes and see twinkling lights.
• Press a key to hear a musical
note and see a twinkling light.
• Press the musical bar to hear
a tune and see dancing lights.
Hint: There are five different tunes!
F • Glisser l'interrupteur de mode
sur
.
• Faire basculer le piano pour
entendre les notes de musique et
activer les lumières scintillantes.
• Appuyer sur une touche pour déclencher une note de musique et une
lumière scintillante.
• Appuyer sur la barre musicale pour déclencher une mélodie et
toutes les lumières.
Remarque : il y a cinq mélodies différentes.
D • Schieben Sie den Einstellungsschalter auf
• Stoßen Sie das Klavier leicht an, um die Musiknoten zu hören und die
leuchtenden Lichter zu sehen.
• Drücken Sie eine Taste, um eine Musiknote zu hören und ein leuchtendes
Licht zu sehen.
• Drücken Sie den Musikbalken, um eine Melodie zu hören und blinkende
Lichter zu sehen.
Hinweis: Es gibt fünf verschiedene Melodien.
N • Schuif de keuzeschakelaar naar
• Schud de piano eventjes heen en weer om de muzieknoten te horen en
de twinkelende lichtjes te zien.
• Druk op een toets en je hoort een muzieknoot en ziet een
twinkelend lichtje.
• Druk op de muziekbalk en je hoort een wijsje en ziet dansende lichtjes.
Tip: Er zijn vijf verschillende wijsjes.
I • Spostare la leva della modalità su
• Far oscillare il pianoforte per sentire le note musicali e far lampeggiare
le luci.
• Premere un tasto per sentire una nota musicale e far lampeggiare
una luce.
• Premere la barra musicale per sentire una canzoncina e vedere le luci
"ballare".
Suggerimento: Ci sono cinque canzoncine diverse.
5
F Amusons-nous !
N Tijd om te spelen!
E ¡A jugar!
P Vamos Brincar!
R øÚ· ÁÈ· ¶·È¯Ó›‰È!
.
.
.
.
