Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens ET8 FCP1C Serie
Resumen de contenidos para Siemens ET8 FCP1C Serie
- Página 1 Placa de cocción Placa de cozinhar Pişirme bölümü Βάση εστιών ET8..FNP1., ET8..FCP1., ET8..FCP1C pt Instruções de serviço .....17 ......31 ......44...
- Página 2 Ø = cm...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Protección del medio ambiente ... . . 5 www.siemens-home.bsh-group.com y también en la Consejos para ahorrar energía ....5 tienda online: www.siemens-home.bsh-group.com/... -
Página 4: Uso Correcto Del Aparato
Uso correcto del aparato 8Uso correcto del aparato (Indicaciones de seguridad importantes L eer con atención las siguientes U s o c o r r e c t o d e l a p a r a t o instrucciones. Conservar las instrucciones de Advertencia –... -
Página 5: Causas De Los Daños
Causas de los daños Vista general Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica! En la siguiente tabla se presentan los daños más Las reparaciones inadecuadas son frecuentes: ■ peligrosas. Las reparaciones y la Daños Causa Medida sustitución de cables de conexión Manchas Alimentos derra- Eliminar inmediatamente los ali-... -
Página 6: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato Cubra siempre la superficie más amplia posible de Eliminación de residuos respetuosa con el ■ la zona de cocción con la olla. medio ambiente Volver a una posición de cocción inferior. ■ Seleccionar un nivel de cocción lenta adecuado. Eliminar el embalaje de forma ecológica. -
Página 7: Las Zonas De Cocción
Manejo del aparato Las zonas de cocción 1Manejo del aparato Zona de cocción Activación y desactivación E n este capítulo se ofrece información sobre cómo Zona de cocción sim- M a n e j o d e l a p a r a t o programar las zonas de cocción. -
Página 8: Modificar El Nivel De Potencia
Manejo del aparato Modificar el nivel de potencia Nivel de coc- Duración de la ción lenta cocción lenta Seleccionar la zona de cocción y ajustar el nivel de en minutos potencia deseado en la zona de programación. Hervir, cocer al vapor, rehogar Apagar la zona de cocción Arroz (con doble cantidad de 15-30 min. -
Página 9: Función Powerboost
Función PowerBoost ASeguro para niños Nivel de coc- Duración de la ción lenta cocción lenta en minutos E l seguro para niños evita que los niños enciendan la S e g u r o p a r a n i ñ o s placa de cocción. -
Página 10: Reloj Temporizador Automático
Desconexión automática de seguridad Pulsar el ajuste previo deseado en la zona de Seleccionar la zona de cocción y pulsar el símbolo programación. El ajuste previo posible es de El indicador deseado se ilumina intensamente. izquierda a derecha 1, 2, 3..hasta 10 minutos. Modificar la duración del ciclo de cocción o Durante los siguientes 10 segundos, deslizar el programarla a... -
Página 11: Bloqueo Del Control Para Limpieza
Bloqueo del control para limpieza kBloqueo del control para QAjustes básicos limpieza E ste aparato presenta distintos ajustes básicos. Estos A j u s t e s b á s i c o s ajustes pueden adaptarse a las necesidades propias A l limpiar el panel de mando mientras la placa de del usuario. -
Página 12: Modificar Los Ajustes Básicos
Limpieza Indica- Función DLimpieza Se puede programar la zona de cocción seleccionada por ‚ L os productos de cuidado y limpieza se pueden última vez durante los 10 segundos posteriores a la selec- L i m p i e z a adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica o en ción;... -
Página 13: Indicador
¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? C on frecuencia, cuando se produce una avería, suele temperatura puede aumentar considerablemente por ¿ Q u é h a c e r e n c a s o d e a v e r í a ? tratarse de una pequeña anomalía fácil de subsanar. -
Página 14: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia Técnica N uestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a Recuerde que, en caso de manejo incorrecto, la S e r v i c i o d e A s i s t e n c i a T é c n i c a su disposición siempre que necesite la reparación de asistencia del personal del Servicio de Asistencia su aparato. -
Página 15: Comidas Normalizadas
Comidas normalizadas Comidas normalizadas Calentamiento/inicio rápido de cocción Cocción lenta Nivel de inicio Duración (min:s) Tapa Posición de coc- Tapa rápido de coc- ción lenta ción Cantidad: 1000 g para la zona de cocción de 2:30 aprox. Ø 18 o Ø 17 cm (remover tras 1:30 aprox.) Hervir a fuego lento salsa bechamel Recipiente: cazo... - Página 16 Comidas normalizadas Comidas normalizadas Calentamiento/inicio rápido de cocción Cocción lenta Nivel de inicio Duración (min:s) Tapa Posición de coc- Tapa rápido de coc- ción lenta ción Receta: 250 g de arroz de grano redondo, 8:00 aprox. 120 g de azúcar, 1 l de leche (entera) y 1,5 g Agregar el arroz, el azúcar y la sal a de sal para la zona de cocción de Ø...
