Página 1
FMA 97 P XS User manual Pyrolytic oven Bedienungsanleitung Backofen mit Pyrolyse Manuel de l’utilisateur Four à pyrolyse Manuale d’uso Forno pirolitico Manual de usuario Horno con limpieza pirolítica Manual do utilizador Forno pirolítico Podręcznik użytkownika Piekarnik z pyrolizą Návod k použití...
Página 23
SOMMAIRE APERÇU ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 PANNEAU DE COMMANDE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 ACCESSOIRES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 FONCTIONS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 PREMIÈRE UTILISATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 USAGE QUOTIDIEN ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 CONSEILS UTILES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 TABLEAU DE CUISSON ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 GUIDE DE DÉPANNAGE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 ASSISTANCE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 33
SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 PANNELLO COMANDI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 ACCESSORI ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 FUNZIONI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 PRIMO UTILIZZO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 USO QUOTIDIANO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 CONSIGLI UTILI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 TABELLA DI COTTURA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 ASSISTENZA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42...
Página 43
ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 PANEL DE MANDOS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 ACCESORIOS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 FUNCIONES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 PRIMER USO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 USO DIARIO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 CONSEJOS ÚTILES �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 TABLA DE COCCIÓN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 ASISTENCIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52...
GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Panel de mandos 2. Ventilador 3. Lámpara 4. Guías para los estantes (el nivel está indicado en la pared del compartimento de cocción ) 5. Puerta 6. Bloqueo de la puerta ( bloquea la puerta durante el proceso de limpieza automática y después del mismo ) 7.
ACCESORIOS REJILLA GRASERA BANDEJA HORNEADO GUÍAS DESLIZANTE El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa. USO DE LOS ACCESORIOS • Introduzca la rejilla en el nivel que desee, TLas guías para estantes se pueden quitar para manteniéndola ligeramente inclinada hacia arriba y facilitar la limpieza del horno: tire de ellas para...
PRIMER USO AJUSTE DE LA HORA La primera vez que encienda el aparato, tendrá que ajustar la hora: Pulse hasta que el icono y los dos dígitos de la hora empezarán a parpadear en la pantalla� Utilice para cambiar las configuraciones, luego pulse y mantenga pulsado durante al menos dos segundos para confirmar��...
Active la función girando el selector del termostato Nota: Colocar los alimentos en el horno antes de que haya hasta la temperatura deseada: la función se iniciará finalizado la fase de precalentamiento puede tener efectos automáticamente cuando haya transcurrido el adversos en el resultado final de la cocción.
. FUNCIÓN LIMPIEZA AUTOMÁTICA – LIMP. Para activar la función de limpieza automática, gire el PIROLÍTICA selector y el selector del termostato hasta el icono � Esta función se activará automáticamente, la puerta No toque el horno durante el ciclo de limpieza se bloqueará...
TABLA DE COCCIÓN TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Sí 160-180 30-90 Bizcochos Sí 160-180 30-90 Sí 160–200 35-90 Bizcocho relleno (tarta de queso, strudel, tarta de frutas) Sí 160-200 40-90 Sí 160-180 20-45 Galletas, tartaletas Sí...
Página 50
TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Lasaña/pasta al horno/canelones/ Sí 190-200 45-65 budines Cordero/ternera/buey/cerdo 1 kg Sí 190-200 80-110 Cerdo asado con torreznos 2 kg Sí 180-190 110-150 Aves/conejo/pato 1 kg Sí 200-230 50-100 Pavo/oca 3 kg 190-200 100-160 Pescado al horno (filetes/entero)
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilice aparatos de limpieza al Lleve a cabo las operaciones No utilice estropajos de vapor. necesarias con el horno frío. acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/ Utilice guantes de protección Desconecte el aparato de la red corrosivos, ya que podrían dañar durante todas las operaciones.
«F» ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� contacto con nuestro No solicite nunca los servicios de técnicos no Centro de Asistencia, autorizados�...
Página 53
ÍNDICE VISÃO GERAL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 PAINEL DE CONTROLO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 ACESSÓRIOS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 FUNÇÕES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 UTILIZAÇÃO DIÁRIA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 CONSELHOS ÚTEIS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 TABELA DE COZEDURA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 LIMPEZA E MANUTENÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 SUPORTE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 63
SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 PULPIT STERUJĄCY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 AKCESORIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65 FUNKCJE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 PIERWSZE UŻYCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 CODZIENNA EKSPLOATACJA�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 PRAKTYCZNE PORADY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 TABELA GOTOWANIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 69 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 WSPARCIE TECHNICZNE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 72...
Página 73
OBSAH PŘEHLED ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 OVLÁDACÍ PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 74 PŘÍSLUŠENSTVÍ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 FUNKCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 UŽITEČNÉ RADY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 81 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 82 TECHNICKÁ...
Página 83
OBSAH PREHĽAD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 OVLÁDACÍ PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 PRÍSLUŠENSTVO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 85 FUNKCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 85 PRVÉ POUŽITIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 UŽITOČNÉ TIPY �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������88 TABUĽKA NA VARENIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 ČISTENIE A ÚDRŽBA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 RIEŠENIE PROBLÉMOV ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 TECHNICKÁ PODPORA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92...
Página 103
CUPRINS PREZENTARE GENERALĂ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������104 PANOU DE COMANDĂ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������104 ACCESORII ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������105 FUNCŢII �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������105 PRIMA UTILIZARE�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106 UTILIZAREA ZILNICĂ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106 RECOMANDĂRI UTILE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������108 TABEL CU INFORMAŢII PRIVIND PREPARAREA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������109 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 111 REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112 ASISTENŢĂ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112...
Página 113
İÇİNDEKİLER GENEL BAKIŞ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 114 KONTROL PANELI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 114 AKSESUARLAR ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 115 İŞLEVLER ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 115 İLK KULLANIM ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 GÜNLÜK KULLANIM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 116 FAYDALI İPUÇLARI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118 PIŞIRME TABLOSU ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 119 TEMIZLIK VE BAKIM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 ARIZA GİDERME ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 122 DESTEK ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������122...
Página 156
400011437229 EN DE FR IT ES PT PL CS SK EL RO TR RU UK AR...