ENGLISH
CHANGING THE EXHAUST FILTER
(EXHAUST filter style EF185)
CAUTION: Turn off the cleaner and unplug
the electrical cord before servicing. When
the FILTER CHANGE indicator is illuminated
in red:
23 Push the bag cover latch and remove the
cover as shown (Fig. 9).
24 Squeeze the filter tabs (Fig. 10) and lift
the filter from the cleaner.
25 Position new filter and press down to
snap in place.
26 Place the front of the bag cover into its
locating slots and close the cover. It will
automatically latch.
CHANGING THE BELT OR BRUSHROLL
(Belt style ZE097)
CAUTION: Turn off the cleaner and unplug
the electrical cord before servicing.
27 Remove the three screws that secure the
base plate that covers the brushroll (Fig.
11).
28 Lift out brushroll and remove hair and
threads.
29 If installing a new belt, slip belt over
ribbed motor pulley.
30 Thread pulley end of brushroll through
belt (Fig. 12).
31 Install the left side of brushroll (nearest
the belt) first, making sure end is fully
seated. Pivot the right side of brushroll
into place making sure the square end of
the brushroll end cap aligns and slides
into the slot (Fig 13). Rotate brushroll by
hand to make sure it rotates freely.
32 Replace the base plate and secure the
three screws.
РУССКИЙ
ЗАМЕНА ВЫПУСКНОГО ВОЗДУШНОГО
ФИЛЬТРА (Код выпускного
воздушного фильтра EF185)
ВНИМАНИЕ! Перед тем, как приступить к
любой операции по обслуживанию или
ремонту пылесоса, выключайте его и
отключайте шнур электропитания от сети.
22 Когда горит индикатор FILTER
CHANGE (Замена фильтра):
23 Надавите на задвижку отсека для
мешка и выньте его, как показано на
иллюстрации (Рис. 9).
24 Сожмите пластинки держателя
фильтра (Рис. 10) и выньте его,
приподнимая, из пылесоса.
25 Поставьте новый фильтр на место и
надавите сверху, чтобы он
защелкнулся на своем месте.
26 Поставьте крышку отсека мешка в
пазы и надавите сверху. Она
автоматически защелкнется.
ЗАМЕНА РЕМНЯ ИЛИ ВРАЩАЮЩЕЙСЯ
ЩЕТКИ (Код щетки ZE097)
ВНИМАНИЕ! Перед тем, как приступить к
любой операции по обслуживанию или
ремонту пылесоса, выключайте его и
отключайте шнур электропитания от сети.
27 Выньте три винта, которые
удерживают пластину, закрывающую
вращающуюся щетку (Рис. 11).
Снимите пластину.
28 Выньте вращающуюся щетку,
приподняв ее, и удалите скопившиеся
волосы и нитки.
29 Если вы устанавливаете новый
ремень, проведите ремень через
зубчатый шкив двигателя. (Например,
с помощью плоской отвертки).
30 Вставьте конец вращающейся щетки в
шкив (Рис. 12).
31 Сначала установите левую сторону
вращающейся щетки (та, что ближе к
ремню), убедившись, что она хорошо
встала на место. Смонтируйте на оси
правую сторону вращающейся щетки в
ее гнезде и убедитесь, что квадратный
конец щетки находится на одной линии
с пазом и свободно в нем скользит
(Рис. 13). Прокрутите вращающуюся
щетку рукой, чтобы убедиться, что она
прокручивается свободно.
32 Установите на место пластину
основания и привинтите ее тремя
винтами.
ESPAСOL
CAMBIO DEL FILTRO DE SALIDA
(Filtro de SALIDA tipo EF185)
PRECAUCIÓN: Antes de realizar el servicio,
apague la aspiradora y desenchufe el
cordón eléctrico. Cuando el indicador
FILTER CHANGE (Cambio de filtro) se
enciende con luz roja:
23 Presione la traba de la cubierta de la
bolsa y retire la cubierta como se muestra
(Fig. 9).
24 Apriete las lengüetas del filtro (Fig. 10) y
levántelo para extraerlo de la aspiradora.
25 Posicione el filtro nuevo y presiónelo
hacia abajo para colocarlo a presión.
26 Coloque el frente de la cubierta de la
bolsa en sus ranuras guía y cierre la
cubierta. Quedará enganchada
automáticamente.
CAMBIO DE LA CORREA OU EL
CEPILLO GIRATORIO (Correa tipo ZE097)
PRECAUCIÓN: Antes de realizar el servicio,
apague la aspiradora y desenchufe el
cordón eléctrico.
27 Retire los tres tornillos que aseguran la
placa base que cubre el cepillo (Fig. 11).
28 Levante el cepillo giratorio y retire los
cabellos y los hilos.
29 Si va a instalar una correa nueva,
deslícela sobre la polea estriada del
motor.
30 Coloque el extremo de la polea del
cepillo giratorio en la correa (Fig. 12).
31 Instale primero el lado izquierdo del
cepillo (el más cercano a la correa),
asegurándose de que el extremo calce
completamente. Gire el lado derecho del
cepillo hasta que quede en su lugar,
teniendo en cuenta que el extreme
cuadrado del capuchón del extremo del
cepillo quede alineado y se deslice dentro
de la ranura (Fig. 13). Gire el cepillo con
la mano para asegurarse de que gira
libremente.
32 Vuelva a colocar la placa base y coloque
los tres tornillos.
