ENGLISH
USING THE CLEANER
1 Raise the handle from storage position to
the "parked" position (Fig. 1a) by simply
lifting straight up on the handle grip until
the handle locks in the vertical position.
2 With your thumb, slide telescopic release
(Fig. 2d) downward and gently pull the
handgrip up to extend the handle height
to a comfortable position.
3 Pull the cord by the plug from the cleaner
until completely extended. Route the cord
through the cord retainer to better
manage the cord as you clean (Fig. 3a).
Plug into outlet.
4 Depress the handle release pedal (Fig.
3c) and tilt the handle back from its
parked position to normal operating
position (Fig. 1b).
5 To start the cleaner press either the
carpet or bare floor button (Fig. 2b or
2c).The cleaning mode is indicated on the
hood of the cleaner (Fig. 2g).
Note: For safety reasons, the brushroll
(carpet mode) will not turn if the handle is
folded forward in the storage position, or
if it is in the vertical parked position. It
must be in the operating position to
function (Fig. 1b).
6 The cleaning head adjusts automatically
to different carpet heights.
7 Turn off the cleaner by pushing the OFF
button (Fig. 2a).
8 While the cleaner is operating normally
the blue OPTIMUM light is on (Fig. 3b). If
the CHANGE BAG or CHANGE FILTER
indicator (Fig. 3f) is illuminated in red,
maintenance is required. (See Pg. 9
Troubleshooting).
9 To lower the handle from normal
operating position to the lowest position
for access under furniture, press the
handle release pedal (Fig 3c) and lower
the handle (Fig. 1c).
CARRYING OR STORING THE
CLEANER
10 Remove the cord from the cord retainer
(Fig. 3a) and depress the cord rewind
pedal (Fig. 3e). Hold the cord as it
rewinds to prevent accidental injury.
Lower the telescopic handle.
11 With your foot on the HANDLE RELEASE
pedal (Fig. 3c) and using your thumb to
slide the FOLD DOWN RELEASE button
(Fig. 2e) upward, fold the handle into the
storage position (Fig. 1d).
12 Pick the cleaner up by grasping the
carrying handle (Fig. 2f).om getting
entangled as you vacuum.
РУССКИЙ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
1 Переведите ручку из положения для
хранения пылесоса в вертикальное
положение (Рис. 1а), просто подняв
рукоятку ручки, пока она не
защелкнется в вертикальном
положении.
2 При помощи большого пальца
сдвиньте вниз кнопку настройки
телескопической ручки (Рис. 2d) и
мягко потяните за рукоятку, чтобы
выдвинуть ручку в удобное положение.
3 Потяните шнур за электрическую
розетку, чтобы он полностью вышел из
пылесоса. Пропустите шнур через
держатель для шнура, чтобы он не
мешал во время работы (Рис. 3а).
Подключите его к стенной
электрической розетке.
4 Нажмите на педаль разблокирования
ручки (Рис. 3с) и наклоните ручку из
вертикального положения в ее
нормальное рабочее положение.
5 Для пуска пылесоса нажмите на кнопку
"ковер/ковровое покрытие" или на
кнопку "жесткий пол" (Рис. 2b или 2с).
Выбор типа пола отражается на
крышке пылесоса (Рис. 2g).
Примечание: В целях безопасности
вращающаяся щетка (положение
"ковер/ковровое покрытие") не
вращается, когда ручка сложена
вперед в положение для хранения или
когда она находится в вертикальном
положении. Она должна находиться в
рабочем положении, чтобы щетка
вращалась (Рис. 1b).
6 В положении "ковер/ковровое
покрытие" ("Carpet") чистящая головка
настраивается автоматически, в
зависимости от толщины ковра и
коврового покрытия.
7 Выключайте пылесос нажатием на
кнопку "OFF" (Выключение) (Рис. 2а).
8 Когда пылесос работает в обычном
режиме, загорается голубая
индикаторная лампочка OPTIMUM
(Рис. 3b). Если загорается красная
лампочка CHANGE BAG ("заменить
мешок") или CHANGE FILTER
("заменить фильтр) (Рис. 3f), нужно
произвести указанные действия (См.