- Página 17 Dicas para poupar energia ....19 group.com e na loja Online: www.siemens-home.bsh- Eliminação ecológica ......20 group.com/eshops...
-
Página 18: Utilização Adequada
Utilização adequada 8Utilização adequada (Instruções de segurança importantes L eia atentamente o presente manual. Guarde U t i l i z a ç ã o a d e q u a d a as instruções de utilização e de montagem Aviso –... -
Página 19: Causas De Danos
Causas de danos Panorâmica geral Aviso – Perigo de choque eléctrico! As reparações indevidas são perigosas. As Na tabela seguinte pode encontrar os danos que ■ reparações e substituições de cabos ocorrem com maior frequência: danificados só podem ser efectuadas por Danos Causa Medida... -
Página 20: Eliminação Ecológica
Conhecer o aparelho Cubra tanto quanto possível uma área grande da Eliminação ecológica ■ zona de cozinhar com o tacho. Elimine a embalagem de forma ecológica. Reduza atempadamente a potência de cozedura ■ para um nível mais baixo. Este aparelho está marcado em conformidade Selecione uma potência de continuação de com a Directiva 2012/19/UE relativa aos ■... -
Página 21: As Zonas De Cozinhar
Utilizar o aparelho As zonas de cozinhar 1Utilizar o aparelho Zona de cozinhar Ativar e desativar N este capítulo irá aprender a regular as zonas de Zona de cozinhar de U t i l i z a r o a p a r e l h o cozinhar. -
Página 22: Alterar A Potência De Cozedura
Utilizar o aparelho Alterar a potência de cozedura Potência de Tempo de con- continuação tinuação de co- Selecione a zona de cozinhar e regule a potência de de cozedura zedura em cozedura desejada na zona de regulação. minutos Desligar a zona de cozinhar Molhos batidos, p. -
Página 23: Função Powerboost
Função PowerBoost AFecho de segurança para Potência de Tempo de con- continuação tinuação de co- crianças de cozedura zedura em minutos C om o fecho de segurança para crianças evita que Fritar (fritar continuamente F e c h o d e s e g u r a n ç a p a r a c r i a n ç a s crianças liguem a placa de cozinhar. -
Página 24: Temporizador Automático
Corte automático de segurança Toque na pré-regulação desejada na zona de Pode alterar o tempo de duração para uma Conselho: regulação. Da esquerda para a direita, a pré- zona de cozinhar ou desligar o temporizador regulação possível é 1, 2, 3..a 10 minutos. Nos 10 automático para a zona de cozinhar: segundos seguintes, passe várias vezes com o Selecione a zona de cozinhar e toque no símbolo... -
Página 25: Proteção Contra Anulação Acidental
Proteção contra anulação acidental kProteção contra anulação QRegulações base acidental O seu aparelho possui diversas regulações base. Pode R e g u l a ç õ e s b a s e adaptar estas regulações aos seus hábitos. S e limpar o painel de comandos enquanto a placa de P r o t e ç... -
Página 26: Alterar As Regulações Base
Limpeza Indica- Função DLimpeza ção P oderá adquirir produtos de limpeza e manutenção Reposição para a regulação base ™‹ L i m p e z a adequados através da Assistência Técnica ou na nossa Desligado.* ‹ loja eletrónica. Ligado. ‚ *Regulação base Vitrocerâmica Limpe sempre a placa depois de cozinhar, de modo a... -
Página 27: Defeito: O Que Fazer
Defeito: O que fazer? 3Defeito: O que fazer? A s anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. Para que o sistema eletrónico não sobreaqueça, as D e f e i t o : O q u e f a z e r ? Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, zonas de cozinhar são desligadas automaticamente, tenha em atenção as indicações da tabela. -
Página 28: Serviços Técnicos
Serviços Técnicos 4Serviços Técnicos S e o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Tenha em atenção que a deslocação do técnico da S e r v i ç o s T é c n i c o s Serviço de Assistência Técnica está... -
Página 29: Refeições De Teste
Refeições de teste Refeições de teste Aquecimento inicial/cozedura inicial Continuação da cozedura Potência de Tempo de duração (min:seg) Tampa Potência de conti- Tampa cozedura ini- nuação de coze- cial dura Cozer molho béchamel em lume brando Recipiente: tacho com cabo Temperatura do leite: 7 °... - Página 30 Refeições de teste Refeições de teste Aquecimento inicial/cozedura inicial Continuação da cozedura Potência de Tempo de duração (min:seg) Tampa Potência de conti- Tampa cozedura ini- nuação de coze- cial dura Receita: 250 g de arroz carolino, 120 g de aprox. 8:00 não não açúcar, 1 l de leite (3,5% de teor de gordura)
- Página 31 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden daha fazla bilgi için: www.siemens-home.bsh- Çıkarılması ....... . . 33 group.com ve Online-Mağaza: www.siemens-...
