FRA
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
RACCORDEMENT
À LA LIGNE PRINCIPALE
ATTENTION!
Toujours utiliser une clé et une
contre-clé de serrage pour le
raccordement de la batterie aux
tuyaux. En cas de présence d'une
électrovanne, isoler correctement
le corps de la vanne à l'aide de
matériau isolant.
Raccorder les tuyaux d'entrée et de
sortie de l'eau en respectant les
indications reportées sur le côté de
l'appareil. Isoler correctement les
tuyaux d'alimentation en eau afi n
d'éviter toute formation de gouttes
durant le fonctionnement en mode
refroidissement.
Une
vanne
d'interception doit être insérée sur le
tube d'alimentation en eau, et un
détendeur doit être installé sur le
tube de sortie. Le corps de la vanne
et le détendeur doivent également
être correctement isolés pour éviter
la formation de gouttes.
L'isolation correcte de ces éléments
est à la charge de l'installateur. Le
fabricant décline toute responsabilité
concernant l'exécution correcte des
opérations d'isolation.
Couple de serrage soupape 2,5 Nm.
NOTA BENE: il est nécessaire de
garantir un débit de haut adapté.
Il
est
toujours
recommandé
d'installer
une
électrovanne.
Durant le fonctionnement en mode
chauffage, l'électrovanne permet
de réduire les consommations car
elle bloque la circulation de l'eau
dès que la température désirée est
atteinte,
en
évitant
ainsi
gaspiller de l'énergie thermique
(sans
électrovanne,
le
produit
continuerait à chauffer comme un
thermosiphon, même après l'arrêt
du moteur).
Durant le fonctionnement en mode
refroidissement, le blocage de la
circulation de l'eau par l'électrovanne
lorsque la température désirée est
atteinte,
permet
d'éviter
que
l'échangeur interne ne continue à
condenser de l'eau avec risque de
formation de gouttes non désirées.
De plus, elle réduit le fonctionnement
du ventilo-convecteur en permettant
ainsi des économies d'énergie.
DEU
HYDRAULIKANSCHLÜSSE
ANSCHLUSS AN DIE HAUPTLEITUNG
ACHTUNG!
Immer
Schlüssel
Gegenschlüssel für den Anschluss
der
Batterie
an
die
verwenden.
Falls ein Elektroventil vorhanden
ist, den Ventilkörper ausreichend
mit Isoliermaterial dämmen.
Die Wassereingangs/ausgangsrohre
so anschließen, wie auf der Seite des
Geräts
angegeben
ist.
Wasserzufuhrleitungen
dämmen,
um
Tropfenbildung
während
des
Kühlbetriebs
verhindern. In das Wasserzufl ussrohr
muss ein Absperrventil und auf das
Abfl ussrohr
ein
Rücklaufventil
eingefügt werden.
Auch
die
Ventilkörper
korrekt isoliert werden, um Tropfen
zu vermeiden.
Die korrekte Isolierung obliegt der
Verantwortung des Installateurs.
Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung
für
die
Ausführung der Dämmung.
Anzugsmoment des Ventils 2,5 Nm.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass
der Wasserzufl uss ausreichend ist.
Es wird empfohlen, immer das
Elektroventil zu installieren.
Im
Heizbetrieb
verringert
Elektroventil den Verbrauch, weil
beim Erreichen der Temperatur der
Wasserkreislauf gesperrt wird, um
zu verhindern, dass Wärmeenergie
de
vergeudet
wird
Gebläsekonvektor heizt weiter wie
ein
Heizkörper,
auch
ausgeschaltetem Motor).
Indem
das
Elektroventil
Wasserkreislauf sperrt, wenn die
Temperatur erreicht ist, verhindert
es im Kühlbetrieb, dass der interne
Wärmetauscher
weiter
kondensiert und dieses tropfen
kann.
Darüber hinaus reduziert es den
Betrieb des Gebläsekonvektoren
und spart dadurch Strom.
ESP
CONEXIONES HIDRÁULICAS
CONEXIÓN A LA LÍNEA PRINCIPAL
¡ATENCIÓN!
und
Utilizar siempre llave y contrallave
para la conexión de la batería a los
Rohre
tubos.
Si
hay
electroválvula,
adecuadamente el cuerpo de la
válvula con material aislante.
Conectar los tubos de entrada y
salida
del
agua
siguiendo
Die
indicaciones que se encuentran
korrekt
sobre el lateral del aparato. Aislar
correctamente los tubos del agua de
zu
alimentación para evitar goteos
durante
el
funcionamiento
refrigeración.
Sobre el tubo de entrada del agua
tiene que haber una llave de paso y
müssen
sobre el tubo de salida un regulador
de presión.
El cuerpo de la válvula y el regulador
de presión deben estar correctamente
aislados para evitar goteos.
El correcto aislamiento es tarea del
korrekte
instalador. El fabricante no asume
responsabilidad alguna con respecto
a la ejecución del aislamiento.
Par de apriete de la válvula 2,5 Nm
NOTA: garantizar un caudal de agua
adecuado.
Se recomienda instalar sin falta la
electroválvula.
das
Durante
el
funcionamiento
calefacción, la electroválvula limita
el consumo: una vez alcanzada la
temperatura de calefacción, la
circulación de agua se bloquea,
(der
evitando el derroche de energía
térmica
(el
producto
mit
calentando como un radiador, pero
con el motor parado).
den
Durante
el
funcionamiento
refrigeración, una vez alcanzada la
temperatura de refrigeración, la
electroválvula
bloquea
Wasser
circulación de agua, evitando de
esta manera que el intercambiador
interno siga condensando agua y
que
caigan
gotas.
contribuye al ahorro energético al
limitar
el
funcionamiento
fancoil.
РУС
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Соединение с главной линией
ВНИМАНИЕ!
Использовать
всегда
контрключ при подсоединении
батареи к труба.
Если
имеется
электроклапан,
aislar
изолировать адекватно корпус
клапана
изоляционным
материалом.
Подсоединить трубы входа и выхода
las
воды,
соблюдая
боковине
аппарата.
изолировать трубы питающей воды
для предотвращения капания при
работе в режиме охлаждения.
en
На подающей трубе воды должен
быть установлен отсечный клапан,
а на выходной трубе запорный
вентиль.
Корпус
запорный вентиль должны быть
должным образом изолированы во
избежание капания.
Изоляцию
должен
монтажник. Завод-изготовитель не
несет никакой ответственности за
выполнение изоляции.
Момент затяжки клапана 2,5 Нм.
ПРИМЕЧАНИЕ:
обеспечить адекватный расход
воды.
Рекомендуется
устанавливать электроклапан. В
en
режиме отопления электроклапан
уменьшает расход, так как при
достижении
температуры
циркуляция воды и экономится
тепловая энергия (в противном
случае изделие продолжало бы
sigue
нагреваться как радиатор, даже
если двигатель остановлен). В
режиме
en
электроклапан - при блокировке
циркуляции воды при достижении
температуры
-
предотвращает
конденсацию
la
внутреннем теплообменнике с
возможностью капания.
Кроме этого, уменьшается время
работы центробежный фанкойл и
Además,
экономится
дополнительная
энергия.
del
ключ
и
указания
на
Правильно
клапана
и
выполнять
всегда
требуемой
блокируется
охлаждения
воды
во
31