стр. 9 – Устранение неисправностей).
9 Чтобы опустить ручку из нормального
рабочего положения в более низкое
положение, для уборки под мебелью,
нажмите на педаль разблокировки
(Рис. 3с), опуская ручку (Рис. 1с).
ТРАНСПОРТИРОВКА ИЛИ
ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА
10 Выньте шнур из держателя шнура
(Рис. 3а) и нажмите на педаль
сматывания шнура (Рис. 3е).
Удерживайте шнур, пока он не
смотается, чтобы избежать случайных
травм. Опустите телескопическую
ручку.
11 Нажмите ногой на педаль
разблокирования ручки (Рис. 3С) и
одновременно при помощи большого
пальца передвиньте кнопку вверх (Рис.
2е), чтобы установить ручку в
сложенное положение (положение для
хранения) (Рис. 1d).
12 Приподнимите пылесос, удерживая его
за ручку для переноски (Рис. 2f).
ESPAСOL
USO DE LA ASPIRADORA
1 Levante el mango de la posición de
almacenamiento a la de
"estacionamiento" (Fig. 1a) elevando
simplemente la agarradera del mismo
hasta que el mango quede trabado en
posición vertical.
2 Con el pulgar, deslice la traba del mango
telescópico (Fig. 2d) hacia abajo y jale
suavemente la agarradera hacia arriba
para extender la altura del mango a una
posición cómoda.
3 Jale el cable por el enchufe para
extraerlo de la aspiradora hasta que esté
completamente extendido. Guíe el cable
a través del retén del mismo para poder
manejarlo mejor mientras limpia (Fig. 3a).
Enchúfelo en el tomacorriente.
4 Presione el pedal de destrabado del
mango (Fig. 3c) e incline el mango hacia
atrás desde su posición de
estacionamiento a la posición de
operación normal (Fig. 1b).
5 Para encender la aspiradora, pulse el
botón de alfombra o piso duro (Fig. 2b o
2c). El modo de limpieza se indica en la
cubierta de la aspiradora (Fig. 2g).
Nota: Por razones de seguridad, el
cepillo giratorio (modo de limpieza de
alfombras) no gira si el mango está
plegado hacia delante en posición de
almacenamiento o vertical en posición de
estacionamiento. Para que funcione,
debe estar en posición de operación (Fig.
1b).
6 El cabezal de limpieza se ajusta
automáticamente a diferentes alturas de
alfombra.
7 Apague la aspiradora pulsando el botón a
OFF (Fig. 2a).
8 Cuando la aspiradora funciona
normalmente, se enciende la luz azul
OPTIMUM (Fig. 3b). Si alguno de los
indicadores CHANGE BAG (Cambiar
bolsa) o CHANGE FILTER (Cambiar
filtro) (Fig. 3f) se enciende con luz roja,
significa que se require mantenimiento.
(Vea la pág. 9 Localización y solución de
averías).
9 Para bajar el mango desde la posición de
funcionamiento normal a la posición más
baja a fin de acceder debajo de muebles,
presione el pedal de destrabado del
mango (Fig. 3c) y baje el mango (Fig. 1c).
TRANSPORTE O
ALMACENAMIENTO DE LA
ASPIRADORA
10 Retire el cable del retén del mismo (Fig.
3a) y presione el pedal de rebobinado
(Fig 3e). Sostenga el cable mientras se
rebobina para prevenir lesiones
accidentales. Baje el mango telescópico.
11 With your foot on the Con el pie en el
pedal de DESTRABADO DEL MANGO
(Fig. 3c) y usando el pulgar para deslizar
el botón de DESTRABADO DE
PLEGADO (Fig. 2e) hacia arriba, pliegue
el mango en la posición de
almacenamiento (Fig. 1d).
12 Recoja la aspiradora tomándola por la
manija de transporte (Fig. 2f)