-
Página 32: Amacına Uygun Kullanım
Amacına uygun kullanım Cihaz sıcak olur. Yanıcı cisimleri veya sprey 8Amacına uygun kullanım ■ tüpleri doğrudan pişirme bölümünün altındaki çekmecelerde muhafaza etmeyiniz. B u kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Kullanım Pişirme bölümü otomatik olarak devre dışı Yangın tehlikesi! A m a c ı n a u y g u n k u l l a n ı m ■... -
Página 33: Hasar Nedenleri
Hasar nedenleri ]Hasar nedenleri 7Çevre koruma B u bölümde enerji tasarrufu ve cihazın imhası D ikkat! H a s a r n e d e n l e r i Ç e v r e k o r u m a Pürüzlü... -
Página 34: Cihazı Tanıyınız
Cihazı tanıyınız *Cihazı tanıyınız K ullanma kılavuzu farklı ocaklar için geçerlidir. C i h a z ı t a n ı y ı n ı z Ocaklara yönelik ölçü bilgilerini tiplere genel bakış altında bulabilirsiniz. ~ Sayfa 2 Kumanda paneli Ocaklar Göster- geler... -
Página 35: Cihazın Kullanılması
Cihazın kullanılması En son ayarlanan ocak aktif kalır. Yeni bir seçim Bilgi: 1Cihazın kullanılması yapmadan ocağı ayarlayabilirsiniz. B u bölümde, ocağı nasıl ayarlayacağınızı Pişirme tablosu C i h a z ı n k u l l a n ı l m a s ı öğreneceksiniz. -
Página 36: Powerboost Fonksiyonu
PowerBoost fonksiyonu vPowerBoost fonksiyonu Pişirmeye de- Dakika olarak vam kademesi pişirmeye de- vam etme süre- P owerboost fonksiyonuyla daha büyük su miktarlarını, P o w e r B o o s t f o n k s i y o n u pişirme kademesi 9 ile olduğundan daha hızlı... -
Página 37: Çocuk Emniyeti
Çocuk emniyeti Otomatik ayar AÇocuk emniyeti Ön ayara, ayar alanında 1'den 5'e kadar uzun süreli dokununuz, süre otomatik olarak bir dakika geriye Ç ocukların ocağı açmasını, çocuk emniyeti ile sayacaktır. Ç o c u k e m n i y e t i önleyebilirsiniz. -
Página 38: Zamanın Düzeltilmesi
Otomatik kapama sistemi Zamanın düzeltilmesi QTemel ayarlar sembolü ile mutfak saatini seçiniz ve yeniden ayarlayınız. C ihazınız çeşitli temel ayarlara sahiptir. Bu ayarları T e m e l a y a r l a r kendi alışkanlıklarınıza uygun hale getirebilirsiniz. Gösterge Fonksiyon bOtomatik kapama sistemi Otomatik çocuk emniyeti... -
Página 39: Temel Ayarların Değiştirilmesi
Temizleme Temel ayarların değiştirilmesi DTemizleme Ocak kapalı olmalıdır. U ygun temizleme ve bakım araçlarını Müşteri Ocağı açınız. T e m i z l e m e Hizmetleri'nden veya e-Mağazamızdan temin Bundan sonraki 10 saniyede sembolüne edebilirsiniz. 4 saniye boyunca dokununuz Cam seramik Pişirme bölümünü... -
Página 40: Arıza Halinde Ne Yapmalı
Arıza halinde ne yapmalı? Ocağınızın elektroniği kumanda bölümünün altındadır. 3Arıza halinde ne yapmalı? Farklı sebeplerden dolayı bu alandaki sıcaklık güçlü bir artış gösterebilir. O luşan arızaların çoğu çok basit sorunlardan Ocak, elektroniğin aşırı ısınmaması için gerekirse A r ı z a h a l i n d e n e y a p m a l ı ? kaynaklanmaktadır. -
Página 41: Test Yemekleri
Carl-Wery Straße 34 istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir 81739 München, Germany raporla belirlenmesi durumlarında; www.siemens-home.bsh-group.com Phone : 00 49 89 4590-01 ETest yemekleri B u tablo, cihazlarımızın test edilmesini kolaylaştırması Tencere Ø 16 cm, 1,7 L, 14,5 cm çaplı tek halkalı... - Página 42 Test yemekleri Test yemekleri Isıtma /kaynatma Pişirmeye devam etme Kaynatma Süre (Dak:San) Kapak Pişirmeye devam Kapak kademesi kademesi Miktar 500 g, 14,5 cm çaplı ocak için Yakl. 2:00 dak. Evet Evet (Yakl. 1:30 dak. sonra karıştır) Miktar: 1000 g, 18 cm veya 17 cm çaplı ocak Yakl.
- Página 43 Test yemekleri Test yemekleri Isıtma /kaynatma Pişirmeye devam etme Kaynatma Süre (Dak:San) Kapak Pişirmeye devam Kapak kademesi kademesi Tarif: 250 g yuvarlak taneli pirinç, 120 g Yakl. 8:00 dak. Hayır Hayır şeker, 1 l süt (%3,5 yağ oranı) ve 1,5 g tuz, Pirinç, şeker ve tuzu süte ekleyiniz 18cm çaplı...
- Página 44 περιβάλλοντος ....... . 47 (Internet): www.siemens-home.bsh-group.com και στο online-shop: www.siemens-home.bsh-group.com/eshops Γνωρίστε...
-
Página 45: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 8 Χρήση σύμφωνα με το ( Σημαντικές υποδείξεις σκοπό προορισμού ασφαλείας Δ ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Προειδοποίηση – Κίνδυνος πυρκαγιάς! Χ ρ ή σ η σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ ο σ κ ο π ό π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ Σ... -
Página 46: Αιτίες Των Ζημιών
Αιτίες των ζημιών Επισκόπηση Προειδοποίηση – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε τις συχνότερες ζημιές: Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. ■ Ζημιές Αιτία Μέτρα αντιμετώπισης Μόνο ένας τεχνικός της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένος από Λεκέδες Υπερχειλισμένα Απομακρύνετε τα υπερχειλισμένα φαγητά... -
Página 47: Απόσυρση Σύμφωνα Με Τους Κανόνες Προστασίας Του Περιβάλλοντος
Γνωρίστε τη συσκευή Επιλέξτε μια κατάλληλη βαθμίδα συνέχισης του Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα ■ μαγειρέματος. Με μια πολύ υψηλή βαθμίδα συνέχισης με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί του μαγειρέματος σπαταλάτε ενέργεια. ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών Εκμεταλλευτείτε την υπόλοιπη θερμότητα της βάσης (waste electrical and electronic equipment - ■... -
Página 48: Οι Εστίες Μαγειρέματος
Χειρισμός της συσκευής Οι εστίες μαγειρέματος 1 Χειρισμός της συσκευής Εστία μαγειρέματος Πρόσθετη ενεργοποίηση και απενεργο- ποίηση Σ ε αυτό το κεφάλαιο μαθαίνετε, πως να ρυθμίζετε τις Χ ε ι ρ ι σ μ ό ς τ η ς σ υ σ κ ε υ ή ς εστίες... -
Página 49: Αλλαγή Της Βαθμίδας Μαγειρέματος
Χειρισμός της συσκευής Αλλαγή της βαθμίδας μαγειρέματος Βαθμίδα συνέ- Διάρκεια συνέ- Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος και ρυθμίστε στην περιοχή χισης του μα- χισης του μα- ρυθμίσεων την επιθυμητή βαθμίδα μαγειρέματος. γειρέματος γειρέματος σε λεπτά Απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος Χτυπητές σάλτσες, π.χ. 8-12 λεπτά... -
Página 50: Λειτουργία Powerboost
Λειτουργία PowerBoost A Ασφάλεια παιδιών Βαθμίδα συνέ- Διάρκεια συνέ- χισης του μα- χισης του μα- γειρέματος γειρέματος σε λεπτά Μ ε την ασφάλεια παιδιών μπορείτε να εμποδίσετε τα Α σ φ ά λ ε ι α π α ι δ ι ώ ν παιδιά, να... -
Página 51: Αυτόματος Χρονοδιακόπτης
Αυτόματη απενεργοποίηση για λόγους ασφαλείας Αγγίξτε στην περιοχή ρυθμίσεων την επιθυμητή Ρολόι συναγερμού κουζίνας προρρύθμιση. Η δυνατή προρρύθμιση είναι από Με το ρολόι συναγερμού της κουζίνας μπορείτε να αριστερά προς τα δεξιά 1, 2, 3..μέχρι 10 λεπτά. ρυθμίσετε ένα χρόνο έως 99 λεπτά. Λειτουργεί ανεξάρτητα Περάστε... -
Página 52: Προστασία Σκουπίσματος
Προστασία σκουπίσματος k Προστασία σκουπίσματος Q Βασικές ρυθμίσεις Ε άν σκουπίσετε πάνω από το πεδίο χειρισμού κατά τη Η συσκευή σας έχει διάφορες βασικές ρυθμίσεις. Αυτές Π ρ ο σ τ α σ ί α σ κ ο υ π ί σ μ α τ ο ς Β... -
Página 53: Αλλαγή Των Βασικών Ρυθμίσεων
Καθαρισμός D Καθαρισμός Ένδειξη Λειτουργία ™‹ Επαναφορά στη βασική ρύθμιση Κ ατάλληλα υλικά καθαρισμού και συντήρησης μπορείτε να Απενεργοποιημένη.* ‹ Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς προμηθευτείτε μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης Ενεργοποιημένη. ‚ πελατών ή στο δικό μας eShop (ηλεκτρονικό κατάστημα). * Βασική... -
Página 54: Βλάβες, Τι Μπορεί Να Γίνει
Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; 3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; Ε άν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι Για να μην υπερθερμανθεί το ηλεκτρονικό σύστημα, Β λ ά β ε ς , τ ι μ π ο ρ ε ί ν α γ ί ν ε ι ; κάτι... -
Página 55: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 4 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Ε άν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, η υπηρεσία Υ π η ρ ε σ ί α ε ξ υ π η ρ έ τ η σ η ς π ε λ α τ ώ ν τεχνικής... - Página 56 Φαγητά δοκιμών E Φαγητά δοκιμών Α υτός ο πίνακας δημιουργήθηκε για τα εργαστήρια Κατσαρόλα με λαβή Ø 16 cm, 1,2 λίτρα, για 14,5 cm Ø Φ α γ η τ ά δ ο κ ι μ ώ ν ■ δοκιμών, για να διευκολύνει τη δοκιμή των δικών μας εστία...
-
Página 57: Φαγητά Δοκιμών
Φαγητά δοκιμών Φαγητά δοκιμών Θέρμανση /Αρχικό μαγείρεμα Συνέχιση μαγειρέματος Βαθμίδα αρχι- Διάρκεια (Λεπτά:Δευτερόλεπτα) Καπάκι Βαθμίδα συνέχισης Καπάκι κού μαγειρέμα- του μαγειρέματος τος Παρασκευή ρυζόγαλου - Συνέχιση του μαγειρέματος με καπάκι Μαγειρικό σκεύος: Κατσαρόλα Θερμοκρασία γάλακτος: 7 °C Συνταγή: 190 γρ. στρογγυλόσπερμο ρύζι, 90 γρ. περίπου... - Página 58 Φαγητά δοκιμών Φαγητά δοκιμών Θέρμανση /Αρχικό μαγείρεμα Συνέχιση μαγειρέματος Βαθμίδα αρχι- Διάρκεια (Λεπτά:Δευτερόλεπτα) Καπάκι Βαθμίδα συνέχισης Καπάκι κού μαγειρέμα- του μαγειρέματος τος Μαγείρεμα ρυζιού Μαγειρικό σκεύος: Κατσαρόλα Θερμοκρασία νερού: 20 °C Συνταγή σύμφωνα με το πρότυπο DIN 44550: 125 γρ. ρύζι για πιλάφι, 300 γρ. νερό και μια περίπου...
- Página 60 *9001154091* 9001154091 970929...